Своими детьми должны вы искупить то, что вы дети
Своих отцов: все прошлое должны вы спасти этим путем!
Эту новую скрижаль ставлю я над вами!
"К чему жить? Все -- суета! Жить -- это молотить солому;
жить -- это сжигать себя и все-таки не согреться". --
Эта старая болтовня все еще слывет за "мудрость"; за
То, что стара она и пахнет затхлым, еще более уважают ее.
Даже плесень облагораживает. --
Дети могли так говорить: они боятся огня, ибо он
Обжег их! Много ребяческого в старых книгах мудрости.
И кто всегда "молотит солому", какое право имеет он хулить
Молотьбу! Таким глупцам следовало бы завязывать рот!
Они садятся за стол и ничего не приносят с собой, даже
здорового голода; и вот хулят они: "все -- суета!"
Но хорошо есть и хорошо пить, о братья мои, это, поистине,
Не суетное искусство! Разбейте, разбейте скрижали тех, кто
Никогда не радуется!
Quot;Для чистого все чисто" -- так говорит народ. Но я говорю
Вам: для свиней все превращается в свинью!
Поэтому исступленные и святоши, у которых даже сердце
Поникло, проповедуют: "Сам мир есть грязное чудовище".
Ибо все они не чисты духом; особенно те, кто не находят ни
Покоя, ни отдыха, разве что видя мир сзади, -- и
Потусторонники!
Им говорю я в лицо, хотя это и звучит не любезно:
Мир тем похож на человека, что и у него есть задняя часть, -- и
Лишь настолько это верно!
Существует в мире много грязи -- и лишь настолько это
Верно! Но оттого сам мир не есть еще грязное чудовище!
Есть мудрость в том, что многое в мире дурно пахнет, -- но
Само отвращение создает крылья и силы, угадывающие источники!
Даже в лучшем есть и нечто отвратительное; и даже лучший
Человек есть нечто, что должно преодолеть!
О братья мои, много мудрости в том, что много грязи есть в
Мире!
Я слышал, как благочестивые потусторонники говорили к
Своей совести, и поистине, без злобы и лжи, -- хотя и нет в
Мире ничего более лживого и злобного.
Quot;Предоставь миру быть миром! Не поднимай против него даже
мизинца!"
Quot;Пусть, кто хочет, душит и колет людей и сдирает с них
Кожу -- не поднимай против него даже мизинца! Так научатся они
Отрекаться от мира".
"А свой собственный разум -- ты должен сам задушить его:
Ибо это разум мира сего, -- так научишься ты сам отрекаться от
Мира".
Разбейте, разбейте, о братья мои, эти старые скрижали
Благочестивых! Развейте слова клеветников на мир!
"Кто много учится, разучивается всякому сильному желанию"
Так шепчут сегодня на всех темных улицах.
Quot;Мудрость утомляет, ничто -- не вознаграждается; ты не
Должен желать!" -- эту новую скрижаль нашел я вывешенной даже
На базарных площадях.
Разбейте, о братья мои, разбейте и эту новую
Скрижаль! Утомленные миром повесили ее и проповедники смерти и
Тюремщики: ибо, смотрите, это также есть проповедь, призывающая
К рабству!
Ибо они дурно учились, и далеко не лучшему, и всему
Слишком рано и всему слишком скоро: ибо они плохо ели, и
потому они получили этот испорченный желудок,
Ибо испорченный желудок есть их дух: он советует
Смерть! Ибо, поистине, братья мои, дух есть желудок!
Жизнь есть родник радости; но в ком говорит испорченный
Желудок, отец скорби, для того все источники отравлены.
Познавать -- это радость для того, в ком воля льва!
Но кто утомился, тот сам делается лишь "предметом воли", с ним
Играют все волны.
И так бывает всегда с людьми слабыми: они теряются на
Своих путях. И наконец усталость их еще спрашивает: "К чему
ходили мы когда-то по дорогам? Везде все равно!"
Им приятно слышать, когда проповедуют: "Ничто не
вознаграждается! Вы не должны желать!" Но ведь это проповедь,
Призывающая к рабству.
О братья мои, как дуновение свежего ветра приходит
Заратустра ко всем уставшим от их пути; многие носы заставит он
Еще чихать!
Даже сквозь стены проникает мое свободное дыхание, входит
В тюрьмы и плененные умы!
"Хотеть" освобождает: ибо хотеть значит созидать, --
