La figlia del re
di Luigi Capuana
Cera una volta (-: ) un Re e una Regina ( ), che avevano una figlia unica ( - ), e le volevano più bene ( ) che alla pupilla de loro occhi ( ).
Mandò il Re di Francia ( ) per domandarla in sposa ( ).
Il Re e la Regina ( ), che non sapeano ( : ) staccarsi dalla figliuola ( ), risposero ():
È ancora bambina ( ).
Un anno dopo ( : ), mandò il Re di Spagna ( ).
Quelli si scusarono ( ) allo stesso modo ( ):
È ancora bambina ( ).
Cera una volta un Re e una Regina, che avevano una figlia unica, e le volevano più bene che alla pupilla de loro occhi.
Mandò il Re di Francia per domandarla in sposa.
Il Re e la Regina, che non sapeano staccarsi dalla figliuola, risposero:
È ancora bambina.
Un anno dopo, mandò il Re di Spagna.
Quelli si scusarono allo stesso modo:
È ancora bambina.
Ma i due regnanti ( ) se lebbero a male (: -). Si misero daccordo ( : ) e chiamarono un Mago ( ):
Devi farci un incanto ( ) per la figlia del Re ( ), il peggiore incanto ( ) che ci sia ( : ).
Fra un mese ( ) lavrete ( ).
Passato il mese ( : ), il Mago si presentò ( ):
Ecco qui ( ). Regalatele questo anello ( ); quando lo avrà portato ( : ) in dito per ventiquattrore ( ), ne vedrete leffetto ( ).
Ma i due regnanti se lebbero a male. Si misero daccordo e chiamarono un Mago:
Devi farci un incanto per la figlia del Re, il peggiore incanto che ci sia.
Fra un mese lavrete.
Passato il mese, il Mago si presentò:
Ecco qui. Regalatele questo anello; quando lo avrà portato in dito per ventiquattrore, ne vedrete leffetto.
Regalarglielo ( ) non potevano ( ), perché seran già guastati ( ) coi parenti di lei ( ). Come fare ( : )?
Ci penserò io ( ).
Il Re di Spagna si travestì da gioielliere ( ), e aperse una bottega ( ; aprire) dirimpetto al palazzo reale ( ).
|
|
|
La Regina volea comprar delle gioie ( ) e lo mandò a chiamare ( ).
Quello andò ( ), e in uno scatolino ( ) a parte () ci avea lanello ( : ).
Regalarglielo non potevano, perché seran già guastati coi parenti di lei. Come fare?
Ci penserò io.
Il Re di Spagna si travestì da gioielliere, e aperse una bottega dirimpetto al palazzo reale.
La Regina volea comprar delle gioie e lo mandò a chiamare.
Quello andò, e in uno scatolino a parte ci avea lanello.
Dopo che la Regina ebbe comprato parecchie cose ( ), domandò alla figliuola ( ):
O tu, non vuoi nulla ( , )?
Non cè niente di bello ( ) rispose la Reginotta ( ).
Ci ho qui ( : ) un anello raro ( ); le piacerà ( ).
E il finto gioielliere ( ) mostrò lanello incantato ( ).
Oh, che bellezza (, )! Oh, che bellezza (, )! Quanto lo fate ( : )?
Reginotta, non ha prezzo (, ), ma prenderò quel ( ) che vorrete ( []).
Dopo che la Regina ebbe comprato parecchie cose, domandò alla figliuola:
O tu, non vuoi nulla?
Non cè niente di bello rispose la Reginotta.
Ci ho qui un anello raro; le piacerà.
E il finto gioielliere mostrò lanello incantato.
Oh, che bellezza! Oh, che bellezza! Quanto lo fate?
Reginotta, non ha prezzo, ma prenderò quel che vorrete.
Gli diedero una gran somma ( ) e quello andò via ( : ).
La Reginotta sera messo in dito lanello ( ; mettere) e lo ammirava ( ) ogni momento ( ):
Oh, che bellezza (, )! Oh, che bellezza (, )!
Ma dopo ventiquattrore ( ):
Ahi ()! Ahi ()! Ahi ()!
Accorsero il Re, la Regina, le dame di corte ( , , : ; accorrere , ), coi lumi in mano ( ).
Scostatevi ()! Scostatevi ()! Son diventata di stoppa ( : ).
Infatti la povera Reginotta (, ) avea le carni tutte di stoppa ( ).
Gli diedero una gran somma e quello andò via.
La Reginotta sera messo in dito lanello e lo ammirava ogni momento:
Oh, che bellezza! Oh, che bellezza!
Ma dopo ventiquattrore (era di sera):
Ahi! Ahi! Ahi!
