Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и выучите их русские эквиваленты.
frame — рама twist - кручение
support — опора suspension - подвеска
body - кузов channel section — полая секция
longitudinal members - лонжероны weld — сваривать
cross members — поперечины
rivet — заклепывать
reinforce — усиливать insulate — изолировать
rigid — жесткий rubber pad - резиновая прокладка
mining - прочный unibody construction — конструкция
withstand strains — выдерживать с несущим кузовом
нагрузки
strengthen – укреплять
Упражнение 2. Переведите на русский язык интернациональные слова.
Chassis, structure, system, integral, construction, steel, vibration, passenger, metal, contact.
Упражнение 3*. Переведите слова, обращая внимание на суффиксы.
То found - found ation; frame - frame less; to construct - construct ion; structure — structural — structural ly; to attach — attach ment; to vibrate — vibrat ion; to insulate - insulat ion; usual — usual ly.
Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Frame
The foundation of the automobile chassis is the frame which provides support for the engine, body and power-train members. Cross
members reinforce the frame. The frame is rigid and strong so that it can withstand the shocks, vibrations, twists and other strains to which it is put on the road.
The frame provides a firm structure for the body, as well as a good point for the suspension system. There are two types of frames, namely: conventional frames and integral (unibody) frames (frameless constructions).
Conventional frames are usually made of heavy steel channel sections welded or riveted together. All other parts of the car are attached to the frame.
In order to prevent noise and vibrations from passing to the frame and from there to the passengers of the car, the frame is insulated from these parts by rubber pads.
It is also important to insulate the frame in order to prevent metal- to-metal contacts.
Frameless (unibody) constructions are called so because they are made integral with the body. The body parts are used to structurally strengthen the entire car. Some unibody frames have partial front and rear frames for attaching the engine and suspension members.
Послетекстовые упражнения The exercises to be done after reading the text
Упражнение 4. Найдите в тексте и выпишите английские эквиваленты русским терминам.
Лонжероны, поперечины, жесткий, прочный, выдерживать нагрузки, подвеска, обычная (общепринятая) рама, безрамная конструкция, полые секции, сваренные или заклепанные, прикреплять к раме, резиновые прокладки, укреплять.
Упражнение 5. Найдите в тексте ответы на вопросы.
1.What does the frame provide?
2.Why is the frame rigid and strong?
3.What types of frames are there?
4.What is the conventional frame made of?
5.By what is the frame insulated from the other car parts? For what purpose?
6.What do you know about unibody frames?
Упражнение 6. Подберите из правой колонки соответствующие окончания для предложений из левой колонки.
| 1.The frame provides support for.... | a. channel sections welded together. |
| 2.Conventional frames are made of.... | b. prevent noise and vibrations from passing to the passengers. |
| 3. Tameless constructions are made.... | c. cross members. |
| 4.The frame is insulated from other parts in order to.... | d.. the engine, body and power train members. |
| 5.The frame is reinforced by.... | e. integral with the body. |
Упражнение 7*. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на Complex Object.
1.We know the frame to be the structural centre of any car.
2.Car special ists consider the conventional frame to be extremely rigid and strong.
3.We know the frame to be insulated from the other parts by rubber pads to prevent metal-to-metal contacts.
4.Many specialists consider the body parts to be used to structurally strengthen the entire car.
5.The manufacturers beUeve the unibody constructions to be called so because they are made integral with the body.
Упражнение 8. Переведите текст, не пользуясь словарем.
The frame is a structural centre of any car as it provides support lor the engine, body, wheels and power-train members.
Cross members reinforce the frame and provide support for the engine and wheels. The frame is extremely rigid and strong. The engine is attached to the frame in three or four points and insulated in I liese points by some rubber pads to prevent vibration and noise from passing to the frame and thus to the passengers. There are two types of frames: conventional construction and unibody one.
Упражнение 9. Переведите предложения на английский язык.
1. Рама обеспечивает опору для кузова, двигателя и узлов силовой передачи.
2.Она состоит из лонжеронов и поперечин, которые усиливают раму.
3.Рама должна выдерживать вибрацию, кручения и другие нагрузки (напряжения).
4.Рамы бывают двух типов: обычные (стандартные) и выполненные воедино с кузовом.
5.Стандартные рамы изготовлены из стальных полых секций, сваренных или заклепанных вместе.
6.Безрамные конструкции выполнены воедино с кузовом.
7.Рама изолируется от кузова резиновыми прокладками, чтобы шумы и вибрации не проходили к пассажирам автомобиля.
Упражнение 10. Прочтите диалог, а затем разыграйте его в парах.
DIALOGUE
Stas: Hi! Seen you for ages! How are you?
Vlad: Hi! I 'm perfectly well! I am working at a repairing shop. Very interesting I can tell you.
S.: What are you doing there?
V.: Now, we are testing the frame. You see, the driver has got into trouble. Something is wrong with his car. He thinks it is the frame.
S.: Has the car a conventional frame or a unibody frame?
V.: Unibody frame.
S.: I think you have to do a lot of work as body parts strengthen the entire car.
V.: Sure. We are testing all parts in order to find out the damage.
S.: I think you will cope with the problem.
Notes:
seen you for ages — не видел тебя сто лет;
perfectly well — прекрасно;
get into trouble — попасть в беду;
be wrong with — что-то не так;
sure — конечно (без сомнения);
find out the damage — отыскать повреждение;
соре with — справиться (с проблемой).
СЛОВАРЬ УРОКА
aligment - выравнивание
attach — прикреплять
conventional frame - общепринятая рама
extremely rigid — очень жесткая
fasten — скреплять, закреплять
firm structure — крепкая (прочная)
конструкция
frame — рама
heavy steel — прочная сталь
integral frame — рама, выполненная воедино
pad — подушка
provide — обеспечивать reinforce — укреплять, усиливать
rivert — заклепывать
rubber insulator — резиновая прокладка
strengthen — усиливать suspension system - система подвески
weld — сваривать
Unit Six
Text: Clutch
Dialogue
Предтекстовые упражнения
