, . , ,
364
. . . . , . , , , , . . , , .. , , , , , .
, , , , . , , , .. , . , , . , , - , . , 1812 . bérézina , . , , , - , - , : 0, c'était un beau spectacle. , , , . , , . , , , , beau () . , . , -
365
: , , -. , , , . , . ? spectacle ; , , , , . , - - - , , , , , , , - , , , , , - , , , , , , , : \ , , , ] ? , , , , , , , spectacle , . , , , . , ( ), spectacle? , , , , , .
|
|
3.
, , . ,
366
, , , . () . , : , , .. . , , () , , .. , , , , , , . , , , , , . . . : 50 . The Tallinn Hippodrome celebrates its fiftieth anniversary. , , , , 50 . , , anniversary, Hippodrome , , : celebrates its. , , . ? , , , .
|
|
, .
367
, , , , : , ( ), (50 ) . , : 50 . (, ) . , , , , , .. , . , , : , ( ), , , -. celebrates, , : (The Tallinn Hippodrome) + (celebrates) + (its fiftieth anniversary). , , (Ndat) → Pred (Num) S (N) → V → COD (Num. + N). , its fiftieth anniversary its, , .
, , , , , , . , , .
, , . . ,
|
|
368
, . , - , .. . , . . , . , , ( ) ( , ) . , .. .
, . , , , . , . , . , . , , , , , , , , .. , , , 1.
.: .. . . 11.
369
: , , . , , , , , , . , . , . , . . . , , , , , , , .
|
|
, .
, . . . , . : Where are youì = Où êtes-vousl1 ? , , you, (vous), (tu). :
Where are ou? = 1) Où êtes-vous? = 2) Où es tu?
, . , ,
1 .: Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l'anglais, Paris, 1958. P. 48.
370
, , , , , , , .
, , , . 1. , .. , .
, . , , .
2
, , , . . . . .. , .. , .. .
. 50- . XX . 3. , , . , ,
1 .: .. . ., 2001. . 111.
371
. . . , ( , , ) , , .. , : ( ), (, , ), , ( ), ( ). , . , , . - : , , .
|
|
, , , , , .
, , , . , ( ), , , , , , .
, , .. , , , , , , . .
372
, , .
.. , . , , 1. , , "" ( "") , : , , 2. , , , , , , .
, , , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) 3. ( ) 4. , , , , (clauses) . , , , , , , , . , , , . , , - . , , -
1 . . . . . 111.
2 .. . . . 6.
3 . . 190.
4 . . 191.
373
, , , . 1. , , , .. , .. , 2, .
. , 3, , 4.
.. , , , , . , : ) ; ) ; ) , ; ) . ; ) ; ) ; ) ; ) 5. , , .
.. , , . , , : , , .. 6. , -
1 .: .. . . . 191 .
2 . . 230.
3 . . 194.
4 . . 211.
3 .: .. . ., 1985. . 183 .
6 .. . ., 1998. . 512.
374
, , .
, , , . .. , , -1, .. . 2. - , / . - , ( )3. , , 4. , , . - , 5.
.. , . , , 6. , , , ( ), 7. ,
1 .. . . 159.
2 .
3 .: .
4 . . 162.
5 . . 165.
6 .: .. ... . 11.
7 . . 38.
375
.. , , - 1. :