Перевод страдательного залога

Залог (voice) указывает, выполняет ли действие подлежащее, или действие сказуемого направлено на подлежащее. В английском языке существует два залога – активный залог (active) и страдательный залог (passive). В активном залоге действие выполняется подлежащим. Страдательный залог (passive voice) употребляется в случае, когда подлежащим является предмет, на который направлено действие, выраженное глаголом. Страдательный залог образуется по схеме be + причастие прошедшего времени (past participle). Вспомогательный глагол be может употребляться в форме различных времен, а также в форме инфинитива или причастия настоящего времени.

При переводе предложений страдательного залога с английского языка на русский следует иметь в виду, что русскому настоящему времени в английском языке соответствуют две формы страдательного залога настоящего времени (present passive), русскому прошедшему времени – четыре формы страдательного залога прошедшего времени (past passive) и русскому будущему времени – две формы страдательного залога будущего времени (future passive):

В страдательном залоге не употребляются времена future progressive, present perfect progressive и past perfect progressive. Вместо этих форм употребляются времена future simple, present perfect или past perfect, соответственно, или используется конструкции действительного залога:

Предложения со сказуемым в страдательном залоге на русский язык переводятся следующим образом.

1. Сочетанием глагола быть и краткой формой причастия страдательного залога (этот способ аналогичен способу выражения страдательного залога в английском языке):

Глаголами, оканчивающимися на -ся, -сь со страдательным значением:

2. Подлежащим предложения в страдательном залоге может быть и дополнение, отвечающее на вопрос кому:

К числу наиболее часто употребляемых глаголов, с которыми возможны такие пассивные конструкции, относятся: give, offer, bring, teach, show, promise и некоторые др.

3. Страдательные обороты часто переводятся соответствующими действительными оборотами или глаголами, оканчивающимися на ся:

4. В английском языке научно-технической литературы в качестве глагола-связки составного сказуемого с причастием прошедшего времени, кроме глагола be, часто употребляются глаголы get, become, keep, continue, remain, stand и некоторые другие. Глагол be обычно указывает на состояние, а глагол get – на процесс воздействия:

Глагол become представляет действие как окончательный результат какого-то процесса, например:

5. Глаголы keep, continue, remain относятся к наиболее распространенным глаголам, выражающим сохранение состояния:

6. Широко употребляются следующие модели безличной страдательной конструкции:

Упражнение 11. Определите, какое из предложений находится в активном, а какое в пассивном залоге. Перепишите предложения в противоположном залоге. Определите, какой залог лучше подходит к смыслу предложения

Пример: Text links usually change color when you have clicked on them. (Active; change to passive.)

The color of the text links is usually changed when you have clicked on them.

1. The lock was broken sometime after four o’clock. 2. Joseph Priestley discovered oxygen in 1774. 3. The postal clerk sent the unsigned letter before I could retrieve it from the mailroom. 4. Public speaking is taught by Professor Higgins. 5. Volunteer work was done by the students for extra credit in sociology. 6. The students did volunteer work for extra credit in statistics. 7. The file can be read by Acrobat Reader v.4 or higher, which can be downloaded from the Internet at http://www.adobe.com. 8. All of the corrections will be carefully considered by the scientific editor of the English version of the journal. 9. All translations pass scientific and language editing, the latter being done by native speakers of English.