Ex. 21.1. Read these Russian phrases and match them with their English equivalents in Ex.21.2.:
A. Способы обнаружения контрабанды; эффективные способы обнаружения контрабанды; разрабатывать более эффективные способы обнаружения контрабанды; методы контрабанды; изощренные методы провоза контрабанды; методы провоза контрабанды становятся все более изощренными; предотвратить провоз контрабанды;
B. валюта; ценные бумаги; ювелирные изделия, драгоценные камни и металлы; предметы антиквариата; взрывчатка; наркотические вещества; оружие; огнестрельное оружие; боеприпасы;
C. пользоваться дурной славой; производство и контрабанда наркотиков; сокрытие наркотиков; двойное дно; пустые пространства в транспортных средствах; почтовые бандероли; героин, перевозимый в гранулированной форме; специально упакованные наркотики; полости в теле; кондитерские изделия;
D. обнаружение контрабанды; проводить выборочный досмотр, основываясь на поведении пассажиров; паспортные данные; маршрут поездки; состав багажа; специально обученные собаки; совершенное оборудование; следует уделять особое внимание; постоянное повышение квалификации;
E. ценности; сопровождаться; специальное разрешение, выданное министерством культуры.
Ex. 21.2. Translate a scrap of dialogue below about methods of smuggling and places of concealment into Russian, sentence by sentence:
| 1. Why does the Customs Service have to develop more effective ways of detecting contraband? | 1. The Customs Service have to develop more effective ways of detecting contraband, because the methods of smuggling are becoming more and more sophisticated. |
| 2. What articles are most often smuggled? | 2. Currency, bonds, jewelleries, precious metals and stones, antiques, explosives, drugs, weapons, firearms and ammunition are most often smuggled. |
| 3. Which areas of the world are notorious for drug production and drug smuggling? | 3. Bolivia, Peru, Colombia, some African countries as well as the Golden Triangle and the Golden Crescent areas are notorious for drug production and smuggling. |
| 4. What countries are referred to as the Golden Triangle and the Golden Crescent? | 4. The Golden Triangle comprises Burma, Laos and Thailand. The Golden Crescent of Southwest Asia includes parts of Iran, Afghanistan and Pakistan. |
| 5. What are the classical places of drug concealment? | 5. The classical places of drug concealment are double bottoms, empty spaces in transport vehicles, concealment of drugs in the rest of the cargo. Postal packages can be also used for smuggling drugs. |
| 6. What are some of the new drug concealment methods? | 6. Some of the new drug concealment methods are: heroin transported in granulated form, specially packed drugs carried in bottles of champagne, shoes, exotic fruit, pastry. Smugglers also transport drugs in cavities in their own body. |
| 7. What methods of detecting contraband do Customs officers use? | 7. Customs officers carry out random control based on the passengers’ behaviour, starting point, itinerary, nature and composition of the luggage, and passport data. |
| 8. What measures can help to prevent the traffic of smuggling? | 8. To prevent the traffic of smuggling customs officers should more often use specially trained dogs and new sophisticated equipment. Special attention should be also paid to continuous traning of Customs officers. |
| 9. In what cases can valuables be taken out of the country? | 9. Valuables can be taken out of the country if they are exhibition goods or if they are accompained by a special permit issued by the Ministry of Culture. |
Ex. 21.3. Translate the sentences below into English:
1. Одной из важнейших обязанностей таможенной службы является предотвращение провоза контрабанды.
2. Предметы, сокрытые от таможенного контроля, считаются контрабандой и могут быть конфискованы.
3. Лицо, нарушившее таможенные правила, подлежит наказанию в соответствии с таможенным кодексом.
4. Таможенной службе приходится разрабатывать более эффективные способы обнаружения контрабанды, так как методы ее провоза становятся все более изощренными.
5. Незаконный ввоз и вывоз валюты, ценных бумаг, ювелирных изделий и предметов антиквариата рассматриваются как контрабанда.
6. Чаще всего контрабандой провозят валюту, ценные бумаги, ювелирные изделия, драгоценные камни и металлы, предметы антиквариата, взрывчатку, наркотические вещества, оружие и боеприпасы.
7. Южная Азия, Афганистан, Латинская Америка и некоторые регионы Африки (печально) известны как центры производства и контрабанды наркотиков.
8. Классическими местами сокрытия наркотиков являются двойное дно, пустоты в транспортных средствах, а также другие грузы.
9. Для контрабанды наркотиков используют почтовые бандероли.
10. Новыми методами контрабандного сокрытия наркотиков являются: перевозка героина в гранулированной форме, провоз специально упакованных наркотиков в бутылках шампанского, обуви, экзотических фруктах и кондитерских изделиях.
11. Контрабандисты также провозят наркотики в полостях своего тела.
12. Для обнаружения провоза контрабанды таможенники проводят выборочный досмотр, основываясь на поведения пассажиров, исходя из пункта, откуда они прибыли, маршрута поездки, состава багажа, паспортных данных.
13. Для предотвращения провоза контрабанды таможенникам следует чаще использовать специально обученных собак и боле совершенное оборудование.
14. Особое внимание следует уделять постоянной подготовке таможенников.
15. Ценности можно вывозить из страны в случае, если они являются выставочными товарами или сопровождаются специальным разрешением, выданным Министерством культуры.
