Лекции.Орг


Поиск:




Категории:

Астрономия
Биология
География
Другие языки
Интернет
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Механика
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Транспорт
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
Экономика
Электроника

 

 

 

 


Этапы и методика проектирования




Принципы системного проектирования. При проектировании товарных знаков использу­ется два принципиально разных подхода.

1. Создается изобразительный знак и к нему ло­готип. Усилия дизайнера направлены на интуитивный поиск декоративных форм и оригинальных названий. В литературе, посвященной этой проблеме, в основ­ном рекомендуется проек- тирование по аналогии, когда товарный знак создается на основе существующих знаков с учетом специфики товара. Часто разрабаты­вается товарный знак в виде абстрактного символа и к нему сочиняется логотип. При таких подходах зна­ки не отражают или недостаточно полно отражают особенности деятельности фирмы и отличительные признаки товара, что отрицательно сказывается на се­мантике знака и, в конечном счете, на потре- бительс­ких свойствах товарного знака. Выполнение предъяв­ляемых требований к товарному знаку зависит от того, насколько удачно выбраны изобразительные элемен­ты и логотип.

2. Методика научного подхода к проектированию основана на системном дизайне. Товарный знак рас­сматривается как система связанных между собой эле­ментов, в совокупности выполняющих несколько рек­ламных функций.

Высокие требования к результатам проектирова­ния объектов графического дизайна и в частности товарных знаков требует применения системного под­хода к проектированию. Товарный знак обладает при­знаками системы, т.к. представляет собой упорядочен­ную совокупность элементов графического изображе­ния и их внешних и внутренних связей, определяю­щих функционирование знака в окружающей среде.

Необходимость рассмотрения товарного знака с учетом всех структурных элементов и их связей, состав­ляет сущность системного подхода. Существенным мо­ментом раскрытия внешних и внутренних связей явля­ется установление степени важности каждой связи в общей системе. Иерархия связей определяется на осно­вании анализа целей функционирования товарного зна­ка. Внешние связи отражают систему взаимодействия товарного знака с системой более высокого уровня, в ко­торую отдельной структурной единицей входит товар­ный знак. Для него такой системой является система идентификации фирмы средствами графического дизай­на, т.е. фирменный стиль. Рассматривая функции товар­ного знака в рекламной деятельности фирмы, дизайнер ставит цель проектирования и намечает свойства, кото­рыми должен обладать проектируемый объект.

Чтобы выполнять намеченные функции товарный знак должен иметь определенную структуру, т.е. дол­жен включать элементы, способные выполнять тре­буемые функции. Каждый элемент системы выполняет свою функцию, которая является составной частью функций товарного знака в целом. Системный под­ход к проектированию товарных знаков требует уче­та социальных, коммуникативных, эргономических и эстетических факторов, определяющих условия фун­кционирования знака. Эти условия связаны с учетом особенностей зрительного восприятия.

Практика проектирования товарных знаков сви­детельствует, что часто учитывается не система фун­кций, а отдельная функция. Это противоречит систем­ному подходу и в результате проектирования появля­ется знак, лишь частичного отвечающий предъявляе­мым к нему требованиям.

На системном подходе основана методика про­ектирования товарного знака с использованием ди­зайн-программы. Дизайн-программа формирует кон­цепцию единого подхода и намечает пути и средства проектирования. Основной целью и результатом ди­зайнера товарного знака является передача через изоб­ражение и логотип свойств и функций товара фирмы, обеспечивающих ее позиционирование на рынке в условиях конкуренции. Такой подход к проектирова­нию обеспечивает товарному знаку эффективное вы­полнение важных для фирмы рекламных функций.

В настоящее время методика дизайн-программ для создания объектов графического дизайна в лите­ратуре освещена недостаточно, что затрудняет ее при­менение при проектировании товарных знаков.

Дизайн-программа проектирования товарного знака включает четыре блока: проблемно-целевой, организационный, концептуальный и проектный.

Проектирование знака

Постановка проблемы и предпроектные исследования

Проектирование рекламного комплекса и в част­ности товарного знака обеспечивает фирме создание благоприятного имиджа, положительного образа про­дукции и эффективное функционирование рекламы. Высокие результаты проектных работ могут быть га­рантированы только при научном подходе к планиро­ванию и проведению процесса проектирования, от глубины проникновения в проблем точности и кон­кретности формулировки стоящих перед проектиров­щиком задач. От этого зависят результаты создания и использования дизайн-программы проектирования, которая определяет содержание этапов, пути и сроки выполнения работы.

Проектирование товарного знака начинается с разработки проблемно-целевого блока, который содер­жит формулировку проблемы, целей и задач проекти­рования. Это требует проведения предпроектных ис­следований с целью сбора необходимых данных, ана­лиза исходного состояния проблемы и формулировки желаемых конечных результатов решения проблемы. Предпроектные исследования проводятся после по­лучения задания на проектирование и заключаются в сборе информации по теме проекта, по современным направлениям проектирования и формообразованию в графическом дизайне. Источниками информации, как правило, служат сведения из книг, журналов, ка­талогов и рекламных материалов различных отече­ственных и зарубежных предприятий, патентные ма­териалы. Каждому рекламному агентству и дизайне­ру необходимо иметь личный архив материалов, ко­торый должен постоянно пополняться.

Предпроектные исследования начинаются с изучения положение ее на рынке. Часть информации предос­тавляется заказчиком, а другая представляет собой све­дения из периодической печати.

Предоставленная заказчиком информация долж­на быть достаточно полной и может включать:

· направление деятельности предприятия в на­стоящее время и планы его развития;

· сведения о носителях товарного знака, их ма­териалах, свойствах поверхностей;

· варианты использования знака и возможные изменения размеров;

· установление территориальных границ распро­странения продукции предприятия с товарным знаком;

· анализ прототипов товарного знака, если они были, и товарные знаки предприятий с таким же на­правлением деятельности;

· сроки проектирования и предоставления эскиз­ных проектов и готового решения.

К началу проектирования дизайнер должен иметь следующую необходимую информацию о производи­мой фирмой-заказчиком продукции и продукции фирм-конкурентов:

1. Источник происхождения: обозначение произ­водителя, предприятия, отрасли; местонахождение и национальная культура; происхождение сырья и ма­териалов, используемые технологии, способ достав­ки готовой продукции.

2. Функции изделия: применение, назначение.

3. Состав изделия и его упаковка: сырье, состав, материал и вид упаковки.

4. Физические свойства продукции: форма, цвет, вес, структура, вкус, эластичность, прочность, факту­ра и текстура.

5. Эксплуатационные и потребительские свой­ства: качество, безопасность, скорость и комфорт, спо­соб приготовления, долговечность, способ потребле­ния, целебные свойства.

6. Психологические свойства продукции: престиж­ность, ценность как предмета роскоши, чувственное восприятие, привлекательность, таинственность и др.

7. Экономические факторы: цена, доступность, сравнение с аналогичными товарами.

8. Результаты использования продукции: резуль­таты, полезность.

Перечень может быть дополнен или уменьшен в зависимости от специфики продукции. Изучение де­ятельности фирмы позволяет учитывать следующие характеристики позиционирования ее на рынке:

1. Тип потребителя: частные лица, корпоративный рынок, профессиональный корпоративный рынок.

2. Предполагаемый размер рынка: местный ры­нок (город, район, область), национальный (респуб­лика, страна), международный рынок (фиксированная группа стран, весь мир).

3. Уровень конкуренции: нет или есть конкурен­ция, сильная конкуренция.

По перечисленным характеристикам может быть составлена матрица ситуаций, включающая все воз­можные ситуации. Однако, на основании предпроекткных исследований можно выбрать наиболее значи­мые для проектируемого объекта варианты, пользу­ясь упрощенной таблицей:

Кого представляет товарный знак Юридическое лацо Торговую фирму Юридическое лицо и торговую Фирму
Тип потребителя частные лица профессиональный корпоративный рынок корпоративный рынок
Размер рынка местный рынок национальный рынок международной рынок
Уровень конкуренции нет есть сильная

Выбранные 2-3 варианта ситуации в сочетании с необходимыми данными о фирме и ее продукции или оказываемых услугах позволяют составить перечень наиболее характерных проектируемых свойств фир­мы и ее продукции. К таким свойствам могут быть отнесены: забота о клиенте, профессионализм работ­ников фирмы, элитность или доступность продукции, благожелательность и надежность, выгодность для клиента, четкое ориентирование на возраст и пол кли­ентов, ориентирование на отечественного производи­теля и т.п.

Важно чтобы в товарном знаке эти свойства от­ражали не только желание и интересы самой фирмы, а создавали в сознании потребителей положительное представление о фирме, товаре и оказываемых услу­гах. Не надо пытаться раскрыть в изображении то­варного знака все свойства товара и фирмы. Нужно отобрать для отображения в товарном знаке те свой­ства, которые осуществляют их позиционирование, т.е. выделение их среди других фирм и товаров. При выборе свойств важно учитывать, что мало показать с помощью товарного знака высокое качество продук­ции, необходимо знаті,, что понимают под качеством данного товара потребители, установить иерархию характеристик, их уникальность и конкурентное пре­имущество. На этом этапе проектирования дизайнер решает вопрос о количестве характеристик продук­ции или оказываемых предприятием услуг, которые должны быть отражены в товарном знаке. Количество характеристик может быть принято от одной до не­скольких. При одной принятой характеристике про­ектирование упрощается и знак будет более лаконич­ным и выразительным, чем при двух и более характе­ристиках, В условиях информационных перегрузок простая коммуникация становится самой эффектив­ной. Но этот вопрос решается отдельно в каждом слу­чае с учетом возможностей передачи информации каж­дым из элементов фирменного блока. Известно, что словесный и изобразительный знаки могут передать по 1 -2 свойства и, следовательно, число передаваемых свойств увеличивается в комбинированном товарном знаке. Попытки передать несколько свойств через то­варный знак могут создать слишком широкое поле ас­социаций. При этом происходит наложение в созна­нии потребителей одних свойств на другие и искаже­ние передаваемой товарным знаком информации. Ис­ходя из этого, в задании на проектирование указыва­ется не более трех-четырех передаваемых знаком свойств.

Составленное задание на проектирование содер­жит перечень передаваемых товарных знаком харак­теристик фирмы и ее продукции, а также формы от­четности перед заказчиком и срок исполнения. Зада­ния утверждается руководством фирмы-заказчика.

Поставленная проблема служит основанием для раз­работки концепции проектирования товарного знака.

Разработка концепции проектирования

Поставленная в проблемно-целевом блоке зада­ча создания основанных элементов фирменного сти­ля, обеспечивающих идентификацию и имидж фир­мы и ее товара, требует отыскания путей решения по­ставленной проблемы. Планирование этого этапа про­ектирования содержится в концептуальном блоке ди­зайн-программы.

Для дизайнера конкретной задачей является здание графического образа фирмы и ее товара. Ове­ществление этого образа осуществляется через фир­менный стиль, главным стилеобразующим элементом которого является товарный знак.

Концептуальный блок содержит общий замысел создания товарного знака и его обобщенную целост­ную модель. Концепция - это указание на то, каким должен быть товарный знак и какие средства при его создании должны быть использованы, чтобы спроек­тированный знак выполнял намеченные для него фун­кции. Разработанный подход к решению проблемы по­зволяет построить обобщенную модель проектируе­мого знака, обладающую типологическими, функци­ональными, морфологическими и технологическими характеристиками, намеченными для объекта проек­тирования. При разработке прогностической модели излагаются основные идеи и замысел по созданию товарного знака. На основании этого намечаются свой­ства и функции товарного знака, его структура и ха­рактеристики. Формулирование основных принципов проектирования позволяет определить конкретные результаты и пути реализации через форму и структу­ру знака намеченных целей.

На стадии разработки концепции определяются наиболее важные для фирмы функции знака, выбира­ются наиболее существенные для позиционирования фирмы свойства и характеристики товара. Для каж­дого свойства и функции подбираются атрибуты, ас­социативно передающие эти свойства через изобра­жение и логотип.

Атрибутика - это не просто подбор объективных и субъективных характеристик товара предприятия, а выделение главных, значимых для его идентифика­ции черт Необходимо сконцентрироваться на идее, выбрать самый значительный атрибут и через его изображение донести смысл до сознания целевого по­требителя. Введение дополнительных атрибутов мо­жет расширить объем передаваемой информации, пе­редаваемой через изображение.

Различают эмоциональные, рациональные и ду­ховные атрибуты, которые развиваются и изменяют­ся в процессе коммуникации товарного знака.

При разработке концепции необходимо уделять внимание выбору изобразительных средств, которые должны быть нестандартными и оригинальными. Ре­зультатом разработки концептуального блока являет­ся создание вариантов прогностической модели то­варного знака. Вначале в сознании дизайнера форми­руется обобщенный образ товарного знака, который затем конкретизируется и фиксируется в вербальной форме в виде описания и в визуальной форме в виде эскизных вариантов.

Словесное описание проектируемой модели не может заменить изображения и дать представление о конечном результате. Вот почему нужен переход от вербальной формы модели проектируемого знака к ви­зуальной в виде эскизов.

Разработанная концепция и эскизные варианты товарного знака показывают только общие принци­пы, заложенные в основу его проектирования. Уточ­нение формы знака в целом и его структурных эле­ментов, учет законов психологии и зрительного вос­приятия, соблюдение законов композиции, взаимодей­ствие изобразительного знака и логотипа осуществ­ляется в процессе дальнейшего проектирования.

Рассмотрение товарного знака как элемента фир­менного стиля делает необходимым выбор сквозных для всего комплекса компонентов, т.е. общих черт и принципов построения. К ним относятся элементы изображения, особенности их формы, цвет, располо­жение относительно друг друга, пропорции, шрифт и др. В соответствии с этим осуществляется проекти­рование всего комплекса, достигается их совмести­мость и визуальная общность. Чем больше общих при­знаков будут иметь элементы фирменного стиля, тем более тесно будут связаны они в общую систему.

Разработка концепции дает возможность наме­тить и спланировать этапы и методы дальнейшей про­ектной работы. Это является содержанием организационного блока дизайн-программы, который состав­ляется в виде плана работы. Кроме этапов и методов проектирования в нем указываются порядок органи­зации и контроля выполняемых работ, перечень не­обходимых организационных работ и сроки выпол­нения всех этапов проектирования.

Содержание проектного блока дизайн-программы

Проектный блок по своему содержанию направ­лен на конкретное выполнение проектных работ по созданию товарного знака. Проектирование ведется на основе вербальной и визуальной моделей, наме­ченных концепцией проектирования. Созданная в вер­бальной и иконической форме концептуальная модель прорабатывается во всех деталях: поэтапно решают­ся вопросы создания логотипа и шрифта для него, ре­шается вопрос применения цвета и графических средств дизайна, обеспечивается связь структурных элементов внутри знака и самого знака со всем фир­менным стилем.

Каждый из принятых экскизных варианта выпол­няется в укрупненном масштабе на листе форматом не менее А4. Большой масштаб изображения позво­ляет более детально проработать отдельные элемен­ты знака и избежать ошибок, которые мало заметны в изображениях небольшого размера.

На увеличенном изображении уточняются разме­ры и пропорции элементов изображения и логотипа, устанавливаются композиционные связи для обеспе­чения целостности композиции знака. Композицион­ное построение товарного знака проверяется на на­личие признаков композиции: целостности образа, структурности и организованности элементов.

На стадии проектирования товарного знака ос­новная работа ведется по доработке эскизов концеп­туального блока дизайн-программы. Основное внима­ние должно быть уделено формообразованию знака для обеспечения принципа связи формы и содержа­ния. Это достигается целенаправленным использова­нием средств и приемов композиции, которые в соче­тании с правильным выбором средств визуального вы­ражения позволяют создать изображение, наиболее эффективно отображающее заложенный в него смысл. На этом этапе решается вопрос о степени соответствия изображения знака изображаемому объекту. Наиболее часто используется иконические и символические знаки. Необходимо определить степень стилизации и лаконичности, обеспечивающие высокие потреби­тельские и эстетические качества товарному знаку. Чтобы выделить и донести до сознания потребите­лей уникальность, элитность или другие потребитель­ские свойства товара, выделяющие его на рынке, то­варный знак должен обладать высокой рекламоспособностью и ассоциативностью.

Проектирование логотипа

В настоящее время практически невозможно встретить фирму и предприятие, не имеющее назва­ния, так же как человека без имени, как предмет без названия. Наиболее широко распространены поэто­му' словесные товарные знаки и их количество в на­стоящее время составляет 80% от общего количества зарегистрированных знаков. Главные достоинства словесного знака в том, что смысл передаваемой ин­формации быстрее воспринимается в вербальной фор­ме, поскольку слово в отличие от изображения, как правило, однозначно.

Искусство создания имен, товаров, услуг предпри­ятий и фирм, компаний называется семонемикой, или в последнее время чаще встречается слово нейминг от английского name (имя). Диапазон выбора словесного знака безграничен и очень сложно учитывать абсолют­но все критерии проектирования названий и налагае­мые ограничения на использование некоторых назва­ний. Эти ограничения предусматриваются законом Украины «Об охране прав на знаки для товаров и ус­луг» от 15.12.1993 года. Правовой защиты не могут получить обозначения, которые включают:

· только обозначения товаров, например, «Хлеб», «Уголь», «Молоко», «Трубы» и т.д.;

· государственные гербы, флаги, эмблемы, назва­ния государств;

· эмблемы, сокращенные или полные наимено­вания меж государственных организаций, например, ООН, ЮНЕСКО, Красный Крест и т.д.;

· вошедшие во всеобщие употребление обозна­чения товаров: аспирин, ксерокс, целлофан и т.д.;

· знаки, напоминающие логотипы известных фирм. Например abibas и aidas, напоминающие лого­тип adidas;

- ранее зарегистрированные знаки;

 - наименования мест происхождения товара, кро­ме тех случаев, когда они включены в товарный знак как не охраняемые законом элементы.

Нежелательно для логотипа использование ма­лознакомых в Украине иностранных слов, если это напрямую не связано с деятельностью зарубежной фирмы. Трудно дать общие рекомендации по проек­тированию названия, тем более что одним из главных требований к названию является оригинальность. Мотивы товарного знака подбираются с учетом энграммы, т.е. впечатления, производимого названием, вызываемых эмоций и ассоциаций. Впечатление от названия складывается из ощущений, которые возни­кают при прочтении или прослушивании впервые встреченого слова, т.е. от набора звуков и букв. При выборе названия в него желательно заложить одно-два свойства из запланированных для отражения в то­варном знаке. Рассмотрение проблемы в максималь­ном количестве аспектов позволит выбрать товарный знак, оптимально характеризующий предприятие и производимый им товар.

Слово, выбранное для названия, должно вызы­вать ассоциации, вызывающие положительные эмо­ции. Положительные эмоции возникают в сознании потребителя на основании образов, имеющихся в его памяти и обладающих требуемыми свойствами. Мо­тивы названия могут учитывать желаемые для отра­жения качества товара, условия его применения, про­исхождения, престижность, связь с известными име­нами, событиями, явлениями.

Так, для названий фирм, производящих моющие средства, используются слова, обозначающие чисто­ту, белизну, свежесть (Белизна, Нептун, Блеск).

Для спортивных товаров применяются названия городов, известных по спортивным традициям и со­ревнованиям, названия спортивного инвентаря, име­на чемпионов: Олимпия, Аляска.

Могут применяться названия животных, облада­ющих нужными ассоциативными свойствами: Пума (спортивная обувь - скорость), Газель (машина - ско­рость и изящество), Тигр (танк - сила).

Парфюмерия для женщин носит женские имена, а для мужских - мужские, или имя основателя фирмы (Dior - серия духов).

При словесном обозначении отдельных классов товаров часто используются фамилии владельцев фирм или известных деятелей: Ford, Lincoln, Довгань. Иногда это просто красивые имена: Кармен, Лолита, Мерседес.

Введение в логотип географических названий говорит о месте нахождения фирмы: Азов, Каховка, Хортица, Балкантурист

На характер деятельности указывает логотипы Строитель, Дизайн, Аэрофлот.

Используются также неологизмы — вновь образованные слова, дающие ассоциации, но не имеющие смысла.

Иногда в качестве словесных знаков используют­ся известные во всем мире или в какой-либо стране аббревиатуры, т.е. акронимы - названия из первых букв слов, составляющих фразу - описание.

NASA - National Aeronawtik and Space Administration.

В названии известных торговых знаков Coca-Cola и Tip-Top использована аллитерация, т.е. повторение знаков или слогов.

Допускается применение анонимов - слов с оди­наковым произношением, но различным значением. Логотип, составленный из двух слов или одного со­ставного, может увеличить объем передаваемой ин­формацией, указывая на род деятельности, вид това­ра, место расположения предприятия: Крымские вина, Запорожсталь, Укрзалізниця, Полиграфмаш, экзоти­ческие растения.

При выборе названия по возможности принима­ется название, начинающееся с первых букв алфави­та, что может дать некоторое преимущество фирме при помещении перечня фирм в справочниках и рек­ламных изданиях в алфавитном порядке.

Выбранное для названия фирмы слово по возмож­ности должно соответствовать закону Миллера, по ко­торому число структурных элементов (букв, слогов) не может превышать 7±2. При необходимости длинные логотипы зрительно структурируются с помощью цве­та, размеров букв или разделения на части.

Логотип должен привлекать внимание и переда­вать информацию о товаре и фирме, поэтому он дол­жен иметь эстетичный вид, что достигается подбо­ром шрифта и цвета. В то же время название должно легко читаться, поэтому шрифт рекомендуется при­нимать уже известный, но вызывающий положитель­ные эмоции и связанный семантически с деятельнос­тью фирмы и фирменным шрифтом.

Стремление сделать логотип заметным и привле­кательным привело к использованию оригинальных рисованных шрифтов. Это способствует повышению декоративности, но требует большей ответственнос­ти к проектированию знака, совмещающего вербаль­ную и изобразительную формы.

Некоторые товарные знаки хорошо запоминают­ся только благодаря специально разработанному ори­гинальному шрифту. Логотипы, в которых использо­ваны оригинальные рисованные шрифты, способны выполнять все функции товарного знака и могут ре­гистрироваться как товарные знаки.

В специально разработанном для логотипа шриф­те ассоциативно-смысловые особенности шрифта уси­ливают эмоциональное воздействие товарного знака.

Шрифт в логотипе играет важную роль, обеспе­чивая легкую его читаемость, оригинальность и запо­минаемость. Характер шрифта должен отражать осо­бенности свойств товара, привлекать внимание потре­бителя, ассоциироваться с фирмой. Буквы и слова ло­готипа воспринимаются и трансформируются в мыс­ли и представления. В этом заключается роль логоти­па. Рассматривая буквы шрифта как геометрические фигуры, оказывающие психологическое и эмоцио­нальное воздействие, можно прийти к выводу о пере­даче через характер начертания букв определенного настроения, создавать мнение о представляемой ло­готипом фирме и ее товаре. Влияет не только рисунок букв, но также их размер и расстояние между буква­ми. Логотип несет семантическую и эстетическую информацию. Преобладает обычно семантический ас­пект, но в товарных знаках не менее важным является декоративность букв шрифта, его эстетика. Логотип то­варного знака воспринимается как образ, на создание которого оказывают влияние законы зрительного вос­приятия и композиции. Это проявляется в характере написания логотипа: по кругу, ступенчато, с выделением отдельных букв размером, цветом, написанием.

В логотипе могут использоваться различные ти­пографские шрифты, каждый из которых восприни­мается по-разному различными группами населения. Мужчины положительно воспринимают строгие прямолинейные шрифты, для женщин следует выбиратьокруглое и декоративное написание букв. Примене­ние известных шрифтов обеспечивает читаемость ло­готипа, но чаще используются рукописные шрифты, разработанные специально для проектируемого знака. Они более заметны, лучше привлекают внимание, оригинальны.

Некоторые оригинальные товарные знаки выпол­нены как росчерк пером подписи основателя фирмы или ее названия.

Особенно удачными можно считать товарные знаки, при разработке которых использованы одно­временно несколько принципов проектирования сло­весных знаков.

Таким образом, диапазон выбора словесного то­варного знака безграничен и сложно рассмотреть все возможные приемы, используемые при создании ло­готипа.

При проектировании необходимо помнить, что логотип является главным элементом фирменного блока и должен быть тесно связан с ним через форму, цвет, смысловое значение.





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2018-10-15; Мы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 341 | Нарушение авторских прав


Поиск на сайте:

Лучшие изречения:

Ваше время ограничено, не тратьте его, живя чужой жизнью © Стив Джобс
==> читать все изречения...

2194 - | 2136 -


© 2015-2024 lektsii.org - Контакты - Последнее добавление

Ген: 0.01 с.