The house was built in 3 years.

В русском языке этой фразе могут соответствовать три перевода: а) Дом был построен за 3 года.

б) Дом строился 3 года. в) Дом строили 3 года.

 

Повторим – общая идея пассива в том, что говорящего интересует не субъект действия, а его объект. В русском языке есть несколько способов выразить эту мысль, а в английском – только один. Возможно, по этой причине в английском языке так часто используются пассивные конструкции, а на русский их нередко переводят другими оборотами (в основном, неопределенно-личным).

The boy was beaten. – Этого мальчика побили.

His car was stolen. – Его машину украли.

The game was lost. – Игра была проиграна.

 

Чтобы закрепить сказанное, сопоставим значение II-ой и III-ей форм (у них разная направленность действия – актив и пассив).

He told me about you. – Он говорил мне о вас.

He was told to go home. – Ему велели идти домой.

I spoke with him. – Я говорил с ним.

English is spoken in many countries. – По-английски говорят во многих странах.

He saw her. – Он видел ее.

He was seen with her. – Его видели с ней.

Заметим, что предложение в пассивном залоге иногда сообщает, кто совершил действие, а иногда – нет:

Peter was praised for his work. – Питера похвалили за его работу.

Peter was praised by his teacher. – Питера похвалил учитель.

Предлог by показывает, кем было совершено действие, а with – чем:

This letter was written by Mark Twain. – Это письмо было написано Марком Твеном.

This letter was written with a pencil. – Это письмо было написано карандашом.

 

Интересно, что в некоторых ситуациях (например, на вывесках) пассивный залог появляется в «урезанном», «укороченном» виде, но суть его остается неизменной:

Keys made. – (Здесь) изготовляются ключи.

Checks cashed. – (Здесь) обналичивают чеки.

Prescriptions filled. – (Здесь) выдаются лекарства, выписанные по рецепту. (досл. – здесь наполняются рецепты)

 

Иногда III-ю форму глагола путают с - ing -формой – это распространенная ошибка, старайтесь ее избегать. Приведем самые распространенные примеры:

The movie is exciting. – Этот фильм захватывающий (волнующий).

I'm so excited about it. – Я так взволнован этим.

You can take everything, including the dishes. – Берите все, включая посуду. Your bill is paid in full, everything is included. – Ваш счет полностью оплачен, все включено.

 

И, наконец, последняя пара – to be interesting и to be interested:

Your idea is interesting, but I'm not interested in this job. – Ваша идея интересна, но я не заинтересован в этой работе.

Не забывайте, что в обеих конструкциях, включенных в последнюю пару, задействован глагол to be, следовательно, вспомогательный глагол to do здесь появляться не может:

Was this show interesting for you? – Not at all. – Вам было интересно шоу? – Ни капельки.

Are you interested in this proposal? – Unfortunately, I'm not. – Вас заинтересовало это предложение? – К сожалению, нет.

 

Слова SPEAK, SAY

 

Теперь давайте обсудим, как переводить на английский два очень важных и, казалось бы, несложных русских слова «сказать» и «говорить». Дело в том, что значения этих слов переплелись между собой прямо-таки клубком. Аналогичная группа слов в английском языке вызывает еще большую путаницу. Чтобы разобраться, давайте разложим все по полочкам. Надо отметить, что неточное употребление этих слов очень типично для начинающих и, как говорится, выдает их с головой.

 

Итак, есть четыре английских слова, близких по смыслу: to speak, to say, to tell, to talk.

Первая пара: to speak, to say – «произносить слова», «говорить»

to speak отражает сам факт речи, а не ее содержание:

Dogs cannot speak. – Собаки не могут говорить.

I can speak English. – Я говорю по-английски.

Speak louder! – Говорите громче.

to say передает сказанное (т.е. какие сказаны слова):

Don't forget to say «thank you». – He забудь сказать «спасибо».

Вот ситуация – у больного что-то с челюстью, вы врач:

Try to speak! Say «yes». – Попробуй говорить! Скажи «да».

Прямую речь передает глагол to say:

«I am here», she says. – «Я здесь», – говорит она.

«Look at me», she said. – «Посмотри на меня», – сказала она.

И, наконец, несколько оборотов, присущих только глаголу to say:

I said it to myself. – Я сказал это про себя. (т.е. не вслух)

I must say that you are wrong. – Должен сказать, что вы неправы.

He is, so to say, our assistant. – Он наш, так сказать, помощник.

Choose a number – say, twelve. – Выберите число, скажем, двенадцать.

 

Слова SAY, TELL

 

Вторая пара: to say, to tell; с ней связано наибольшее количество ошибок.

to tell – «сообщать (информацию)», «рассказывать»

Don't tell your mother about it. – He говорите своей матери об этом.

You promised not to tell. – Вы обещали не рассказывать (не болтать).

Вот пример, подчеркивающий различие:

I can tell you what she said. – Я могу сказать тебе, что она сказала (т.е. сообщить тебе, какие слова она произнесла).

 

Употребление таких запутанных слов не укладывается в общее правило, однако, некоторые закономерности просматриваются четко: сказанные слова передаются только глаголом to say; а команды – только to tell:

He said, «Open the door». – He told me to open the door. – Он сказал: «Открой дверь.» – Он велел (сказал) мне открыть дверь.

The teacher told us to go home. – Учитель велел (сказал) нам идти домой.

 

Кроме описанной выше разницы значений, эти слова по-разному сочетаются с последующим дополнением – в этом и есть причина бесконечных ошибок. Вот предельно упрощенный образец их употребления, который необходимо запомнить:

Say what? – Tell whom? – Говорить что? – Сказать кому?

She said that. She said that to me. She told me about it. – Она сказала это. Она сказала это мне. Она рассказала мне об этом.

 

И еще, выражение «сказать, что» всегда переводится как say that, а связка tell that невозможна. Еще один чисто практический совет: не употребляйте to tell без последующего дополнения (кому?). Вот образцы:

What did she say? What did she tell you? – Что она сказала? Что она вам сказала? What do you want to say? What do you want to tell him? – Что вы хотите сказать? Что вы хотите сказать ему?

 

Давайте переведем несколько фраз с русского на английский:

Скажите мне, где вы живете. – Tell me where you live.

Он сказал несколько слов и вышел. – He said a few words and went out.

Вы поняли, что он сказал? – Did you understand what he said?

Вы придете? – Трудно сказать. – Are you coming? – It's hard to say. Никогда не говори «нет» начальнику. – Never say «no» to your boss. Никогда не говори начальнику о ней. – Never tell your boss about her.

Таким образом, перед нами очень необычная ситуация – выбор глагола определяется тем, что стоит после него: сказать (говорить) кому? – to tell; сказать (говорить) что? (или вообще без дополнения) – to say.

 

Слова TELL, TALK

 

Третья пара: to tell, to talk

Приведем несколько устойчивых оборотов с глаголом to tell:

tо tell the truth – говорить правду

tо tell a lie – говорить неправду

tо tell a joke – рассказать анекдот

When in doubt, tell the truth. (Mark Twain) – Когда сомневаешься, говори правду.

to tell the difference – определять разницу, отличать

These boys are twins; how do you tell one from another? – Эти мальчики – близнецы; как вы отличаете одного от другого?

May be he is right; time will tell. – Возможно, он прав; время покажет.

I told you so! – Я же тебе говорил!

 

У этого глагола есть еще одно, более необычное, значение:

to tell on someone – выдавать неприятные сведения о ком-то, ябедничать

Don't tell on your sister! – Не ябедничай на свою сестру!

I'll tell my mom on you. – Я пожалуюсь на тебя маме.

I won't tell on you. – Я тебя не выдам.

 

Мужайтесь, еще остался четвертый глагол, и без него никак не обойтись:

to talk – «беседовать», «разговаривать», «общаться»

We can talk all day. – Мы можем говорить весь день.

When they start talking it's hard to stop them. – Когда они начинают болтать, их трудно остановить.

Stop talking! – Перестаньте разговаривать!

 

Отметим, что слово talk часто выступает в роли существительного:

talk – разговор, беседа

talks – переговоры

baby talk – детский лепет

small talk – разговор о пустяках, на обыденные темы

It's just talk! – Это все слова (пустой разговор)!

walkie>talkie – портативная рация («ходилка-говорилка»)

И еще одно сочетание стало необычайно популярным:

talk>show – ток-шоу

 

Вдобавок к этому, глагол to talk «застолбил» два конкретных выражения:

О чем вы говорите? – What are you talking about?

Вам нужно поговорить со своим врачом. – You should talk to your doctor.

 

 

Вообще же, когда двое людей говорят между собой (в том числе и по телефону), они могут употреблять и to talk, и to speak; второй глагол звучит чуть более вежливо:

I want to speak to Mr. Clark. – Я хочу поговорить с мистером Кларком.

Трудные слова, но что делать. Говорить-то хочется. И так много надо сказать.

 

 

Dialogues

 

Help wanted ads

– I have been looking through the classifieds for three days, and I can't find anything.

– There is an ad about an opening at a bookstore.

– What is the position?

– Sales clerk.

– Don't you think I am a little overqualified for the job?

– Yes, but it is important that you start making some money right now. You can always look for something better later.

– But how will I look for something better if I am working full time?

– This bookstore is open from 9 a.m. to 9 p.m. You can get a couple of evening

shifts and go to interviews during the day.

Объявления о найме на работу

– Я смотрю объявления о работе в газете в течение 3 дней, и ничего не нашел.

– Есть объявление о вакансии в книжном магазине.

– Что за должность?

– Продавец.

– Ты не думаешь, что я слишком квалифицирован для этой работы?

– Да, но важно, что ты начнешь зарабатывать деньги прямо сейчас. Ты всегда можешь поискать что-нибудь получше потом.

– Но как я буду искать что-нибудь получше, если я буду работать весь день?

– Этот книжный магазин работает с 9 утра до 9 вечера. Ты можешь взять пару вечерних смен и сходить на собеседование в течение дня.

 

 

Resume

– Now let us think about how you are going to present yourself to your potential employer.

– I am going to rewrite my resume a little, placing more emphasis on my experience with books.

– I can tell you, going to the interviews will improve your job-hunting skills.

– In the meantime, let us think about getting a better job.

– You should find out everything you can about the company of your choice, and tailor your resume and cover letter accordingly.

– I could get a lot of information from the Internet and from the ad itself. But I am a little confused about the cover letter.

– The cover letter should explain why you are interested in this company specifically, and briefly outline your qualifications for the job.

– Thank you very much for your help and advice.

Резюме

– Теперь давай подумаем, как ты себя подашь потенциальному работодателю.

– Я собираюсь немного переписать свое резюме, сделав упор на мой опыт работы с книгами.

– Могу тебе сказать, что прохождение собеседования улучшит твои навыки поиска работы.

– Тем временем давай подумаем, как получить работу получше.

– Ты должен выяснить все относительно компании, которую ты выбрал, и соответственно отредактировать свое резюме.

– Я могу получить достаточно много информации из Интернета, да и из самого объявления тоже. Но меня немного смущает сопроводительное письмо.

– Сопроводительное письмо должно объяснять, почему ты интересуешься именно этой компанией, и в общих чертах описать твою квалификацию.

– Большое спасибо за твою помощь и советы.

 

 

Interview

– Good morning. I am Mr. Jones, and I am the manager of this store.

– Good morning, Mr. Jones. It is nice to meet you.

– Let me tell you a little about the job. The sales clerks are expected to help customers find what they need, as well as take turns at the register. The job pays

$10 an hour.

– May I ask if there are any benefits?

– After you work here for one month, your health insurance coverage will start.

– This sounds fine.

– I see that you have some experience with books, but mainly you've been working in libraries. You may be overqualified for this job.

– It maybe so, but I love everything about books – not just reading them but helping people find books that are right for them!

– I have several more applicants to interview. We will let you know if you got the job in a day or two.

– Thank you very much for seeing me.

Собеседование

– Доброе утро. Меня зовут мистер Джонс, я управляющий этого магазина.

– Доброе утро, мистер Джонс. Приятно познакомиться.

– Давайте я расскажу вам немного о работе. От продавца требуется помогать покупателям в поиске того, что им нужно. Также продавцы по очереди стоят за кассой. Оплата – 10 долларов в час.

– Могу я узнать, есть ли какие-нибудь дополнительные льготы и вознаграждения?

– Ваша медицинская страховка вступит в силу месяц спустя после начала работы.

– Ну что ж, это неплохо.

– Я вижу, у вас есть некоторый опыт работы с книгами, но в основном вы работали в библиотеке. Возможно, у вас слишком высокая квалификация для этой работы.

– Возможно, но мне нравится все, что касается книг – не только читать их, но и помогать людям подбирать нужные им книги.

– У меня есть еще несколько претендентов на эту работу. Мы дадим вам знать о результатах через день или два.

– Большое спасибо, что встретились со мной.

 

 

Starting a new job

– Good morning, sir. Welcome to the team.

– Thank you, Mr. Jones. I am glad to be here.

– Let me show you around. All the fiction is on this floor, including science fiction, the classics, and children's literature. And the non-fiction occupies the second floor.

– I guess the books are located in an alphabetical order?

– That is correct. And if the customer doesn't know the title, you can always look it up on the computer.

– It's going to take me a little while before I get used to everything, but I am a quick learner.

– I am sure you are. And anyway, you are going to get a few days of training before you start working on your own.

– Thank you, Mr. Jones. That looks like a very interesting job!

На новом месте работы

– Доброе утро, сэр. Добро пожаловать в наш коллектив.

– Спасибо, мистер Джонс. Я рад, что я здесь.

– Давайте я покажу вам, что у нас где находится. Вся художественная литература расположена на этом этаже, включая научную фантастику, классику и детскую литературу. А остальные книги занимают второй этаж.

– Я полагаю, книги расположены в алфавитном порядке.

– Да. И если покупатель не знает название книги, вы всегда можете посмотреть ее по компьютеру.

– Мне нужно какое-то время, чтобы привыкнуть ко всему, но я быстро учусь.

– Я не сомневаюсь. Но в любом случае, у вас будет несколько дней инструктажа прежде, чем вы начнете работать самостоятельно.

– Спасибо, мистер Джонс. Похоже, что это будет очень интересная работа.

 

Phonetics