| el artista — артист — la artista — артистка |
| el dentista — зубной врач — la dentista — зубной врач (женщина) |
| el periodista — журналист — la periodista — журналистка |
| el novelista — романист — la novelista — романистка |
| el turista — турист — la turista — туристка |
| el violinista — скрипач — la violinista — скрипачка |
К этой группе существительных можно добавить и другие, которые тоже имеют одинаковую форму в обоих родах. Различить род нам опять поможет артикль. Хотя существительные на - nte часто меняются на - nta.
Другие существительные с одинаковой формой в мужском и женском роде
| el astronauta — астронавт — la astronauta — астронавт (женщина) |
| el camarada — товарищ — la camarada — товарищ (женщина) |
| el compatriota — соотечественник — la compatriota — соотечественница |
| el conyuge — супруг — la conyuge — супруга |
| el indigena — туземец — la indigena — туземка |
| el interprete — переводчик — la interprete — переводчица |
| el joven — молодой человек, юноша — la joven — девушка |
| el martir — мученик — la martir — мученица |
| el suicida — самоубийца — la suicida — самоубийца |
| el testigo — свидетель — la testigo — свидетельница |
| el asistente — помощник — la asistente, la asistenta — помощница |
| el comediante — актер — la comediante (-nta) — актриса |
| el pariente — родственник — la pariente (-nta) — родственница |
| el presidente — президент — la presidente (-nta) — президент (женщина) |
| el sirviente — слуга — la sirviente (-nta) — служанка |
К существительным мужского рода относятся существительные с окончанием – aje.
el equipaje — экипаж
el garaje — гараж
el fuselaje — фюзеляж
el coraje — храбрость (кураж)
el personaje — личность, персонаж
Большинство существительных, оканчивающихся на -e, -i, -u, -l, -n,
-r, -s, имеют мужской род. Но хватает исключений. Поэтому не брезгуйт словарями и заглядывайте в них. Они выручат.
el coche — машина
el viaje — путешествие
el cafe — кафе
el recibi — квитанция
el espiritu — дух
el farol — фонарь
el pan — хлеб
el calor — тепло
el mes — месяц
Чтобы еще больше облегчить вам запоминание существительных мужского рода, кроме окончаний следует запомнить несколько несложных аналитических правил.
| Запомните несколько групп, члены которых будут «мужиками»: |
| числа (el siete — семерка, el millon — миллион); |
| названия дней недели (el jueves — четверг, el viernes — пятница); |
| названия месяцев ((el) enero — январь, (el) agosto — август); |
| названия сторон света (el norte — север, el sur — юг); |
| названия деревьев (el platano — платан, банановое дерево;el manzano — яблоня); |
| названия рек, озер, гор, проливов и морей (el Ebro — Эбро, el Volga — Волга, el Ontario — Онтарио, el Guadalquivir — Гвадалквивир, el Suez — Суэц, el Mediterraneo — Средиземное море); |
| названия нот (el do — до, el la — ля); |
| сложные существительные (el parasol — зонт, el rascacielos — небоскреб, el portaaviones — авианосец). |
Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на -а, о чем мы уже говорили. Кроме того, у них есть особые суффиксы-окончания, по которым мы можем определить их принадлежность к женскому роду. Самыми характерными из них являются: -ad, -ie, -ciо/n, -siо/n, -ud, -umbre.
la ciudad — город, la amistad — дружба
la superfi cie — поверхность, la serie — серия
la nacion — нация, la leccion — урок
la mision — миссия, la decision — решение
la salud — здоровье, la juventud — молодость
la costumbre — привычка, la legumbre — овощ
Еще одной характерной концовкой является - sis. Большинство таких существительных имеют женский род. Хотя anal’ isis, несмотря на свою историческую женскую природу, — мужского рода.
la dosis — доза
la tesis — тезис, диссертация
la diagnosis — диагноз
la prognosis — прогноз
Некоторые существительные женского рода, начинающиеся с буквы a или ha, под ударением прибавляют в единственном числе мужской артикль el. Во множественном числе применяется стандартный определенный артикль женского рода, как и положено.
el aguila (las aguilas) — орел
el agua (las aguas) — вода
el arma (las armas) — оружие
el hacha (las hachas) — топор
Испанский язык обладает рядом интересных существительных, которые в зависимости от рода меняют свое значение. Давайте поглядим на некоторые из них.
| Существительные, изменяющие значение в зависимости от рода |
| el capital — капитал la capital — столица |
| el colera — холера la colera — гнев |
| el corte — лезвие, сечение,отрез (материи) |
| la corte — двор (королевский), свита |
| el cura — священник la cura — лечение |
| el frente — фронт la frente — лоб; фасад |
| el orden — порядок la orden — приказ, ордер; орден,сообщество |
| el papa — папа (римский); папа la papa — картофель, клубень; каша, еда |
| el pez — рыба la pez — смола |
| el policia — полицейский la policia — полиция |
Еще бывают существительные, которые можно назвать и по мужскому, и по женскому роду, смысл от этого не меняется. Главным образом это машины и аппараты.
| Существительные, не изменяющие значение в зависимости от рода |
| el congelador — морозильник la congeladora — то же самое* |
| el mezclador — смеситель, миксер la mezcladora — то же самое |
| el secador — сушилка, фен la secadora — то же самое |
* Но если вам так хочется найти женское соответствие, скажите «морозильная камера».
И закончить рассказ о родах я хотел бы следующим.
В испанском языке встречаются существительные, обозначающие людей и животных мужского рода, которые имеют соответствующую формуженского рода.
Иногда она образуется заменой -о на -а. Иной раз достаточно изменить артикль мужского рода на артикль женского рода. Бывает, нужно воспользоваться специальным окончанием. А порой нужно воспользоваться вообще непохожим словом, которое обозначает соответствие в женском роде.
И еще бывают существительные, которые имеют единственную форму для обоих родов. Для обозначения мужской или женской особи следует добавить слово «самец» (macho) или «самка» (hembra). Естественно, речь в этом случае идет в основном о животных.
| Существительные, образующие форму женского рода путем замены -о на -а |
| el chico — мальчик la chica — девочка |
| el muchacho — парень la muchacha — девушка |
| el nino — мальчик la nina — девочка |
| el adulto — взрослый la adulta — взрослая |
| el viejo — старик la vieja — старуха |
| el lobo — волк la loba — волчица |
| el gato — кот la gata — кошка |
| el perro — пес la perra — собака |
| el medico — врач la medica — женщина-врач(врачиха) |
| el abogado — адвокат la abogada — адвокат (женщина) |
| Существительные, образующие форму женского родапутем добавления -а |
| el senor — господин la senora — госпожа |
| el don — дон, господин la dona — донья, госпожа |
| el profesor — преподаватель la profesora — преподаватель |
| el huesped — гость la huespeda — госпожа |
| el gorrion — воробей la gorriona — воробьиха |
| el leon — лев la leona — львица |
| Существительные, образующие форму женского рода с помощью специального окончания |
| el actor — актер la actriz — актриса |
| el duque — герцог la duquesa — герцог |
| el emperador — император la emperatriz — императрица |
| el gallo — петух la gallina — курица |
| el heroe — герой la heroina — героиня |
| el poeta — поэт la poetisa — поэтесса |
| el principe — принц, князь la princesa — принцесса, княгиня |
| el rey — король, царь la reina — королева, царица |
| Существительные, образующие особую форму женского рода |
| el hombre — мужчина la mujer — женщина |
| el caballo — конь la yegua — кобыла |
| el carnero — баран la oveja — овца |
| el toro — бык la vaca — корова |
| el yerno — зять la nuera — невестка |
