В отличие от свободного порядка слов в русском языке, где, благодаря многочисленным окончаниям различных частей речи, можно легко определить любой член предложения, в английском языке употребляется строгий порядок слов, так как английские части речи практически не содержат окончаний, и члены предложения могут, прежде всего, быть определены по их местоположению.
Местоположение подлежащего, сказуемого и дополнения в английском языке четко зафиксировано, и эти члены предложения должны располагаться только в указанном порядке.
Если, допустим, нам надо сказать на английском языке «Этим людям помогают мои друзья.», то, прежде всего, необходимо перед сказуемым поставить подлежащее. В этом случае предложение будет выглядеть следующим образом: «(кто?) Мои друзья помогают этим людям.» (My friends help these people.). Если мы сохраним ранее упомянутый порядок слов в английском предложении (These people help my friends.), то его смысл будет совсем иной, а именно: «Эти люди помогают моим друзьям.».
После сказуемого сначала ставится прямое дополнение, которое употребляется без предлога (вопросы “кого?/что?”), а далее предложное дополнение (все прочие вопросы).
Обычное местоположение обстоятельства – конец предложения. Однако его можно поставить и в начале предложения перед подлежащим. В этом случае необходимо быть особенно внимательным, так как русское предложение, начинающееся с обстоятельства места, далее всегда содержит сказуемое, например «В лесу растут старые деревья.». Но расстановка слов в английском предложении в этом случае должна быть следующая: «Старые деревья растут в лесу.» или «В лесу старые деревья растут.».
Если в предложении необходимо употребить несколько обстоятельств, то они располагаются в следующем порядке: 1) обстоятельство образа действия (как?); 2) обстоятельство места (где?/куда?); 3) обстоятельство времени (когда?).
Определение, как и в русском языке, находится всегда рядом с существительным: одиночное определение ставится перед существительным, а распространенное после него.
Порядок слов в утвердительном предложении
| 0. | 1. | 2. | 3. | 4. | ||||||||||||
| Обстоятельство | Определение | Подлежащее | Определи-тельный оборот или предлож-ная группа | Сказуемое | Определение | Дополнение | Определи-тельный оборот или предлож-ная группа | Определение | Обстоятельство | Определи-тельный оборот или предложная группа | ||||||
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | |||||||||||
| Какой? Чей? | Кто? Что? | Какой? | Что делает? Что делал? Что будет делать? | 1. Кого? Что? 2. Кому? Чему? Кем? Чем? О ком? О чем? | 1. Как? 2. Где? / Куда? 3. Когда? | |||||||||||
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | |||||||||||
| Прилага-тельное, местои–мение (III), числитель-ное, Ving, Ved | Существи–тельное без предлога, местоиме–ние (I), Ving, to V | Ving, Ved, to V, существи-тельное с предлогом | Формы глагола в различных временах | Существительное без предлога, существительное с предлогом, местоимение (II), Ving, to V | Существительное с предлогом, наречие, Ving, to V | |||||||||||
I. Расставьте слова таким образом, чтобы получить предложения, имеющие установленный порядок слов.
1. Has, in the garden, she, some trees.
2. Nice, are, in this book, the pictures.
3. For my friend, have, a book, good, I.
4. Fine, yesterday, was, the weather.
5. Are, now, the boys, on the river.
6. Few friends, will have, there, they.
II. Определите, соответствует ли порядок слов в русских предложениях тому, что должно быть в английском языке. Переведите предложения на английский язык, соблюдая необходимый порядок слов.
1. У меня на парте было несколько тетрадей. 2. Он сегодня очень добрый. 3. Погода будет завтра плохой. 4. Лес был около реки. 5. Хороший учебник имеет мой друг. 6. У нас там будут стол и стулья. 7. Он был вчера в саду. 8. Трава этого сада зеленая. 9. Карандаши у него в сумке. 10. Хорошие картинки имеет эта книга. 11. На небе сейчас луна. 12. Новые тетради были у нее в столе.
