Упражнение 5. Представьте реферативный перевод следующих текстов

ТЕКСТ №1

Еще раз о правосудии

В 1989 году город Магнитогорск Челябинской области вско­лыхнула серия убийств и покушений на убийство несовершенно­летних девушек. Нападения в основном совершались в лифтах. По­иски маньяка, прозванного «лифтером», взяло под свой контроль МВД. Магнитогорских следователей торопили.

25 ноября 1989 года житель Челябинска Дмитрий Гридин был задержан по подозрению в совершении одного из убийств. Далее в деле Гридина начинается целая цепь нарушений, допущенных со­трудниками милиции, прокуратуры, а также судом.

Два месяца после ареста (вместо двух дней, положенных по за­кону) Дмитрий Гридин содержался в изоляторе временного содер­жания, хотя должен был быть помещен в следственный изолятор. Все это время его постоянно допрашивали, не давали спать и сис­тематически избивали. В результате, как утверждают адвокаты Гри­дина, не выдержав истязаний, Дмитрий оговорил себя и дал при­знательные показания по шести из пятнадцати эпизодов. Все вре­мя, пока Гридина допрашивали, он не имел возможности встре­титься с адвокатом. Защитников не ставили в известность о пред­стоящих следственных действиях, что открывало простор для фаль­сификаций. Например, одежду Гридина отправили на экспертизу в одном мешке с одеждой потерпевшей, и в результате на одежде девушки нашли ворсинки и волокна ткани от одежды подозревае­мого.

После ареста Дмитрия Гридина сотрудники МВД во главе с тог­дашним министром Вадимом Бакатиным заявляли, что поймали настоящего убийцу, фотографии Гридина были напечатаны во всех местных СМИ. Таким образом, в отношении Гридина была не толь­ко нарушена презумпция невиновности, но стало невозможным еще и опознание, поскольку потерпевшие, которые уже видели фото и были убеждены в виновности Гридина, не могли дать четкого отве­та на вопрос, этот ли человек нападал на них.

      Во время заседания суда по делу Гридина на адвокатов и свиде­телей защиты все время оказывалось давление: им постоянно угро­жали как родственники потерпевших, так и сотрудники следствен­ных органов. Протокол судебного заседания вместо положенных по закону двух недель оформлялся два месяца, и показания свидетелей в нем были грубо сфальсифицированы и «дотянуты» до обвинитель­ного приговора. На суде Гридин не признал себя виновным

   Дмитрия приговорили к высшей мере наказания – расстрелу, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение. Убийства в Магнитогорске после ареста Гридина не прекратились.

ТЕКСТ №2

Трагедия в церкви

       Настоящая трагедия разыгралась сегодня в отеле «Шератон», г. Брукфилд (США, штат Висконсин). На проходящую там регуляр­но мессу пришел вооруженный мужчина и неожиданно открыл огонь по прихожанам.

Как сообщают власти города, в результате беспорядочной стрель­бы 4 человека погибли на месте, еще несколько получили серьез­ные ранения и были отправлены в госпиталь. Позже в ходе пресс-конференции детектив местной полиции Даниэль Ташаус сказал, что трое раненых, доставленных в больницу, также скончались. Но на этом трагедия не закончилась.

После того как неизвестный мужчина расстрелял участников службы, последний патрон он выпустил в себя, таким образом, по­кончив с жизнью, передает АР.

Напомним, что это уже не первое массовое убийство в США за последние дни. Так в пятницу трагедия разыгралась прямо в здании суда округа Фултон в центре Атланты: подсудимый Б. Николе вы­хватил пистолет у полицейского и открыл огонь по находящимся там людям. От его пуль погибли судья, стенографистка и помощ­ник шерифа. После тройного убийства преступник угнал автомо­биль и скрылся с места происшествия.

В субботу утром полицейские, разыскивавшие Б. Николса, обнару­жили на севере Атланты труп сотрудника таможни. Его нагрудный знак, пистолет и автомобиль, которым он управлял, пропали. Подозревается, что это дело рук того же человека. В субботу вечером убийца был задер­жан полицией штата Джорджия. (Associated Press online, 13.03.2005)