З листа Петра мартіра1до борромео

З Барселони, 1 травня 1493 р.

Кілька днів дому приїхав сюди один чоловік на ймення Христо­фор Колумб, лігурієць родом, повернувшись з країн західних антиподів. Торік він ледве випросив у моїх государів три кораб­лі для відкриття цих країн, бо все, що він говорив про них, вва­жали фантазією. Тепер він повернувся і привіз з собою зразки багатьох коштовних речей і особливо золота, яке родить у тих землях.

Примітки:

¹ Петро Mapтір – придворний Фердінанда і Ізабелли, сучасник Колумба.

З ЛИСТА МАРТІРА ДО ГРАФА ТЕНДІЛЬЄ

З Барселони, у вересні 1493 р.

Послухайте новину. Пам’ятаєте лігурійця Колумба, якому государі наші¹ під час перебування свого в таборі доручили роз­шукати західні антиподи² в другій півкулі? Ви не могли забути його, бо самі брали деяку участь у цій справі, яка без вашої поради, гадаю, і не здійснилася б...

Тепер він повернувся живий, здоровий і розповідає чудеса про свою подорож і про все, що бачив у відкритих ним країнах. Привіз він з собою золото, бавовну і перець, ще більш пахучий, ніж кавказький. Все це, каже він, земля родить там сама собою, як і дерево, що дає пурпурову фарбу. Він розповідає, що, пропливши на захід від Гадеса [Кадікса] 5 тис. миль, він відкрив різні острови, з яких один біль­ший за Іспанію³, і всі їх захопив від імені наших государів. Він говорить, що ці острови заселені людьми особливої породи, які живуть в дикому стані, але щасливо, їдять вони плоди, рос­лини і хліб з.розтертого коріння. Є у них свої королі, більш-менш могутні. Народи ці іноді воюють між собою. Зброя їх скла­дається з луків, стріл і списів із загостреними і обпаленими кін­чиками. Хоч вони живуть у первісному стані і ходять голими, все ж і вони не цураються влади.

Примітки:

¹ Фердінанд Католик і Ізабелла Кастільська.

² Західні антиподи – так називали країни Нового Світу в за­хідній півкулі, – на протилежному боці земної кулі.

³ Острів Гаїті, який в дійсності в кілька разів менший за Іспанію.

З ЛИСТА МАРТІРА ДО КАРДИНАЛА І ВІЦЕ-КАНЦЛЕРА

АСКАНІЯ СФОРСА

З Барселони, у вересні 1493 р.

Бажання бути вам приємним, ясновельможний князю, таке велике, що я почуваю себе цілком щасливим, коли у великому круговороті подій трапляється щось гідне привернути вашу увагу. З усіх чудес земної кулі, навколо якої сонце обертається протягом двадцяти чотирьох годин, досі ми знали, як вам відомо, тільки ті, які розкидані на просторі однієї півкулі, від Золотого Херсонесу¹ до Гадеса² в Іспанії. Все інше космографи вважали невідомим, і коли іноді і згадувалося що-небудь про це, то завжди поверхово і з сумнівом. А тепер – о, благословенна справа, – тепер внаслідок щасливого веління наших государів виявляється, нарешті, те, що було невідоме споконвіку. Ось як це сталося. Прошу уваги, ясновельможний князю. Один чоловік на ймення Христофор Колумб, родом лігурієць, був посланий моїми госу­дарями на трьох суднах в ту частину землі і, пропливши на за­хід за сонцем більше п’яти тисяч миль від Гадеса, відкрив шлях до антиподів. Він плив аж тридцять днів підряд, нічого не ба­чачи, крім неба і моря. Нарешті, з верха щогли великого корабля, на якому був сам Колумб, вартові матроси закричали, що бачать землю. І дійсно, це була земля. Попереду стало видно кілька островів. Кораблі приставали до шести з них, і один з цих остро­вів, як запевняють супутники Колумба, можливо, обмануті но­визною видовища, що постало перед ними, більший за Іспанію.

¹ Крим.

² Кадікс.

 

6. З ЛИСТА МАРТІРА ДО ФЕРНАНДО ТАЛАБРЕ,

АРХІЄПИСКОПА ГРАНАДСЬКОГО

З Вальядоліда, 1 лютого 1494 р.

Король і королева, після того як Колумб повернувся в Бар­селону із славетної подорожі, надали йому титул адмірала моря-океану і запросили сісти у своїй присутності на знак поваги до його знаменитих подвигів. Відзначення це, як вам відомо, вважається у наших государів найбільшою шаною і ласкою. Тепер вони знов послали його в ті країни, віддавши під його командування флот з 18 кораблів. Все віщує великі відкриття в західній півкулі.

 

7. З ЛИСТА МАРТІРА ДО ПОМПОНІЯ ЛЕТО ¹

З Алькали де Генарес, 9 грудня 1494 р.

Іспанія панує, поширює свою зверхність, ім’я і славу до да­леких країн антиподів. З вісімнадцяти кораблів, посланих моїми государями з адміралом Колумбом під час другої його подорожі в західну півкулю², повернулися тепер дванадцять і привезли з собою бавовну, величезні куски красильного дерева і багато інших коштовних в Європі речей, які дає природа цього невідо­мого досі нам світу, і крім того велику кількість золота. Кажуть, що в цих країнах знаходять на поверхні землі куски самородного золота надзвичайної величини, так що деякі з них важать до 250 унцій, і, судячи з розповідей жителів, іспанці сподіваються знайти ще більші куски цього металу. Неможливо більше сум­ніватися в існуванні Лістрігонів і Поліфемів, які їли людське м’ясо. Пливучи від Щасливих островів, які тепер називаються Канарськими, до Іспаньйоли³, Колумб взяв напрям трохи далі на південь і ввійшов у групу численних островів, населених дикими (людьми), яких називають канібалами або караїбами. Ці люди, хоч і зовсім голі, дуже войовничі і хоробрі вхбоях. Вони майстерно володіють луком і булавою, мають човни, видовбані з цілого стовбура, часто великих розмірів. В цих човнахвони чинять свої жахливі наскоки на сусідні острови, населені більш миролюбними племенами. Караїби нападають на їх селища і беруть чоловіків в полон для того, щоб їх пожирати.

¹Помпоній Лето – римський гуманіст, народився в 1425 p., помер в 1497 р.

² Про відрядження цієї експедиції говориться в попередньому листі.

³ Так називали іспанці острів Гаїті. Іспаньйола – «Маленька Іспа­нія».

 

8. ІЗ ЗАПОВІТУ КОЛУМБА (4 травня 1506 p.)

В ім’я пресвятої трійці, яка збудила в мені думку і згодом цілком прояснила її для мене, що я можу, відпливши з Іспанії на захід і перепливши океан, досягти Індії, – думку, яку я пе­реказав королю дону Фердінанду і королеві доны Ізабеллі го­сударям нашим, їм благоугодно було забезпечити мене потрібною кількістю людей і кораблів і надати мені звання адмірала зга­даного океану на всьому його просторі, що лежить на захід від уявної лінії, проведеної від одного полюса до другого, за сто миль на захід від островів Зеленого Мису і Азорських, І дати мені титул віце-короля та губернатора всіх земель і островів, які я відкрию за цією лінією, з правом передати згадані вище звання і титули старшому синові моєму, а потім його спадкоєм­цям на вічні часи, і дарувати мені разом з тим десяту частину з усього, що буде здобуте в країнах, якими я буду управляти, і з усіх доходів та прибутків, які з них одержуватимуться, І крім того восьму частину всіх земель і всього іншого, з окладом платні відповідно до моїх звань адмірала і віце-короля та губер­натора і з усіма іншими вигодами й привілеями, тим званням наданими, на підставах, докладно перелічених у договорі моєму з їх величностями, ними схваленому і затвердженому.

І було угодно всемогутньому господу, щоб я в 1492 р. відкрив Індійський материк¹ і велику кількість островів, серед них Іспаньйолу, яка зветься індійцями Гаїті, а моніконгосами – Чіпанго. Після цього я повернувся в Кастілію, до їх величностей, які наказали мені, відповідно до моїх планів, здійснити другу по­дорож² для нових відкриттів і будівництва селищ у знайдених мною землях. І послав мені Господь перемогу на острові Іспаньйолі, який простягається на 600 миль довжиною, і підкорив я його, а жителів зробив данниками. І за 700 миль від цього остро­ва на захід я відкрив багато інших островів, на яких живуть людожери, і серед них Ямайку, названу нами Сант-Яго, і крім того 333 милі материкової землі, яка простягається на півден­ний захід, не рахуючи 107 миль на північ, відкритих мною під час першої подорожі. Крім того, я відкрив багато островів, що можна ясніше бачити з моїх листів, записок і карт.

¹ 3 цього місця заповіту видно, що Колумб так і помер, не знаючи, що він відкрив Новий Світ. Він, відправляючись на. захід, шукав морський шлях в Індію і відкриті землі вважав за частину Індії. Ця помилка була потім закріплена в назвах Вест-Індії та індійців.

² Про яку говорилося в листах Мартіра, див. вище.