Упражнение 1. Прочтите слова запомните их русские эквиваленты.
technician — техник
deal with manufacturing cars - иметь дело с производством автомобилей
Work out the technology of manufacturing processes— разрабатывать технологию производственных процессов
put into mass production — запустить в массовое производство
subject to tests — подвергать испытаниям
dependable brakes - надежные тормоза
и словосочетания и
driving safety — безопасность управления автомобилем
long service life - долгий срок службы
rapid acceleration — приемистость
ease of maintenance — простота техобслуживания meet up-to-date demands (requirements) — отвечать современным требованиям
be stable on the road — быть устойчивым на дороге ignition system — система зажигания
fuel consumption — расход топлива
car — легковой автомобиль truck - грузовой автомобиль
Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на термины.
1. After graduating from the college I shall become a technician.
2. I shall deal with manufacturing cars.
3. The production of the automobile comprises five phases, such as: designing, working out the technology of manufacturing processes, laboratory tests, road tests, mass production.
4. The automobile of today must have high efficiency, long service life, driving safety, ease of maintenance and be stable on the road.
5.The automobile must meet up-to-date demands, that is, it must have rapid acceleration, smooth-acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems, dependable ignition system.
6.Before the car is put into mass-production it must be subjected to laboratory and road tests.
7.Technicians should know the technology of manufacturing processes.
Упражнение 3. Прочтите и переведите интернациональные слова.
Specialist, automobile, industry, production, phase, technology, process, test, mass, fact, service, comfortable, ecological, method, type, corrosion, material, optimal, problem, mechanism, control, system.
Упражнение 4*. Переведите слова, обращая внимание на значение суффиксов.
Industry — industrial; to produce — production — producer; to design — designer; technology — technological — technologically; to require — requirement; efficient — efficiency — efficiently; safe — safely — safety; to maintain — maintenance; comfort — comfortable; ecology — ecological; to resist — resistance — resistant; to operate — operation — operational; to accelerate — acceleration; to construct — construction.
Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Automobile Production
I study at the college, at the automobile-construction department. When I graduate from the college I shall become a technician. All specialists in automobile industry dealing with manufacturing automobiles (cars or trucks) must know that the production of the automobile comprises the following phases:
-designing;
-working out the technology of manufacturing processes;
-laboratory tests;
-road tests;
-mass manufacturing (production).
Why is it necessary to know all these facts? It is important to know them, as before the automobile is put into mass production it should be properly designed and the car must meet up-to-date requirements. What are these requirements?
The automobile must have high efficiency, long service life, driving safety, ease of handling and maintenance, pleasant apperance. Also it must be comfortable and ecological. In order to obtain these qualities the specialists should develop up-to-date methods of designing cars using new types of resistant to corrosion light materials. Also it is important to know computer sciences because computers offer quick and optimal solutions of the problems. Besides they are used for better operation of mechanisms in cars.
Before the car is put into mass production the units of the car are subjected to tests in the Works laboratory and then the car undergoes a rigid quality control in road tests. Why are these tests required? What qualities are required of the automobile? They are needed because the modern automobile must be rapid in acceleration, have smooth acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems, dependable ignition system, low fuel consumption and be stable on the road.
Послетекстовые упражнения
