Неправильные глаголы отличаются от правильных образованием Participio Passato. Запомните основные формы окончаний Participio Passato неправильных глаголов I и II спряжений. Неправильные глаголы I спряжения образуют Participio Passato по модели правильных глаголов: andare – andato, dare – dato, stare – stato.
Обозначения (а) и (е) – соответственно avere, essere.
| -so | Prendere - preso(a) Ridere - riso(a) | decidere - deciso (a) chiudere - chiuso (a) | |
| -sso | Mettere - messo (a) | muovere - mosso (a) | |
| -sto | Rimanere - rimasto (e) Rispondere -risposto(a) | vedere - visto(a) nascondere - nascosto (a) | chiedere - chiesto(a) |
| -to | Aprire - aperto(a) Offrire - offerto(a) | coprire - coperto(a) soffrire - sofferto(a) | piangere - pianto(a) |
| -tto | Dire - detto(a) Fare - fatto(a) Leggere - letto(a) | tradurre - tradotto(a) condurre - condotto(a) | rompere - rotto(a) scrivere - scritto(a) |
| -uto | Venire - venuto(e) Piacere - piaciuto(e) | beve - bevuto(a) vivere - vissuto(a,e) | tenere - tenuto(a) |
Глаголы Avere, essere в Passato Prossimo:
| avere | Essere |
|
|
Некоторые глаголы могут иметь как переходное, так и непереходное значение. В зависимости от этого они спрягаются в Passato Prossimo соответственно с avere или Essere. Обратите внимание, как с изменением вспомогательного глагола меняется смысл высказывания:
| avere | Essere | |
| passare | Hanno passato la serata insieme. Они провели вечер вместе. | La serata è passata presto. Вечер прошел быстро. |
| cominciare | Abbiamo cominciato la lezione alle sette. Мы начали урок в 7 часов. | La lezione è cominciata di buon‘ora. Урок начался рано утром. |
| finire | Ha finito il lavoro da solo. Он закончил работу один. | Il lavoro è finito presto. Работа закончилась быстро. |
| cambiare | Ho cambiato l’idea. Я передумал(а). | Come sei cambiato! Как ты изменился! |
| suonare | Ieri sera ha suonato il violino. Вчера вечером он играл на скрипке. | È suonata la campana. Прозвонил колокол. |
Употребляется Passato Prossimo в прессе, переписке, и, главным образом, в устно речи.
Passato Prossimo может выражать единичное и повторяющееся, однократное и длившееся законченное действие. При обозначении повторяющегося или длившегося прошедшего действия Passato Prossimo употребляется тогда, когда имеется указание на ограниченность(завершенность) этого действия во времени: qualche volta - несколько раз, un mese fa - месяц назад и т.д. На русский язык Passato Prossimo переводится глаголами как совершенного так и несовершенного вида.
Законченное действие:
| Однократное: | Lo spettacolo è cominciato alle 19. | Представление началось в 19 часов. |
| Единичное: | I bambini sono rimasti a casa soli. | Дети остались дома одни. |
| Повторявшееся- ограниченное: | Ho visto questo film quattro volte. | Я видел этот фильм четыре раза. |
| Длившееся-завершенное: | Il viaggio è durato qualche mese. | Путешествие длилось несколько месяцев. |
Поупражняемся!
- Образуйте Participio Passato:
Prendere -, decidere -,rimanere -,rispondere -,veder -,mettere -,aprire -,piangere -,essere -,dire -,fare -,leggere -,tradurre -,scrivere -, venire -,bere -,avere -.
- Назовите глаголы, от которых образованы Participi Passati:
Riso,chiuso,mosso,nascosto,chiesto,offerto,coperto,condotto,scritto,rotto,tenuto,piaciuto, stato,avuto,finito,passato.
- Выпишите в две колонки глаголы, спрягающиеся с avere или essere:
Venire, parlare, mangiare, lavarsi, entrare, cenare, camminare, ballare, pensare, soffrire, ascoltare, incontrare, chuidere, dire, essere, avere, partire, abitare, bere.
- Раскройте скобки и поставьте глаголы в Passato Prossimo:
Chi (tradurre) il testo?
Perchè (tu- aprire) tutte le finestre?
Quando (voi – venire) ieri sera?
Quanti bambini (rimanere) a casa?
Dove (tu- nascondersi)?
(Noi- bene) un caffè.
(Essi- prendere) il treno e (andare) lontano.
(Io- rispondere) alla lettera che mi (scrivere) mia sorella.
(Noi- aprire) la porta e vedere tutti i familiari nel soggiorno.
(Essi- mettersi) a studiare l’italiano due mesi fa.
Chi (rompere) il disco?
La ragazza (dire) la novità e noi (ridere).
