, , -
281
. , , , . . , : , , , , .. . , .. .
, , . , , . , , , - , . , , .. , , , , , . , 1, , .
. , , , , , , , . , .
1 1789 . , , . .
282
, , , .
, . , (-) , , -- . , , , - , .
|
|
-: - , - . , , , , , . , -, .
7.
, - , , -, .. , , - . . , . , , , .. , : ( ), ( , , ,
283
; , , - [?] ) ( , , , , .. , ). , , , . , , . , . , . , , , , , . , -, , , . - , , .. . , , . , , .. , , , , - , , . , , . . .
|
|
284
, . -? , ? , , . , , , . , , . - . , 1, , . , , , : !, , , Fragile, . student , , .. . , , .. , .
8. ,
, , , , , . ,
1 .: .. // . ., 1977. . 74.
|
|
285
, aequè , , .
, , ?
, , , . . . ( , , . . fidèle)! , , , , . , , , , , . (?), ( ?), (?), , .
. Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres, . : ? ? ? , , , , ... ? . "! ? -? ? ? ? ? , . , , , , . , -
286
, , , , , , , .
. . , A.B. -, "-". . "-" -. - - , - , . '" "", "", "", "". , , "", : 1) ( ) 2) 1. () , : - - .
|
|
( ) . - , , , 2.
. , , , . -
1 A.B. . ., 1983. . 125126.
2 . . 127.
287
. , , , .
, , .
, , , 1. , , - , , , . . , , , , , .. . . , - , , , , . / . . , , , . .. . , , , , 2. , , , , , 3. , ,
1 .: : 4 .
2 .. . ., 2001. . 53.
3 .
288
, . . . , , , . .
- , , , .. .
|
|
, . , , , . , . , , . , , , , . , , .. . , , , , . , , .
, . , , , .. , , . ,
10 280
. . , .. - , , , (, -), , 1. , , , , , . - , . , , , .. , , , " " 2. , , , , .., , , .. , .
, , . , . , , , , .
. -
1 .. : ,
// . ., 1988. . 3437.
2 . . 38.
. , . , ( , , .. , ), , , . , , , , . . , . , . , , , . , , , , .
, . , , 1. .., , , 2. , .
, , , . ,
' .. . . 117. 2 .
291
. , , . . , . , , . , , , .
, .. . . , , , , , 1. , , , , 2. , - , , , . . , , . , , , . , , , , , . , , , . , -