План
1. Принципи і методи зіставного дослідження лексикології, його мета та завдання.
2. Аспекти, одиниці та категорії зіставної лексикології: лексична семантика, сема, лексичне значення, зміст, ЛСГ, ЛСП.
3. Семантичний обсяг слів. Гіперо-гіпонімічні відношення.
4. Фонова лексика. Слова-символи у різних мовах.
5. Міжмовна омонімія.
6. Полісемія. Специфіка переносних значень у різних мовах.
7. Безеквівалентна лексика. Лексичні лакуни. Емоційна лексика.
Ключові слова та лінгвістичні поняття: зіставно-типологічний метод у вивченні лексики різних мов, лексична семантика, сема, лексичне значення, зміст, ЛСГ, ЛСП, компонентний аналіз, поняття повної / часткової еквівалентності та безеквівалентності, гіперо-гіпонімія.
Завдання для самостійної роботи:
1. На основі теми магістерської роботи чи наукового дослідження укласти міні-словник ключових лінгвістичних термінів і ключових слів. Кожен лінгвістичний термін прокоментувати на основі різних словників лінгвістичних термінів.
Простежити, яке значення є основним (виноситься на першу позицію словникової статті), провести зіставлення у наведених тлумаченнях лінгвістичних термінів використаних вами словників. Відповіді прокоментувати власними висновками.
2. Зіставити лексико-семантичні системи української та виучуваної вами мови за такими критеріями:
– характер гіперо-гіпонімічних відношень між лексичними одиницями;
– специфіка слів-символів;
– ступінь міжмовної омонімії (наявність чи її відсутність);
– специфіка переносних значень у зіставлюваних мовах;
– типи лексичних лакун.
Методичні рекомендації до виконання самостійної роботи
1. При виконанні першого завдання спиратися на тлумачення термінів у таких джерелах: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс] / О. С. Ахманова. – Режим доступа: http://www. classes.ru/grammar/174.Akhmanova/; Лингвистический энциклопедический словарь / [гл. ред. В. Н. Ярцева]. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.; Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія / Олена Олександрівна Селіванова. – Полтава: Довкілля, 2010. – 769 с., а також інших довідникових джерел, у тому числі й іншомовних.
Дані словників паспортизувати: вказати автора чи колектив авторів, повну назву, головного редактора (для колективної праці), місце видання, рік, сторінки словникових статей.
2. При підготовці другого завдання використовувати підручник: Кочерган М. П. Основи зіставного мовознавства / Михайло Петрович Кочерган. – К.: Академія, 2006. – С. 107–260.
Література
основна:
1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика [Электронный ресурс] / Ю. Д. Апресян. – Режим доступа: http://genhis.philol.msu.ru/article_67.shtml
2. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология / Владимир Григорьевич Гак. – М.: Международные отношения, 1977. – 264 с.
3. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та української мов: [навчальний посібник] / Ілько Вакулович Корунець. – Вінниця: Нова Книга, 2003. – 464 с.
4. Кочерган М. П. Основи зіставного мовознавства / Михайло Петрович Кочерган. – К.: Академія, 2006. ― С. 107–260.
5. Манакин В. Н. Сопоставительная лексикология / Владимир Николаевич Манакин. – К.: Знання, 2004. – 326 с.
додаткова:
1. Арнольд И. В. Типы сем и структура лексичесского значения личных имен / И. В. Арнольд, Л. Г. Шеремет // Лексическое значение в системе языка и в тексте. – Волгоград: Наука, 1985. – С. 8–16.
2. Арнольд И. В. Лексико-семантическое поле в языке и тематическая сетка текста / И. В. Арнольд // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: [сб. ст.] / [науч. ред. П. Е. Бухаркин]. – СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1999. – С. 250–259.
3. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт / Нина Давидовна Арутюнова. – М.: Наука, 1988. – 341 с.
Словники:
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс] / О. С. Ахманова. – Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/ 174.Akhmanova/
2. Лингвистический энциклопедический словарь / [гл. ред. В. Н. Ярцева]. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
3. Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія / Олена Олександрівна Селіванова. – Полтава: Довкілля, 2010. – 769 с.
Практичне заняття № 4
