Правильные и неправильные глаголы

В современном английском языке существуют три основные формы глагола: 1) инфинитив (Infinitive); 2) форма простого прошедшего времени (Past Simple Tense); 3) причастие прошедшего времени (Past Participle). Например:

1)	to work — worked — worked	2)	to eat — ate — eaten
	to open — opened — opened		to come — came — come
	to talk — talked — talked		to put — put — put
	to walk — walked — walked		to write — wrote — written
	to wait — waited — waited		to know — knew — known
	to look — looked — looked		to give — gave — given
	to stay — stayed — stayed		to take — took — taken

Знание этих трех основных глагольных форм необходимо, ибо они служат для образования — по определенным правилам — всех существующих грамматических форм английского глагола.

Читатель, наверное, обратил внимание на то, что в первой группе приведенных примеров простое прошедшее время (а также причастие прошедшего времени) образуются простым путем — добавлением суффикса -ed к основе инфинитивной формы соответствующего глагола. Этим путем образуются Past Simple (простое прошедшее время) и Past Participle (причастие прошедшего времени) подавляющего большинства английских глаголов.

Подобные глаголы называются в английском Regular Verbs (правильные глаголы).

Т. наз. неправильные глаголы (Irregular Verbs) образуют основные формы глагола не по указанным выше правилам. Основные формы наиболее употребительных глаголов необходимо учить наизусть.

* * *

Хотя образование простого прошедшего правильных глаголов особых трудностей не представляет, следует иметь в виду несколько вариантов произношения суффиксов -ed, которое зависит от предшествующих звуков. Запомните следующие правила:

a) суффикс -ed произносится как [id] после t, d. Например:

arrested — арестовал

corrected — исправил

wanted — желал, хотел

demanded — требовал

landed — приземлился

b) суффикс -ed произносится как [d] после звонких согласных (за исключением d), а также после гласных. Например:

opened — открыл

informed — информировал

staved — остался

played — играл

continued — продолжал

с) суффикс -ed произносится как [t] после глухих согласных (f, k, p, s, sh, x, ch) — за исключением глухой согласной -t. Например:

cooked — варил, готовил пищу

helped — помогал

worked — работал

pushed — толкал

sniffed — нюхал, фыркал

lunched — завтракал

possessed — обладал

Если неопределенная форма глагола оканчивается на у при наличии предшествующей ей согласной, то у — перед суффиксом -ed переходит в i. Сравните:

to carry — carried

to try — tried

to study — studied

Если букве у предшествует гласный звук, у сохраняется, т. е., не переходит в i. Например:

to enjoy — enjoyed (наслаждаться).

Если инфинитив глагола оканчивается на согласную, перед которой стоит краткая гласная под ударением, то эта согласная в Past Simple и Past Participle удваивается. Например:

to stop — stopped

to plan — planned

to permit — permitted

to sob — sobbed (рыдать; всхлипывать).

Если инфинитивная форма глагола оканчивается на букву -r, возможны два варианта:

1) r удваивается в случаях, если ему предшествует гласная, стоящая под ударением. Например:

to occur — occurred (происходить)

to prefer — preferred (предпочитать)

2) r не удваивается, если этому звуку предшествует дифтонг (сочетание двух гласных). Например:

to appear — appeared (появляться)

to fear — feared (бояться)

Если инфинитивная форма оканчивается на немое е, то вместо суффикса ed добавляется лишь d. Например:

to live — lived

to hire — hired

to telephone — telephoned

to like — liked

to place — placed

to move — moved

* * *

Обратимся теперь к неправильным глаголам. В английском имеется более 200 неправильных глаголов. В основном, эти глаголы относятся к самым древним слоям английского языка. Неправильные глаголы чаще всего односложны. Среди этих глаголов наиболее употребительные слова английского языка. Их твердое знание — предпосылка грамотной речи
(к счастью, их не так уж много).

Приведем примеры:

a)	to sing — sang — sung	b)	to speak — spoke — spoken
	to swim — swam — swum		to forget — forgot — forgotten
	to begin — began — begun		to take — took — taken
	to win — won — won		to give — gave — given
	to hold — held — held		to write — wrote — written
c)	to sell — sold — sold	d)	to send — sent — sent
	to bring — brought — brought		to build — built — built
	to buy — bought — bought		to lend — lent — lent
	to teach — taught — taught
e)	to put — put — put	f)	to be — was, were — been
	to set — set — set		to have — had — had
	to shut — shut — shut		to do — did — done
	to burst — burst — burst		to go — went — gone
	to spread — spread — spread

 

Данные примеры неправильных глаголов сгруппированы в соответствии с доминирующим признаком их образования. Назовем эти признаки (это может помочь при запоминании соответствующих форм).

Признаки групп:

a) изменение корневой гласной;

b) изменение корневой гласной и добавление en в Past Participle;

c) изменение корневой гласной плюс добавление d или t;

d) переход d в t;

e) все три основные формы идентичны;

f) специальные случаи.

 

КАВЕРЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Особые трудности представляет употребление основных форм шести английских глаголов. Речь идет о следующих глаголах:

1)	to lie — lay — lain	лежать,
2)	to lay — laid — laid	класть, положить
3)	to sit — sat — sat	сидеть
4)	to set — set — set	ставить, поставить; посадить; назначить
5)	to rise — rose — risen	вставать; подниматься;
6)	to raise — raised — raised	поднимать; повышать; выращивать
to lie
1.	The chart always lies on that table.	Морская карта всегда лежит на этом столе.
2.	I would like to lie down for a while.	Мне хотелось бы ненадолго прилечь.
3.	I cannot fall asleep if I lie on my back.	Я не могу заснуть, если лежу на спине.
to lay
1.	Lay your hat on the chair.	Положите свою шляпу на стул.
2.	He laid his binoculars on the shelf.	Он положил свой бинокль на полку.
3.	Right now I am laying the book on the desk.	Я (сейчас) кладу книгу на письменный стол.
to sit
1.	Jack usually sits near the exit.	Джек обычно сидит вблизи от выхода.
2.	Let's sit down for a while.	Посидим немного (букв.: присядем ненадолго).
3.	Mr. Brown sat in a chair and read the paper.	Г-н Браун сидел в кресле и читал газету.
to set
1.	You should not set the lamp too near the curtain.	Вам не следует ставить лампу слишком близко к занавеске.
2.	Don't forget to set the table.	Не забудь(тe) накрыть на стол.
3.	Steward has already set the table.	Стюард уже накрыл на стол.
to rise
1.	The sun rises in the east.	Солнце восходит на востоке.
2.	The sun has not risen yet.	Солнце еще не взошло.
3.	We watched the sun rise.	Мы наблюдали, как восходит солнце.
to raise
1.	Children raise their hands to speak in class.	Когда дети хотят что-нибудь сказать в классе, они поднимают руку.
2.	The landlord has raised the rent for our apartment.	Хозяин повысил квартирную плату.
3.	His salary was raised by seven percent.	Его жалованье повысили на семь процентов.

Как видно из примеров, глаголы to lie, to sit, to rise являются глаголами непереходными, т. е. они употребляются без дополнения. Глаголы to lay, to set, to raise — переходные глаголы, т. е. они употребляются с прямым дополнением. Сравните:

I lay down on the sofa.	Я лег на диван.
Не laid the book on the table.	Он положил книгу на стол.
We can sit here.	Мы можем здесь посидеть.
The steward set the plates on the table.	Стюард поставил тарелки на стол.
Prices for consumer goods rise every month.	Цены на потребительские товары повышаются ежемесячно.
Mr. Smith raised his employee's salary.	Г-н Смит повысил жалование служащему.

 

PAST SIMPLE (past indefinite tense)

Как уже было отмечено, образование простого прошедшего времени (Past Simple Tense) зависит от того, относится соответствующий глагол к группе т. наз. правильных или неправильных глаголов (Regular Verbs, Irregular Verbs). Простое прошедшее правильных глаголов образуется добавлением суффикса -ed к инфинитивной форме. Например:

I worked	we worked
you worked	you worked
he worked	they worked
she worked
it worked

 

Формы простого прошедшего неправильных глаголов (в английском языке имеется более 200 подобных глаголов) следует заучивать наизусть, так как они образованы не по правилам. Среди неправильных глаголов встречаются наиболее употребительные слова. Например:

I swam	we swam
you swam	you swam
he swam	they swam
she swam
it swam

Как видно из приведенных примеров, формы всех лиц в простом прошедшем идентичны. Это относятся как к правильным, так и к неправильным глаголам.

Простое прошедшее время (Past Simple Tense) употребляется в английском, когда речь идет о действии, завершенном в прошедшем и не связанном с настоящим. Момент, когда это прошедшее действие произошло, часто указан, но далеко не всегда. Простое прошедшее время может относиться к отдельному действию, а также к повторным действиям. Нередко простое прошедшее употребляется, когда действия в прошлом следуют друг за другом. Существенно лишь то, что эти события не связаны с настоящим.

Английское простое прошедшее на русский язык может переводиться глаголами как совершенного, так и несовершенного видов. Это зависит от контекста и лексического содержания самого глагола. Сравните:

Не smoked a cigarette and left the house.

Он выкурил сигарету и (затем) вышел из дома.

Не listened to the radio for half an hour.

Он слушал радио в течение получаса.

В случаях, когда простое прошедшее обозначает повторные действия, соответствующие английские глаголы переводятся на русский несовершенным видом. Например:

Jack wrote a letter to his mother twice a week.

Два раза в неделю Джек писал письмо матери.

Если действия простого прошедшего следуют друг за другом, в русском языке в соответствующих случаях употребляется глагол совершенного вида. Например:

Не turned off the radio and went to bed.

Он выключил радио и пошел спать.

Образцы предложений

1.	Olga and I talked over the phone two days ago.	Я говорил с Ольгой по телефону два дня тому назад.
2.	I sailed on board a passenger ship last year.	В прошлом году я ходил на борту пассажирского судна.
3.	Igor scrubbed down the deck yesterday.	Игорь вчера драил палубу.
4.	A dry cargo ship entered the port two hours ago.	Сухогруз вошел в порт два часа тому назад.

* * *

1.	Michael slept all day on Sunday.	Михаил проспал все воскресенье.
2.	Our ship left the port of Odessa last week.	Наше судно покинуло порт Одессы на прошлой неделе.
3.	The Chiefmate kept the watch yesterday.	Старший помощник был вчера на вахте.
4.	I told John about my trip.	Я рассказал Джону о своем путешествии.

 

Вопросительные и отрицательные формы Past Simple образуются описательным путем — при помощи вспомогательного глагола to do.

При образовании вопросительных предложений Past Simple форма did (для всех лиц единственного и множественного числа) ставится непосредственно перед подлежащим, за которым следует главный глагол в неопределенной форме (без частицы to). Например:

did I work?	did we work?
did you work?	did you work?
did he work?	did they work?
did she work?
did it work?

 

Утвердительные краткие ответы для Past Simple следующие:

Yes, I did.	Yes, we did.
Yes, you did.	Yes, you did.
Yes, he did.	Yes, they did.
Yes, she did.
Yes, it did.

 

Отрицательные краткие ответы для Past Simple следующие:

No, I didn't.	No, we didn't.
No, you didn't.	No, you didn't.
No, he didn't.	No, they didn't.
No, she didn't.
No, it didn't.

 

Сокращенная форма didn't употребляется преимущественно в разговорной речи, но часто встречается и в современной литературе. Полная форма отрицательного краткого ответа для Past Simple:

No, I did not.	No, we did not.
No, you did not.	No, you did not.
No, he did not.	No, they did not.
No, she did not.
No, it did not.

 

Образцы предложений

1.	Did you work for the Shipping Company last year?	Вы работали (ты работал) в прошлом году в судоходной компании?
2.	Did George work in a factory last month?	Джордж работал в прошлом месяце на фабрике?
3.	Did Ann tell you about her trip?	Анна Вам рассказала о своем путешествии?
4.	Did Boris keep the watch last night?	Борис нес вахту вчера вечером?
5.	Did Olga give you her new telephone number?	Ольга дала Вам (тебе) свой новый номер телефона?

* * *

1.	Where did you live last year? — I lived in Odessa last year.	Где Вы жили (ты жил) в прошлом году? — В прошлом году я жил в Одессе.
2.	Where did you work last month? — I worked for the Shipping Company last month.	Где Вы работали в прошлом месяце? — Я работал в судоходной компании в прошлом месяце.

 

При образовании отрицательной формы Past Simple слова did not (для всех лиц единственного и множественного числа) ставятся перед главным глаголом, употребляемым в неопределенной форме без частицы to.

В качестве примера приведем отрицательные формы Past Simple глагола to work:

I did not work	we did not work
you did not work	you did not work
he did not work	they did not work
she did not work
it did not work

Сокращенная форма didn't широко употребляется устно и письменно.

Образцы предложений

1.	The ship didn't enter the port at night.	Судно не входило в порт ночью.
2.	Henry didn't keep the watch yesterday.	Генри вчера не стоял на вахте.
3.	It didn't snow last winter.	Прошлой зимой не было снега.
4.	I didn't write letters last week because I was very busy.	На прошлой неделе я не писал писем, так как был очень занят.

 

FUTURE SIMPLE (futurE indefinite tense)

Future Simple (простое будущее время), употребляемое для обозначения действия в будущем, образуется при помощи вспомогательного глагола will (для вопросов от первого лица единственного и множественного числа — shall) плюс инфинитив основного глагола (без частицы to). Например:

I will work	we will work
you will work	you will work
he will work	they will work
she will work
it will work

В разговорной речи обычно употребляются сокращенные формы Future Simple. Проиллюстрируем эти формы на примере того же глагола to work.

I’ll work	we'll work
you'll work	you'll work
he'll work	they'll work
she'll work
it'll work

В кратких утвердительных ответах Future Simple употребляется только полная (а не сокращенная) форма. Например:

Will you write a letter tonight? — Yes, I will.

Will he eat later? — Yes, he will.

При образовании отрицательной формы Future Simple отрицательное наречие not употребляется непосредственно за вспомогательным глаголом will. Сравните:

They will meet in 2 hours.

They will not meet in 2 hours.

В разговорной речи широко употребляется отрицательная форма won't (= will not), для первого лица — shan’t (= shall not). Например:

Shan’t we meet in 2 o'clock.

He won't be home tonight.

В кратких отрицательных ответах Future Simple употребляются как полные, так и сокращенные формы. Например:

Will you go to Boston?

No, I will not. No, I won't.

При образовании вопросительных форм Future Simple вспомогательный глагол will стоит перед подлежащим. Сравните:

They will meet in 2 hours.

Will they meet in 2 hours?

Образцы предложений

1.	The motormen will relieve each other every four hours.	Мотористы будут сменять друг друга каждые четыре часа.
2.	You will enjoy the movie.	Фильм доставит вам удовольствие.
3.	I will finish that letter by four o'clock.	К четырем часам я закончу это письмо.
4.	I will wait for you downstairs.	Я вас буду ждать внизу.
* * *
1.	I won't (will not) see Mary tomorrow.	Завтра я Мэри не увижу.
2.	Our ship won’t (will not) arrive at the port of Liverpool tomorrow.	Наше судно не прибудет в порт Ливерпуль завтра.
* * *
1.	Will the show last more than an hour?	Шоу будет длиться больше часа?
2.	Will you return by the end of the month?	Вы вернетесь к концу месяца?
3.	Will my friend become a navigator?	Мой друг станет судоводителем?

 

GOING TO FUTURE

Действие в будущем в английском языке часто выражают посредством конструкции to be going + Infinitive основного глагола. Например:

I believe it is going to snow.

Думаю, что выпадет снег.

Конструкция to be going + Infinitive употребляется как в разговорной речи, так и в диалогах, встречаемых в художественной литературе. Этой конструкцией обозначают действие, о котором предполагают, что оно произойдет в ближайшем будущем.

На русский язык эта конструкция часто переводится словосочетанием «собираться что-либо делать».

Приведем примеры:

1.	The ship is going to stay in the port for 3 days.	Судно собирается остаться в порту на три дня.
2.	I'm going to become a motorman.	Я собираюсь стать мотористом.
3.	We are going to buy a color TV set.	Мы собираемся купить цветной телевизор.
4.	He is going to go to the movies tonight.	Сегодня вечером он собирается пойти в кино.

 

Present participle

В английском языке каждое время имеет свою «парную» длительную (букв.: «продолжающуюся») временную форму (Continuous Tense).

Длительные временные формы английского глагола образуются при помощи причастия настоящего времени (Present Participle), которое, в свою очередь, образуется следующим путем: основной глагол + -ing. Например: read-ing; go-ing; call-ing; talk-ing; listen-ing; look-ing.

Следует иметь в виду, что в случаях, когда основной глагол оканчивается на немое е, эта буква при образовании «инг»-овой формы отпадает. Например: come, но: com-ing; write, но: writ-ing; have, но: hav-ing.

Глаголы, оканчивающиеся на одну согласную с предшествующей ей краткой гласной, удваивают эту согласную перед окончанием -ing в следующих случаях:

1. В односложных словах: stop—stopping; put—putting.

2. В некоторых многосложных словах, если ударение падает на последний слог: begin — beginning; commit — committing.

 

PRESENT CONTINUOUS

Present Continuous образуется при помощи вспомогательного глагола to be + причастие настоящего времени (Present Participle) основного глагола.

Present Continuous употребляется для обозначения действия, которое происходит и еще продолжается в момент речи. Если мы, например, говорим: «Peter is reading a paper», это означает, что Петр сейчас (в данный момент) читает газету (и еще продолжает ее читать). Если хотят подчеркнуть, что кто-то регулярно читает газету (т. е., если речь идет о повторном действии), в английском языке употребляется простое настоящее время. Например: Peter reads a paper every morning. Петр каждое утро читает газету.

В вопросительных формах Present Continuous форма глагола to be стоит на первом месте и предшествует, т. обр., подлежащему.

Сравните на следующих примерах утвердительную форму Present Continuous с вопросительной.

Утверждение	Вопрос
I am coming	am I coming?
you are coming	are you coming?
he is coming	is he coming?
she is coming	is she coming?
it is coming	is it coming?
we are coming	are we coming?
you are coming	are you coming?
they are coming	are they coming?

 

В ответ на вопросы, содержащие формы Present Continuous и требующие подтверждения или отрицания, употребляют краткие (утвердительные или отрицательные) конструкции с глаголом to be. Например:

Are you working? — Yes, I аm. No, I am not.

Is she coming? — Yes, she is. No, she is not.

Если вопрос начинается с вопросительного слова (whаt, who, where и т. д.), то оно стоит на первом месте. Например:

Where are you going?

Who is coming?

В разговорной речи в Present Continuous употребляются сокращенные формы глагола to be. Например:

I'm going	we're going
you're going	you're going
he's going	they're going
she's going
it's going

Образцы предложений

1.	I am (I'm) writing a letter.	Я (в данный момент) пишу письмо.
2.	I am (I'm) sending a boat to you.	Я высылаю к Вам шлюпку.
3.	My anchor is dragging.	Мой якорь ползет.
4.	You are (you're) running into danger.	Вы идете к опасности.

* * *

1.	I am (I'm) not reading.	Я не читаю.
2.	You are (you're) not keeping to your correct traffic lane.	Вы не придерживаетесь Вашей полосы движения.
3.	I am not making way through the water.	Я не имею хода.
4.	The watch officer is not speaking with the boatswain now.	Вахтенный офицер сейчас не разговаривает с боцманом.

Ниже следуют примеры, иллюстрирующие сравнительное употребление простого настоящего и длительного настоящего времени.

1.	The passenger ship is calling at the port of Naples now.	Пассажирское судно заходит сейчас в порт Неаполь.
2.	This passenger ship always calls at the port of Naples.	Это пассажирское судно всегда заходит в порт Неаполь.
3.	I am talking with her now.	Я с ней сейчас разговариваю.
4.	I talk with her every day.	Я с ней разговариваю каждый день.

 

PAST CONTINUOUS

Past Continuous образуется при помощи форм прошедшего времени глагола to be и причастия настоящего времени (Present Participle) основного глагола.

В качестве иллюстрации приведем формы Past Continuous глагола to work:

I was working	we were working
you were working	you were working
he (she, it) was working	they were working

 

Отрицательная форма Past Continuous:

I was not (wasn't) working	we were not (weren't) working
you were not (weren't) working	you were not (weren't) working
he (she, it) was not (wasn't) working	they were not (weren’t) working

 

Вопросительная форма Past Continuous:

was I working?	were we working?
were you working?	were you working?
was he (she, it) working?	were they working?

 

Past Continuous употребляется для обозначения длительного действия в прошедшем, на фоне которого происходило другое действие (в прошедшем же времени). Например:

When I came on boad ship, the watch officer was talking to the pilot.

Когда я поднялся на борт судна, вахтенный офицер разговаривал с лоцманом.

Таким образом, «was talking to the pilot» (Past Continuous) указывает на длительное действие в прошедшем, т. е. на процесс (Вахтенный офицер разговаривал с лоцманом в течение некоторого времени. Но на фоне этого действия я поднялся на борт, т. е. произошло другое действие).

Образцы предложений

1.	When we left the port of Odessa, it was raining.	Когда мы покинули одесский порт, шел дождь.
2.	A tug was towing a passenger ship when the storm began.	Буксир буксировал пассажирское судно, когда начался шторм.
3.	The cook was preparing the dinner when the boatswain entered the galley.	Повар готовил обед, когда на камбуз вошел боцман.
4.	The seamen were painting the hull of the ship when the tug approached the ship.	Моряки красили корпус судна, когда к судну приблизился буксир.

 

Past Continuous употребляется также для обозначения длительного действия, происходившего в указанное время определенного дня (в пятницу утром, в четверг в 6 час. вечера, в воскресенье после обеда и т. п.). При этом предполагается, что это действие длилось некоторое время до указанного момента, а возможно, продолжалось и после него.

Примеры

1.	I was keeping watch on the navigating bridge yesterday at 6 a. m.	Я нес вахту на капитанском мостике вчера в 6 часов утра.
2.	It was raining all day long yesterday.	Вчера весь день шел дождь.
3.	Where was your vessel staying at eight o’clock last night?	Где стояло ваше судно вчера вечером в восемь часов?
4.	At that time our vessel was passing the lighthouse “Rose”.	В это время наше судно проходило мимо маяка «Роуз».

 

Past Continuous также употребляется для обозначения прошедшего действия в сочетании с наречиями always (всегда), constantly (постоянно), never (никогда). В подобных случаях употребление Past Continuous эмоционально окрашено. Например:

She was constantly complaining of being neglected by her friends.

Она постоянно жаловалась на то, что ее друзья пренебрегают ею.

 

Сравним теперь — для большей ясности — употребление Past Simple и Past Continuous. Как известно, Past Continuous употребляется для обозначения длительного действия в прошедшем, на фоне которого происходило другое действие (Past Simple). Приведем несколько примеров:

1.	The storm began when the passenger liner was crossing the English Channel.	Шторм начался, когда пассажирский лайнер пересекал Английский канал.
«Пересекал Английский канал» — длительное действие в прошедшем (Past Continuous), «шторм начался» — отдельное завершенное действие в прошедшем (Past Simple).
2.	When we were passing Hamburg, the weather became worse.	Когда мы проходили мимо Гам-бурга, погода стала ухудшаться.
3.	I was sleeping soundly when the officer knocked at the door.	Я крепко спал, когда офицер постучал в дверь.
4.	When the Master entered the Radio-room the radio-operator was receiving a message of distress.	Когда капитан вошел в радиорубку, радиооператор принимал сообщение о бедствии.
5.	When Joe came home, his wife was preparing dinner.	Когда Джо вернулся домой, его жена готовила обед.

 

Future Continuous

Future Сontinuous образуется при помощи формы will be плюс причастие настоящего времени основного глагола (-ing form). Например:

I will be working	we will be working
you will be working	you will be working
he will be working	they will be working
she will be working
it will be working

Сокращенные формы (I'll..., you'll..., she'll..., it'll..., we'll..., they'll) употребляются преимущественно в разговорной речи.

 

Отрицательные формы Future Continuous

I will not (won't) be working	we will not (won't) be working
you will not (won't) be working	you will not (won't) be working
he will not (won't) be working	they will not (won't) be working
she will not (won't) be working
it will not (won't) be working

Вопросительные формы Future Continuous

will I be working?	will we be working?
will you be working?	will you be working?
will he be working?	will they be working?
will she be working?
will it be working?

Future Continuous употребляется для обозначения длительного действия в будущем, на фоне которого произойдет другое действие (последнее употребляется в Present Simple). Future Continuous употребляется также для обозначения длительного действия, которое произойдет в указанное время в будущем.

Примеры

1.	If you call him at seven, he will be watching the news.	Если вы ему позвоните в семь часов, он (в это время) будет смотреть телевизионные новости.
2.	I'll be working when you return.	Когда вы вернетесь, я буду работать (буду занят работой).
3.	A tug will be leaving the harbour, when our ship arrives.	Буксир покинет гавань, когда прибудет наше судно.

Для обозначения действия в будущем в английском иногда употребляется Present Continuous (чаще всего, с глаголами типа to go, to come, to leave, to return etc.). В соответствующих предложениях обычно фигурируют обстоятельства времени, относящиеся к будущему (tomorrow, tonight, next week, next Friday etc.). Например:

Our vessel is arriving at the port of London today.	Наше судно сегодня прибудет в порт Лондон.
The seamen are painting the hull of the ship the whole day tomorrow.	Моряки завтра будут целый день красить корпус судна.

 

PRESENT PERFECT

Present Perfect образуется при помощи настоящего времени вспомогательного глагола to have плюс причастие прошедшего времени (Past Participle) основного глагола. Например:

I have worked	we have worked
you have worked	you have worked
he has worked	they have worked
she has worked
it has worked

В разговорной речи, а также нередко в художественной литературе употребляются сокращенные формы Present Perfect. Проиллюстрируем эти формы на примере того же глагола to work.

I've worked	we’ve worked
you've worked	you've worked
he's worked	they’ve worked
she's worked
it's worked

Present Perfect употребляется в следующих случаях:

а) когда речь идет о действии, завершенном в прошедшем, но в какой-то мере связанном с настоящим моментом. Например:

1.	35 countries have signed the Helsinki Agreement.
	35 стран подписали Хельсинское соглашение.
Употреблением Present Perfect в данном случае подчеркивается, что результаты подписания этого соглашения непосредственно связаны с настоящим временем.
2.	I have slipped my anchor in position …
	Я оставил свой якорь в точке...
Т. е., мой якорь сейчас находится в указанной точке (связь с настоящим).
3.	I have lost a man overboard.
	У меня упал за борт человек.
Т. е. сейчас за бортом находится человек (связь с настоящим).
4.	My radar has become inoperative.
	Моя РЛС вышла из строя.
Иными словами, РЛС в настоящее время не работает (связь с настоящим).

b) Present Perfect употребляется для обозначения действия, начавшегося в прошедшем, но продолжающегося в настоящем. В подобных случаях в русском переводе часто употребляется настоящее время. Например:

1.	I have known our Chief-mate for five years.
	Я знаю нашего старшего помощника в течении пяти лет.
2.	We haven’t called at this port since last summer.
	Мы не заходили в этот порт с прошлого лета.

В глаголах, действие которых выражает длительность и не связано с представлением о пределе во времени (как, например, to live, to work, to study, to teach, to read, to write, to travel), Present Perfect — в функции, названной во втором случае (пункт b), — может быть заменен Present Perfect Continuous (have/has been + причастие настоящего времени (Present Participle)). Например:

I have (I've) been working	we have (we've) been working
you have (you've) been working	you have (you've) been working
he has (he's) been working	they have (they've) been working

 

How long have you lived (have you been living) here?	Как долго Вы тут живете?
I have lived here since 1972.	Я тут живу с 1972 г.
I have been living here since 1972.	Я тут живу с 1972 г.
I have lived here for nine years.	Я тут живу девять лет.
I have been living here for nine years.	Я тут живу девять лет.

c) Present Perfect всегда употребляется при наличии наречий ever (когда-нибудь), never (никогда). Например:

1.	Has he ever studied English?
	No, he has never studied English.
	Он когда-нибудь изучал английский?
	Нет, он никогда не изучал английский.
2.	Have you ever visited the Louvre?
	No, I have never visited the Louvre.
	Вы когда-нибудь были в Лувре?
	Нет, я никогда не был в Лувре (букв.:...никогда не посещал Лувр).

Образцы предложений

1.	Our ship has left the port of Glasgou.	Наш корабль покинул порт Глазго.
2.	We have been to Australia.	Мы побывали в Австралии.
3.	We have had our breakfast.	Мы (уже) позавтракали.
4.	I have forgotten her name.	Я забыл ее имя.
5.	John has stayed home.	Джон остался дома.

 

При образовании отрицательной формы Present Perfect отрицательное наречие not употребляется непосредственно за соответствующей формой вспомогательного глагола to have. Сравните:

I have been in Paris.

I have not been in Paris.

 

Образцы предложений

1.	We have not left the harbour yet.	Мы еще не покинули гавань.
2.	I have not found my wallet.	Я не нашел своего бумажника.
3.	The Master has not been sick.	Капитан не был болен.
4.	Our boatswain has not been to London this year.	Наш боцман не был в Лондоне в этом году.

 

При образовании вопросительных форм Present Perfect соответствующая форма вспомогательного глагола to have стоит перед подлежащим. Сравните:

Не has worked all day.

Has he worked all day?

Образцы предложений

1.	Has the radio-operator received an urgent message?	Радист получил срочное сообщение?
2.	Have you read that book?	Вы читали эту книгу?
3.	Have you met your old friend?	Вы встретили своего старого друга?
* * *
	Have you ever studied English?	Вы когда-нибудь изучали английский?
	Yes, I have.	Да.
	No, I haven’t.	Нет.
	No, I’ve never studied English.	Нет, я никогда не изучал английского языка.