Вторая книга. Процесс обращения капитала 451

мене капитала на доход. Это та часть продукта сферы В, которая представляет стоимость потребленного в нем постоянного капи­тала. Эта часть не входит в доход сферы В, следовательно, она не может также входить в качестве конституирующей части в постоянный капитал сферы А. Эта часть представляет собой промышленно потребленный постоянный капитал, который вошел как в процесс труда, так и в процесс увеличения стои­мости продукта сферы В, и который должен быть возмещен в натуре новыми продуктами того же рода, из которых он состоял первоначально. С другой стороны, он не возмещается своим новым количеством труда. Так как общее количество вновь присоединенного труда равно содержащемуся в продукте сферы А рабочему времени, которое возмещается только цели­ком, потому что сфера В потребляет свой доход в ²/₃ продукта сферы А, и напротив, доставляет сфере А средства производ­ства, которые [127] вообще потребляются в сфере А. Ибо пер­вая V₃ продукта сферы А, которая потребляется ее собствен­ными производителями, состоит по их меновой стоимости только из им самим присоединенного нового труда, не содержит никакой стоимостной части постоянного капитала.

Рассмотрим теперь более обстоятельно этот остаток в ²/₃ продукта сферы В, в котором нам предстоит разобраться *'.

Производители средств производства, этой V₃ продукта сферы В, которая в качестве постоянного капитала входит в сферу А, сами нуждаются в постоянном капитале, состоящем из всякого рода средств производства, для того чтобы произ­водить ту V₃, которая образует их доход. Эти средства произ­водства потреблены в указанном производстве и должны постоянно воспроизводиться, возмещаться воспроизводством. Весь их товарный капитал представляет стоимость в 1 200 ф. ст. Из них, однако, только 800 ф. ст. представляют стоимость ими самими потребленных средств производства или стоимость их собственного постоянного капитала. Следовательно, она должна быть возмещена из ²/₃ продукта, который они не про­дали сфере А, или эти ²/₃ оставшегося у них продукта должны быть обратно превращены в постоянный капитал.

(Предполагается: 1) что процесс воспроизводства должен возобновляться в том же масштабе, 2) что производительная сила примененного труда, следовательно, стоимость продукта, остается неизменной.) Из чего, однако, состоят эти ³/₃ продукта сферы В? Как раз из товаров того же рода, что и те, которые

*' Он состоит из постоянного капитала, который идет на сырье; из постоянного капитала, который идет на образование основного капитала, и, в-третьих, — иа пс-ртоянного капитала, который идет на вспомогательные материалы,

К. МАРКС

они должны возместить, а именно, из сырых материалов, вспо­могательных материалов, машин и прочего различного рода основного капитала. Они могут частично непосредственно снова в качестве средств производства войти в тот же самый процесс, из которого они вышли как продукты. В этом случае часть их потребляется производительно их собственными производителями. Тогда эта часть не поступает в обращение. Другая часть этих товаров не может снова войти в своей нату­ральной форме в тот процесс, из которого она вышла. Они, следовательно, обмениваются друг с другом как товары, т. е. через посредство процесса обращения, куплю и продажу, между собой или путем предварительного самостоятельного представления их стоимостей. Производитель того или иного средства производства продает его какому-либо другому произ­водителю, чтобы на стоимость этого средства производства купить средства производства, произведенные другим произ­водителем и т. д. О денежном обращении, которое имеет место здесь и которое никоим образом, так же как и стоимости, которые оно приводит в обращение и реализует, не покрывается в конечном счете денежным обращением товаров, потребленных потребителями, необходимое уже сказано ранее.

К продуктам сферы В, которые непосредственно в своей собственной натуральной форме снова входят как средства производства в тот процесс, из которого они вышли, относятся прежде всего семена всех растительных материалов, племенной скот, корм (то, что из удобрений снова входит в производство покупателей корма и т. д.) и т. д., короче говоря, все материалы, экономическое воспроизводство которых совпадает с естествен­ным (растительным или животным). Эта большая часть годо­вого продукта или постоянной части годового продукта служит самой себе непосредственно как материал возобновления, воспроизводит сама себя. Однако, оставляя в стороне естествен­ное воспроизводство, многие продукты этой сферы служат сами себе в качестве средств производства; например, уголь потребляется в процессе производства угля, машины — в про­цессе производства машин и т. д. Продукт становится своим собственным средством производства.

С другой стороны, продукты различных отраслей сферы В взаимно замещаются в качестве средств производства. Напри­мер, металлы идут в качестве сырых материалов на производство машины, машина входит в качестве средства труда в произ­водство сырых материалов. Основной капитал всякого рода, машины, орудия труда, тара и вспомогательные материалы, такие, как химические продукты и т. д., входят в качестве

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 453

средств производства в земледелие, в то время как продукты земледелия, такие, как дерево, шкуры, растительные материалы, масло, сало и т. д. входят в машины или их вспомогательные материалы и т. д.

Продукты различных сфер производства и различных видов постоянного капитала взаимно входят друг в друга в качестве условий производства, в качестве сырых материалов, вспомога­тельных материалов или всякого рода основного капитала (машины и т. д.).

Производители продуктов, которые не потребляются сразу, являются производителями постоянного капитала для произ­водителей продуктов, потребляемых сразу. Однако вместе с тем их продукты служат им попеременно (или отчасти непосредст­венно, смотри выше) как элементы их собственных постоянных капиталов, т. е. они взаимно потребляют производительно, промышленно свои продукты. То, что в одной отрасли произ­водства сферы В потреблено в качестве постоянного капитала, выходит из другой отрасли как продукт, а то, что в этой послед­ней потреблено как постоянный капитал, воспроизведено в первой отрасли и т. д.

Стоимость этого постоянного капитала и он сам не возме­щаются новым рабочим временем, хотя возмещаются продуктами рабочего времени, вновь затраченного в течение года.

[128] Теперь необходимо возместить постоянный капитал сферы В в его натуральной форме. Однако продукт сферы В как раз и представляет все натуральные формы постоянного капитала. И там, где продукт какой-либо особенной отрасли сферы В не может возместить свой собственный постоянный капитал в натуре, там купля и продажа, переход товара из рук в руки вновь ставит все на свое место.

Эта часть продукта капитала сферы В не разлагается ни на прибавочную стоимость, ни на заработную плату. Она не содер­жит вновь присоединенного труда. Она не обменивается на доход. Она не оплачивается потребителями ни прямо, ни кос­венно. (Опосредствуется ли это возмещение постоянных капи­талов между собой купцами (следовательно, также и купече­скими капиталами) или нет, это ничего не меняет в существе дела.)

В земледелии наиболее очевидным является то, что опре­деленная часть постоянного капитала арендатора постоянно возмещается путем вычета (в натуре) из его собственного про­дукта, который^, ежегодно возвращается земле, то есть произ­водству. Эта часть, семена, остается у арендатора, не поступает в обращение, не продается и не оплачивается потребителями.

К. МАРКС

Например, мельник не должен оплачивать или возмещать семена арендатору, эту самим арендатором возмещенную и оплаченную часть, пекарь не должен оплачивать или возмещать мельнику, а потребитель хлеба — пекарю.

В отношении потребляемого продукта, в котором реали­зуется доход, с самого начала следует иметь в виду: его стои­мость равна сумме стоимостей всех его элементов; весь продукт должен, в каких бы то ни было пропорциях, попадать в фонд потребления различных производителей, т. е. всех производи­телей (капиталистов + рабочих) в качестве потребителей. Вся стоимость этого продукта должна поэтому быть в состоянии разлагаться также на прибавочную стоимость и заработную плату, на доход, т. е. на вновь присоединенный годовой труд, хотя продукт, рассматриваемый самостоятельно, состоит из вновь присоединенного труда и постоянного капитала. Это объясняется следующим.

1) Часть постоянного капитала, необходимая для произ­водства продукта сферы А, не входит в него ни с точки зрения потребительной стоимости, ни с точки зрения меновой стоимости, как, например, семена в земледелии. (Покупает ли арендатор семена или производит вычет из своего собственного продукта, это ничего не меняет в деле. Если продукт равен 120 квартерам, а продукт продавца семян также равен 120 квартерам, то первый продает на рынке, к примеру, 120—12 квартеров = 108 квартеров, если при этом он удерживает свои собственные се­мена; и второй также —108 квартеров, если он также удержи­вает только свои собственные семена; оба продают 216 квартеров. Первый бросает на рынок 120 квартеров, а второй по-прежнему 108 квартеров (так как предполагается, что для производства продукта в 120 квартеров требуется только 12 квартеров семян). На рынке находится в обращении теперь 120 + 108 = 228 квартеров, тогда как прежде — только 216. Находящийся в обращении капитал был бы на 12 квартеров семян больше (по сравнению с прежними), находящимися в обращении. Однако арендатор должен был бы купить у торговца семенами 12 квартеров семян и поэтому обменять ¹/₁₀ часть своего капи­тала, равную 12 квартерам, которая возмещает часть его по­стоянного капитала, на семена. Эти 12 квартеров вычитаются по-прежнему из потребления. Происходит лишь больше актов обращения.)

2) На всех предварительных ступенях производства, необ­ходимых для того, чтобы производить средства производства, — а именно основной капитал, сырые материалы и вспомогатель­ные материалы, — которые в качестве прямых средств проиа-