, - , . , , , . . , , . , .
, , , , royal -e, royale. , , , . , , , . , XX . autoportrait . : ...par lui-même. autoportrait .
1 P.A. . . . 272. 332
Le Petit Robert, portrait d'un dessinateur, d'un peintre exécuté par lui-même ( , ), ( auto- + portrait) 1928 .1
Autoportraits de Rembrandt, de Goya, de Van Gogh. , autoportrait, .
. - , , . , , , ... (αυτός), ... . 70- . XX . , : , , , , .
, portrait auto... + , - XX . par lui-même.
|
|
:
XX . | XX . | ||
auto- + portrait | par lui-même | autoportrait |
, , . , , . , . , , , , , .
Le Petit Robert électronique. Paris, 1999.
333
tanker, tank-car | Tankfafrzeug, Tankwagen | citerne-automobile | autotanque | autociternä | |
motor-road, motor-way, speedway | Autobahn | autoroute | autopista | autostrada |
, ... (auto...) (/ auto + ) , , . , - , .
. , autobase, auto-, base. Autokolonne, auto- : ~ Kraftwagendepot. Porträt (), , , , Bild, Bildnis, Selbstbildnis, , Autobiographie ( ).
, , .
- . , . . , -, : , , . ; , , . ; ; ; ; ; , . .
334
|
|
. (Ολιμπιάδος) : , , , , . , , , , , . .
. . , . , , , . , , , . (, , (blokade) (blokada), a . , , blokhuis, blocus, a siège. buffonata , , .. , bouffon (), bouffonnerie. , , .
-ade, , , , -ada, -ado, - ada, - ado -ata, , bloc bouffon, . bloc , bloquer , , , à bloc (: Fermé, vissé à bloc , ; serrer les freins à bloc ), blokade, , , .
335
. . , clown, , XIX . clownerie XVI . pantalonnade, Pantalone.
. . déployer, déploiement . , (, , , , , ), . , . , - (). -ade: canonnade, pommade, colonnade, charade, estocade . , deploi, , -ade, a -ement, . -, .
|
|
, , . , , .
. , , ,
336
: bilanter faire un bilan ( ), dimensionner déterminer les dimensions { ), flexibiliser rendre souple { ) ..1
4.
, , , , . , .. , , . , crane, , , crâne, ; desert , , , , . cric, , ..
, .
, . , , , , arbouse, arbousso, arbuteus . , , . : À Noel ils ont goûté des grandes arbouses écarlates - . , , , pastèque, , , . , , .
1 Allinne F. Les faux amis de l'anglais. Paris, 1999. P. 361362.
337
, -, , , .
|
|
, , .. , . , .. , , .. , , , .
5.
, , , , , .. , . , , . , , , :
;
( );
;
.
6.
, , .. . . , , , , : , , , billion, billion, .
, .
338
, , , , , . , , . the billion, le billion . . the billion , .. . . billion , , .. , the trillion, . le trillion .
, 1948 . . , , . , , , , . , , , , , , , () , ( ) 1. , , . , , , , , .
actual, actuel . actualis. Ho actual actuel, , , , . ( ) ( l'époque actuelle ; le monde actuel ; l'actuel président de la République () ; Constantinople, l'actuelle Istanbul ,
: 4 . . 1. . 90.
339
..), , (Une grande œuvre est toujours actuelle ).
|
|
, (, , ). , .
( , ) , , , , .
- . , .. .
, , , .. , , blindage. , , (blindes), , , . blindage ( ) (). blindage . , blindage , , . : , . ( ) , .
royal. , ,
340
. . royal -e (- ), royale ( ), . royal , , , , , , , .. , - piano royal, , , , - . . , , .
, , . , . , , . , , , , .. , .
, , . , ( , ). , actual , , , , actual question of the day, , . blin dage royale : , : blindage royale blockhaus piano à queue.
. , .. . ,
341
, ( . ..) ( " " )1.
, , , . , .
7.
. , , , , . , , .. , . , cousin, cousin .
, . . -. , . , , , . , , .
, :
nation (.);
nation (.).
, , , , , , .., , .
1 P.A. // . , 1976. 342
, . - , . . , , . nation , , , ; , , . , , .