Подтип с предложным управлением тремя падежами

распадается на две группы:

а) группа с управлением винительным, родительным
и творительным падежами со структурами K^v + с + Аа_СС,
K^v -f с + Agen, K^v + с + A?nst; ср.: пройти с кило­
метр, вернуться с прогулки, справиться с уроками, счи­
таться с правилами;

б) группа с управлением винительным, дательным и пред­
ложным падежами со структурой (K^v + по + Аасс), (К^% +
+ по + АЗ.О и (K^v + по + А_р^п_гег)..

IV. Тип объектно-предложный с примыканием

Этот тип словосочетаний, как и предыдущий, характе­ризуется наличием предлога, соединяющего оба компонента словосочетания. Зависимый компонент чаще всего выражен существительным, но может быть также выражен указа-

тельным местоимением, а также глаголом в одной из суще­ствующих в данном языке неличных форм. Так как примы­кание как критерий типологической классификации не имеет подразделений, то единственным критерием в этом типе служит принадлежность зависимого компонента к опре­деленной части речи. Поэтому в этом типе можно выделить такие подтипы:

1. Именной подтип. Зависимый компонент выражен
существительным со структурой K^v + pr + А"; ср.: to
wait for news — ожидать известий, to speak about flights —
говорить о полетах, to look after children — смотреть за
детьми.

2. Местоименный подтип. Зависимый компонент выра­
жен указательным местоимением; ср.: to stare at that —
уставиться на то, to agree with this — согласиться с этим,
to thank for this — благодарить за это.

3. Герундиальный подтип. Зависимый компонент выра­
жен герундием; ср.: to prevent from running away — no -
мешать убежать или не дать убежать.

Кроме объектных словосочетаний с одновалентным гла­голом, которые были рассмотрены выше, и в том и в другом языке можно обнаружить словосочетания, стержневой ком­понент которых выражен глаголом, характеризуемым двух-валентностью. Для своей реализации она требует наличия одновременно двух зависимых компонентов. Поэтому объект­ные словосочетания с глаголами этого типа имеют трехком-понентный состав. Стержневой и два зависимых компонента могут быть как существительными, так и местоимениями, глаголами в соответствующей неличной форме. Такого рода словосочетания мы называем сложными объектными словосочетаниями.

В сопоставляемых языках мы находим следующие типы сложных объектных словосочетаний:

V. Тип сложный, объектно-постпозитивный с управлением и двойной объектной валентностью

В этом типе словосочетаний стержневой компонент — двухвалентный глагол, имеющий два объекта. Один из них — прямой объект в форме винительного падежа, другой —

косвенный объект в форме одного из падежей, дательного или творительного, что дает основание для выделения в этом типе двух подтипов.

1. Подтип с управлением дательным падежом со струк­
турой K^V + Adat + Аасс-

В словосочетаниях этого подтипа зависимый компо­нент — прямой объект обозначает предмет, на который рас­пространяется действие стержневого компонента, а зави­симый компонент — косвенный объект обозначает чаще всего лицо, реже предмет, к которому направлено действие. В состав глаголов с двойной объектной валентностью вхо­дят глаголы довольно разнообразной семантики, и в том числе глаголы речи (говорить, сказать, сообщать и т. д.), глаголы семантического поля «давать» и некоторые другие. Структура словосочетаний этого подтипа K^v 4~ Аа_СС + + Adat: послать брату телеграмму, выдать посетителю справку, сообщить приятелю новость.

Следует заметить, что размещение зависимых компонен­тов в этом словосочетании допускает варьирование, не ме­няющее содержания словосочетания, то есть структура словосочетания может быть и такой — K^v + Аа_СС + A|jat;

иначе говоря, K^v + A"_Cc + Adat = K^v + A2_at + Aa_CC; ср.: послать брату телеграмму = послать телеграмму брату.

2. Подтип с управлением винительным и творительным
падежами со структурой K^v + A"c_C + Af^st; ср.: избрать
товарища Н. председателем, назначить доктора Н. заве­
дующим.

В этом словосочетании также допустима перестановка

зависимых компонентов, то есть K^v + A"_nst + Aa_CC, однако в обычном стиле речи предпочтение все же отдается слово­сочетаниям первой структуры.