· абзац — Absatz — раздел, часть текста — отрезок письменной речи, состоящий из нескольких предложений
· абрис — Abriss — обведённый контур, рисунок
· автобан — Autobahn — атомобильная дорога, трасса
· айсберг — Eisberg — ледяная гора
· аксельбант — Achselband — наплечная лента
· аншлюс — Anschluss
· аншлаг — Anschlag — объявление (т.е. в данном случае объявление «Все билеты проданы»)
· арест — Arrest — заключение под стражу, лишение личной свободы
· бакенбарды — Backenbart — борода на щеках
· бант — Band — лента
· бивак — Biwak — заимствованно из французского, изначально Beiwache — дополнительный пост
· блицкриг — Blitzkrieg — молниеносная война
· блокгауз — бревенчатый дом — фортификационное огневое сооружение, приспособленное для ведения кругового ружейного и артиллерийского огня и для проживания гарнизона. Блокгауз строится из дерева, камня, бетона, стали
· брандер — судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами, предназначавшееся для сожжения неприятельских кораблей. Брандеры имели приспособления для сцепления с неприятельскими кораблями
· брандмауэр — Brandmauer — противопожарная стена
· гастрарбайтер — Gastarbeiter «рабочий-гость», от Gast «гость» и Arbeiter «рабочий». Заимствование конца 1990-х; первое доступное упоминание в газете «Московские новости» от 31 марта 1998 г.; применительно к рабочим-мигрантам в России — начиная с середины 1999 г.
· дрель — ручной, пневматический или электрический инструмент, предназначенный для сверления отверстий при проведении строительных, отделочных, столярных, слесарных и других работ
· дуршлаг — Durchschlag — пробить, пробросить сквозь что-то
· егерь — Jäger — охотник
· ефрейтор — Gefreiter — освобождённый
· зензубель — Simshobel — Sims — карниз + Hobel — рубанок
· камералистика — cameralistik, от латинского. camera — комната — наука о государственном хозяйстве
· камер-юнкер — Kammerjunker — дословно: комнатный молодой дворянин — одно из низших придворных званий. Первоначально камер-юнкером назывался дворянин, обслуживающий особу императора, короля или курфюрста в его комнатах
· канистра — Kanister — канистра
· канцлер — Kanzler — в ряде государств одно из высших должностных лиц (в Германии и Австрии федеральный канцлер — глава правительства; в Великобритании канцлер казначейства — министр финансов)
· капельдинер — Kapelldiener,— буквально — служитель капеллы (устаревшее), служащий театра или концертного зала. Проверял у посетителей билеты, указывал места, наблюдал за порядком
· картофель — русское слово «картофель» произошло от немнем.ецкого Kartoffel, которое, в свою очередь, произошло от итальянского. tartufo, tartufolo — трюфель
· кастрюля — Kasserolle — круглый котёл
· кафель — Kachel — это, как правило, прямоугольные пластины из обожжённой керамики
· квершлаг — Querschlag — капитальная горизонтальная, реже наклонная, подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность
· кегль — kegel — переводится как размер высоты буквы, включая нижние и верхние выносные элементы у этой буквы или знака
· киль — нижняя балка или балки, проходящие посередине днища судна от носовой до кормовой оконечности в районе днища и служащие для обеспечения прочности корпуса судна
· кирха — Kirche — германизм, обычно используется для обозначения лютеранских обрядных сооружений. Оригинальное немецкое значение — церковь, как таковая, во всех смыслах, как сообщество, так и здание
· киршвассер — Kirschwasser — «вишнёвая вода»; кирш — крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла чёрной черешни вместе с косточками
· клёцки — Kloß — европейское мучное изделие, как правило, с добавлением сыра, картофеля и яиц. Обычно добавляются в суп или подаются к нему
· кнопка — Knopf — пуговица
· кнорпельверк — Knorpelwerk Knorpel — хрящ и Werk — работа, или «хрящевидный орнамент». Специфическая деталь немецко-голландского маньеризма II половины XVI-XVII вв.
· кронверк — Kronwerk — коронообразное укрепление — наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из одного бастиона и двух полубастионов на флангах, придававших ему вид короны
· кружка — Krug — чаша
· курорт — Kurort — место лечения
· лагер — Lager — тип пива
· лагерь — Lager — склад
· ландскнехт — Landsknecht — первоначально «слуга страны» (букв. перевод); позднее в значении: пеший воин, пехотинец — немецкий наёмный пехотинец эпохи Возрождения
· ландшафт — Landschaft — вид местности, от Land — земля и schaft — суффикс, выражающий взаимосвязь, взаимозависимость — конкретный индивидуальный природно-территориальный комплекс
· лобзик — Laubsäge — древесная пила
· лозунг — Losung — призыв, выражающий в краткой форме руководящую идею, задачу, требование
· люфтваффе — Luftwaffe — воздушные силы — название германских военно-воздушных сил в составах рейхсвера, вермахта и бундесвера. В русском языке это название обычно применяется к ВВС вермахта (1933-1945)
· люфт — Luft — «воздух» — зазор между механическими элементами системы управления, обычно связанными с вращением
· маляр — Maler — ремесленник, красящий стены, заборы
· маршрут — Marschroute — от франц. marche — ход, движение вперёд и route — дорога, путь — направление движения объекта, относительно определённых географических ориентиров и координат, с указанием основных пунктов
· масштаб — Maßstab — измерительный жезл
· миттельшнауцер — Mittelschnauzer — от mittel — средний, schnauze — морда, средний шнауцер, стандартный шнауцер, в последнее время часто именуется просто шнауцер — служебная собака средней величины, относящаяся к группе шнауцеров
· миттельшпиль — Mittelspiel — середина игры
· мольберт — Malbrett — доска художника
· мундштук — Mundstück — изделие для рта
· надфиль — Nadelfeile — игольчатый напильник, надфиль
· орден — Orden — Orden или лат. Ordo — ряд, порядок
· остарбайтер — Ostarbeiter — работник с Востока — определение, принятое в Третьем рейхе для обозначения людей, вывезенных из стран Восточной Европы с целью использования в качестве бесплатной или низкооплачиваемой рабочей силы
· офицер — Offizier, через позднелатинское officiarius — должностное лицо, от лат. officium — должность) — должностное лицо силовых структур, таких как вооружённые силы или полиция (милиция)
· официант — Offiziant; устар. Кельнер, нем. Kellner — работник предприятий общественного питания, обслуживающий посетителей в ресторанах, кафе
· парикмахер — Perückenmacher — изготовитель париков
· патронташ — Patronentasche — «патронная сумка» — снаряжение для ношения патронов с отдельными ячейками для каждого из них
· перламутр — Perlemutter — «мать жемчуга»
· плац — Platz, от фр. place — место, площадь — площадь для воинских строевых занятий, военных упражнений, парадов, смотров
· полтергейст — Poltergeist — громыхающий призрак
· почтамт — Postamt — почтовое ведомство
· процент — Prozent — pro centum — за сотню — одна сотая доля. Обозначается знаком «%». Используется для обозначения количества сотых долей чего-либо в целом
· пункт — Punkt — точка в значении место специального предназначения
· путч — Putsch — вооружённый мятеж или государственный переворот, обычно под началом консервативных или праворадикальных сил
· рашпиль — Raspel — тёрка, рашпиль
· рейсмус — Reißmaß — инструмент для проведения на заготовке разметочных линий, параллельных выбранной базовой линии, или перенесения размеров с чертежей на заготовку
· рейсфедер — Reißfeder — чертёжное перо
· рейс — ср.-нж.-нем. Reise — отъезд, путешествие
· рейтары — Reiter — «всадник», сокращение от нем. Schwarze Reiter — «чёрные всадники») — наёмные конные полки в Европе и России XVI—XVII вв.
· рейтузы — Reithose — штаны для верховой езды
· рейх — Drittes Reich — «Третья империя» — неофициальное название Германской империи с 16 августа 1934 года по 23 мая 1945 года. В литературе и историографии Третий рейх также известен как «нацистская Германия», «фашистская Германия»
· ризеншнауцер — Riesenschnauzer — собака с большой мордой
· рисунок — Reißung — (через польск.) — начерченное, нарисованное
· ригель — Riegel — задвижка
· рота — Rotte — тактическое подразделение или воинская часть (тогда присутствует в наименовании прилагательное «отдельная»), состоящее обычно из нескольких взводов
· ротвейлер — Rottweiler — служебная порода собак группы молоссов. Выведена в городе Ротвайль (Германия) в середине XVIII в. (согласно легенде, первые представители этой породы принимали участие в Семилетней войне)
· рыдван — (польск. rydwan, нем. Reitwagen — повозка) — большая дорожная карета
· рынок — (польск. rynek, нем. Ring) — круг, площадь
· рыцарь — Ritter — первоначально: всадник
· рюкзак — Rucksack — спинной мешок
· рюмка — Römer — в значении: бокал для вина
· слесарь — Schlosser — мастер по металлу (букв. «по замка́м»)
· солдат — Soldat — (из итальянского. soldato от soldare — «нанимать»)
· стамеска — Stemmeisen — долото
· струбцина — Schraubzwinge, Straubenzwinge — Straube — винт + Zwinge — тиски
· сувальда — Zuhaltung — запор
· тальвег — Talweg, от Tal «долина» и Weg «дорога» — линия, соединяющая наиболее пониженные участки дна реки, долины, балки, оврага и др. вытянутых форм рельефа
· тарелка (Teller, ранее — талерка) — впервые слово «тарель» (переделанное немецкое «талер») встречается в завещании одного из московских князей в 1509 г., оно пришло на смену древнему слову «миска». В XVI в. тарелку называли талера, тарель, торел. Первое письменное упоминание о пользовании индивидуальными тарелками относится ко времени царевича Лжедмитрия. В «Домострое» говорилось, что в час обеда следует «осмотреть стол, скатерть белу стлати, хлеб, соль, лжицы (маленькие ложечки), тарели собрати». Только с XVII в. индивидуальная посуда (тарелки, ложки) на Руси стала входить в быт наиболее состоятельной части населения
· торф — Torf — горючее полезное ископаемое; образовано скоплением остатков растений, подвергшихся неполному разложению в условиях болот
· трасса — нем. Trasse от фр. Trace — черта
· траур — Trauer — скорбь
· туфля — tuffile, tuffel, pantuffel — tuffele / tuffel / pantuffel, а также от итал. Раntоfоlа — обувь с каблуком, закрывающая ногу не выше щиколотки
· тюрьма — Turm — башня (возможн.о также заимствование из др.-тюрк.)
· унтер-офицер — Unteroffizier, от unter — под, низший и Offizier — офицер, звание младшего командного состава в русской армии и некоторых иностранных армиях
· ухналь — Hufnagel — Huf — копыто + Nagel — гвоздь
· факел — Fackel — Fackel, лат. facula) — вид светильника, способный обеспечить продолжительный интенсивный свет на открытом воздухе при всякой погоде
· фальц — Falz — «желоб, паз» — шов, канавка, желобок
· фант — Pfand — залог
· фартук — Vortuch — передний платок (или Farbtuch — цветной платок)
· фейерверк — Feuerwerk — огненное творение
· фельдшер — Feldscher/Feldscherer — полевой цирюльник
· фехтование — Fechten — фехтование, изначально: борьба
· фильм — Film — плёнка (в изначальном значении «покрытие, слой»)
· флагшток — Flagge — флаг + Stock — палка — металлическая, деревянная или пластиковая вертикальная стойка (шток, стержень, древко), на которой поднимается флаг. Иногда флагшток снабжён механизмом для более удобного поднятия флага
· фламберг — Flamberge, от нем. Flamme — пламя, также встречаются офранцуженный вариант транскрипции Фламберж — двуручный (реже — одноручный или полуторный) меч с клинком волнистой (пламевидной) формы
· флейта — Flöte — итал. flauto из лат. flatus — «ветер, дуновение»; фр. flûte, англ. flute, нем. Flöte — деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра
· фляга — Flasche — бутылка (Flasche — фляшка — фляжка — фляга)
· флигель — Flügel — крыло
· флюгер — нидерл. Vleugel — метеорологический прибор для измерения направления (иногда и скорости) ветра. В России до XVIII в. употреблялись слова прапор, прапорица
· фляга — Flacher или нем. Flachmann — плоская или овальная бутыль, как правило, металлическая с навинчивающейся пробкой
· форейтор — vorreiter, от vor — впереди и reiter — всадник — ямщик, сидящий не на экипаже, а на одной из лошадей
· фотоаппарат — Fotoapparat — фото- + аппарат — прибор для осуществления фотосъёмки
· фраер — недавнее заимствование из воровского арго, из польского языка: frajer «наивный человек, простофиля» < «ухажёр, кавалер» < нем. Freier «жених», производное от freien «свататься, жениться»
· фрейлина — Fräulein — девушка; заимств. в Петровскую эпоху из польск. языка, где frejlina < нем. Fräulein «барышня, мадемуазель», суф. производного от Frau — «замужняя женщина».
· фуганок — Fugebank — fügen — пригонять друг к другу + Bank — скамья
· футляр — Futteral — футляр
· футшток — голланд. Voetstok — (мор.) — шест с делениями на футы и дюймы для измерения уровня воды в водоёме небольшой глубины
· фюрер — Führer (нем.) ('fjʊərə), Fuerer — в фашистских организациях: вождь
· цвергшнауцер — цверг переводится со старогерманского, как «злобный гном» или «маленькая чарочка крепкого напитка», а проще говоря — стопка самогона. Древние германцы имели весьма отдалённое представление о самогоноварении, и в крепких напитках разбирались слабо. Любая жидкость крепче 30 градусов привозилась издалека, крайне высоко ценилась и измерялась в цвергах. Порода Цвергшнауцер, если обратиться к этимологии, означает Шнауцера, выпившего свой цверг (где-то 50 г)
· цейтнот — Zeitnot — нехватка времени
· цейхгауз — Zeughaus — склад
· цикля — Ziehklinge — ziehen — тянуть, тащить + Klinge — лезвие
· цинубель — Zahnhobel — Zahn зубец + Hobel — рубанок, струг
· циркуляр — Zirkular — циркуляр, циркулярное письмо
· циферблат — Zifferblatt — лист с числами
· цугцванг — Zugzwang — вынужденный ход
· шабер — Schaber — ручной или механизированный инструмент для шабрения стержень с остро заточенными режущими кромками
·
· шарманка — название происходит от начальных слов немецкой песни: Scharmante Katharine «Прелестная Екатерина», потому что якобы эту песню часто играли на шарманках; небольшой переносный механический органчик — без клавишного механизма и приводимый в действие вращением ручки — в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо
· швейцар — Schweizer — человек, находящийся постоянно у входных дверей больших домов. Название произошло от западноевропейского обычая иметь телохранителей из наёмных солдат швейцарской гвардии
· шайба — Scheibe — диск
· шахта — Schacht — нж.-нем. форма слова Schaft «голенище», т.е. «шахта, копь», первонач. воспринималась как «голенище», «труба» в связи с её формой
· шерхебель — Schärfhobel — scharf — узкий, заостренный + Hobel рубанок
· шибер — Schieber — задвижка
· шина — Schiene — шина, рельс
· ширма — Schirm — заслон, ширма, защита
· шифер — Schiefer — сланец; кровельный материал в виде плиток из такого сланца или спрессованного с асбестом другого материала
· шлагбаум — Schlagbaum — поваленное дерево
· шлак — Schlacke — отбросы, шлак
· шланг — Schlange — «змея; рукав, шланг», из прагерм. формы * slangwian — «ползти, извиваться»
· шлейф — Schleife — длинный подол платья, юбки, шлейф
· шлиц — разрез на спинке или на боках пиджака, на юбке
· шлямбур — Schlagbohrer — schlagen бить, ударять + Bohrer сверло
· шлягер — Schlager — бьющий
· шляпа — Schlappe (Schlapphut) — головной убор с мягкими полями
· шнапс — Schnaps — обобщающее название крепких алкогольных напитков. Термин шнапс относится обычно к различным чистым (без добавок) дистиллятам, полученным путём перегонки браги из зерна, фруктов (яблок, винограда)
· шницель — Schnitzel — отрезок
· шнур — Schnur — достаточно тонкая бечева, провод или верёвка. Шнуры с кистями к занавескам, шторам
· шоры — польск. szory; ср.-в.-нем. Geschirre — упряжь, сбруя
· шпицрутен — Spießrutenlaufen, Spiess — копье, пика и Rute — хлыст — длинный, гибкий, древесный прут для телесных наказаний в XVII—XIX вв.
· шпрехшталмейстер — Sprechstallmeister — работник цирка, ведущий цирковое представление. В обязанности шпрехшталмейстера входит объявление номеров программы, участие в клоунских репризах, руководство униформистами
· шприц — Spritze — от spritzen — брызгать — общее название инструментов, применяемых в медицине, технике и кулинарии для введения и выведения жидкостей и газов с использованием поршневого давления
· шпроты — Sprotte — род мелких морских рыб семейства сельдевых
· шпунтубель — Spundhobel — Spund — втулка, шпунт + Hobel — рубанок
· шрам — в переводе с немецкого означает рубец, в русском языке шрамом в бытовой речи называют рубец на коже, обычно линейный, от зажившей раны
· шрифт — Schrift от лат. Scribere —
· штаб — Stab — основной орган военного управления личным составом формирования (вооружёнными силами — ВС)
· штамм —
· штанга —
· штангенциркуль — Stangenzirkel — циркуль на (металлическом) стержне
· штандарт —
· штат — Staat — государство (от лат. status «состояние»)
· штатив —
· штемпель — Stempel —
· штиль —
· штифт —
· шток —
· штольня —
· штраф — Strafe — наказание
· штрек —
· штрих — Strich —
·
· штрудель — Strudel — «вихрь, воронка, водоворот»
· штудировать — studieren — учиться
· штука — Stück —
· штурм — Sturm — — «штурм; набат; шторм, буря»; заимствовано в Петровскую эпоху
· штуцер — Stutzer — старинное военное ружьё с винтовыми нарезами в стволе
· эдельвейс — Edelweiß, от нем. Edel — «благородный» и weiß — «белый»
· эндшпиль — Endspiel — конец игры
· эфес — Gefäß «сосуд; эфес», от fassen — «хватать»
· юнкер — происходит от устойчивого позднесредневекового именования в нем. Junger Herr — буквально «молодой господин»
· ягдташ — Jagdtasche — охотничья сумка — сумка для ношения убитой дичи и необходимых на охоте припасов и приспособлений
· фура — от нем. Fuhre — «воз, подвода»
· цивилизация — от франц. civilisation (изначально — превращение уголовного процесса в гражданский)
· шик — Schick «пригодность; ловкость»
· шифоньер — от chiffon «тряпка, тряпьё»
· шлагбаум — от нем. Schlagbaum (Schlag — «удар» + Baum — «дерево»)
· шпингалет — от нем. Spaniolett «испанская задвижка»
·
