Cочетания глагола TO GET с предлогами

 

Следующее значение to get также необычно для нас – «добиться того, чтобы человек или предмет совершили нужное действие»:

Can you get your brother to help us? – Вы можете уговорить вашего брата помочь нам?

I can't get them to listen to me. – Я не могу убедить их выслушать меня.

I can't get this old radio to work. – Не могу заставить это старое радио работать.

We couldn't get the car started. – Мы не могли завести машину.

We finally got the firewood to burn. – Наконец нам удалось поджечь дрова.

She'll get him to do this work. – Она добьется того, чтобы он сделал эту работу.

 

Последнее из основных значений этого «необъятного» глагола – «поймать»,

«схватить»; «попадать в кого-то»:

Get him before he escapes. – Хватай его, пока он не убежал.

The bullet got him in the arm. – Пуля попала ему в руку.

Представьте себе, что полицейские ловят бандита. Тогда ликующий возглас: «I got him!» может означать две вещи:

а) Попался! Поймал! (если его ловят руками)

b) Готов! (если в него стреляют)

 

Это выражение характерно также для детских игр, что привело к образованию еще одной слитной разговорной формы:

I got you! = I gotcha! /ай гатча/

There's no getting away. I gotcha! – Не убежишь (не вырвешься). Я тебя поймал!

Это выражение употребляется еще и в переносном смысле – «добраться до кого-то»,

«брать за душу»:

I'll get you even if it takes the rest of my life. – Я до тебя доберусь, даже если на это уйдет остаток моей жизни.

You were lying, I got you there! – Ты врал, вот ты и попался!

This play really got me. – Эта пьеса захватила меня.

This song doesn't get me. – Эта песня меня не трогает.

It gets me how she treats him. – Меня задевает, как она с ним обращается.

His stupid remarks really get me. – Его дурацкие замечания меня достают. (т.е. раздражают)

 

 

The mafia got him before the cops could protect him. – Мафия добралась до него, прежде чем полиция смогла его защитить.

Глагол to get образует много предложных сочетаний, большинство из которых к тому же многозначно. Рассмотрим наиболее важные из них:

to get along – ладить, уживаться с людьми

He didn't get along with his in>laws. – Он не ладил с родственниками своей жены.

to get away – ускользнуть, улизнуть

Can you get away from the office? – Ты можешь незаметно уйти с работы?

to get away with – оставаться безнаказанным

He shouldn't get away with it. – Это не должно сойти ему с рук.

to get into – попасть в

I can't get into the house. – Я не могу попасть в дом.

He got into trouble. – Он попал в неприятную историю (в беду). He got her into trouble. – Он втянул ее в неприятную историю. She got into debt. – Она влезла в долги.

to get out – выбираться откуда-либо, из какой-либо ситуации (этот оборот очень популярен в молодежном жаргоне)

Get out of here! – Убирайся отсюда!

We gotta get out of here. – Нам надо сматываться отсюда.

Приведем также одну характерную идиому:

You are getting on my nerves. – Ты действуешь мне на нервы.

 

Когда пишешь о глаголе to get, за примерами далеко ходить не надо. Достаточно включить телевизор, и можно сразу услышать, как один герой фильма говорит другому:

You got me into this mess, so you've got to get me out of it. – Ты втянул меня в эту заваруху, значит, ты должен меня из нее вытащить.

Dialogues

 

Opening a Bank Account

– My son wants to open a bank account here. Can you help us?

– Certainly. What kind of an account do you want to open, young man – checking or savings?

– I don't know. I want to buy a bike, but my Mom wants me to save money for summer camp.

– How about an interest bearing checking account? With that, you can write a check for a bike, while the rest of the money earns interest.

– That sounds great! Are there any fees for writing checks?

– No, as long as you have at least five hundred dollars in the account. In this case, all the service fees are waved.

– Is there an account that doesn't require me to keep so much money in it?

– You can choose a regular checking account. You will not earn any interest, and you should maintain a minimum of one hundred dollars in the account.

Как открыть счет в банке

– Мой сын хочет открыть у вас банковский счет. Вы можете нам помочь?

– Конечно. Какой счет вы хотели бы открыть, молодой человек, – чековый или сберегательный?

– Я не знаю. Я хочу купить велосипед, а мама хочет, чтобы я откладывал деньги на летний лагерь.

– Как насчет чекового счета с процентами? Имея его, вы можете выписать чек на велосипед, в то время как оставшаяся сумма будет приносить проценты.

– Звучит заманчиво! А за выписку чека нужно платить?

– Нет, пока на вашем счету есть по меньшей мере пятьсот долларов. В этом случае комиссия не взимается.

– А есть счет, на котором не нужно держать такую крупную сумму?

– Вы можете выбрать обычный чековый счет. Вы не будете получать проценты, и вам надо будет держать на нем минимум сто долларов.

 

 

Investments

– I just got a raise, and I want to invest part of my salary.

– You came to the right place. Our company specializes in helping people to build up their nest egg.

– It's been a bull market lately; I'd like to invest in high-profit stocks.

– The market situation looks unstable to me. High-profit stocks are high-risk investments.

– They say it's not good to put all eggs in one basket. Mutual funds, perhaps?

– It's a good idea. Did you start thinking about your pension plan yet?

– Not really. What do you think, will it help my tax situation?

– Definitely. But we have to come up with a strategy that will suit you the most.

Вложение денег (инвестиции)

– Я только что получил прибавку к зарплате и хотел бы инвестировать часть зарплаты.

– Вы пришли в правильное место. Наша компания специализируется на том, чтобы помогать людям сколотить капитал.

– В последнее время акции все время росли, и я бы хотел вложить деньги в высокоприбыльные акции.

– Мне кажется, ситуация на бирже сейчас нестабильная. Инвестирование в высокоприбыльные акции сопряжено с большим риском.

– Говорят, нехорошо класть все яйца в одну корзину. Может быть, стоит подумать о взаимных фондах?

– Это хорошая мысль. Вы уже начали думать о своем пенсионном счете?

– Пока нет. Как вы думаете, это улучшит мое положение в плане налогов?

– Определенно. Но мы должны выработать стратегию, которая вам больше всего подходит.

 

 

Bank Loans/Mortgages

– I'm interested in getting a mortgage through your bank.

– Very good. Do you have an idea of how much you want to borrow?

– It depends on how much I need to put down in order to get a good interest rate.

– You have to make a decision regarding the duration of your mortgage first.

– Can you tell me in more detail about the options that I have?

– In general, the shorter the mortgage, the lower rate you will have. But, of course, your monthly payment will increase.

– You know what, I have just recently paid off my debt, and I don't want any more stress.

– It's up to you. Here are some papers you need to fill out. Feel free to ask me any questions you may have.

Банковские займы/ссуды под недвижимость

– Я бы хотел получить ссуду на недвижимость через ваш банк.

– Очень хорошо. Вы примерно представляете, сколько вы хотите занять?

– Это зависит от того, какой первый взнос нужен для получения хорошего процента.

– Вам сначала надо принять решение о сроке вашей ссуды.

– Не могли бы Вы рассказать мне поподробнее, какие у меня есть варианты?

– В общих чертах, чем короче срок, на который выдается ссуда, тем ниже будет процент. Но, конечно, ежемесячные выплаты при этом вырастут.

– Знаете что, я только недавно выплатил кредит, и не хочу больше никакого стресса.

– Решайте сами. Вот бумаги, которые вам надо заполнить. Не стесняйтесь задавать вопросы, если они у вас возникнут.

 

 

Taxes

– I make a lot more money after my last promotion – but I discovered that it makes little difference in our income.

– It's all because of taxes. After your last salary increase we ended up in the higher tax bracket.

– It is a good thing we started our pension plan last year. The money in that account does not get taxed until we use it.

– It does us no good right now, unfortunately.

– It will when we retire. Thank God we have it. Hopefully, we'll be able to maintain the same style of life when we retire.

– Maybe you are right. I just wish we paid less taxes.

– Let's go to a financial consultant to get a piece of advice.

– It's a great idea! In our situation such an advice will come in handy.

Налоги

– После повышения я стал зарабатывать намного больше, но не почувствовал заметной разницы в нашем доходе.

– Все дело в налогах. После твоего последнего повышения зарплаты мы попали в более высокую налоговую категорию.

– Хорошо, что мы открыли пенсионный счет в прошлом году. Деньги на этом счету не облагаются налогом, пока мы не начнем использовать их.

– К сожалению, сейчас от них нет никакого толку.

– Когда выйдем на пенсию, тогда и будет толк. Слава Богу, что они у нас есть. Есть надежда, что мы сможем сохранить прежний стиль жизни, когда выйдем на пенсию.

– Возможно, ты прав. Просто хотелось бы платить меньше налогов.

– Давай сходим к финансовому консультанту, чтобы получить совет.

– Прекрасная идея! В нашей ситуации такой совет очень пригодится.

 

Phonetics

Длительность звука [i]

 

Совершенно необходимо различать длинный звук [i:] и короткий звук [] – они обозначают разные слова.

 

beat [bi:t] – bit [bt]

bean [bi:n] – bin [bn]

bead [bi:d] – bid [bd]

eat [i:t] – it [t]

heat [hi:t] – hit [ht]

lead [li:d] – lid [ld]

peak [pi:k] – pick [pk]

meal [mi:l] – mill [ml] peach [pi:fl] – pitch [pfl] leap [li:p] – lip [lp] reach [ri:fl] – rich [rfl] least [li:st] – list [lst] each [i:fl] – itch [fl]

seat [si:t] – sit [st]

feel [fi:l] – fill [fl]

deed [di:d] – did [dd] green [gri:n] – grin [grn] feet [fi:t] – fit [ft]

seek [si:k] – sick [sk]

sleep [sli:p] – slip [slp]

 

Exercises

Ответы к упражнениям находятся на странице 167.

 

Упражнение 1

Вставьте пропущенный глагол.

 

A. I want tomy money. (get, put, invest, make)

 

B. How long do you plan toyour mortgage? (clear, put, balance, keep)

 

C. Itaxes to the government. (put, invest, balance, owe)

 

D. How much financial risk can you? (forget, accept, invest, prepare)

 

E. When do youthe money back? (invest, pay, make, find)

 

Упражнение 2

Вставьте пропущенное слово.

A. I want to get amortgage. (fixed-rate, approved, loan, house)

 

B. I have to pay thetax on my house. (income, cheap, property, expensive)

 

C. To reduce my taxes, I want to start aplan. (checking, saving, new, pension)

 

D. Avoid a mortgage that haspenalty. (house, prepayment, investment, property)

 

E. To pay for my bike, I want to write a. (account, statement, checkbook, check)

 

Упражнение 3

Вставьте пропущенный предлог.

 

A. I want to open an accountyour bank. (on, to, at, in)

 

B. I pay my taxesthe end of the year. (at, on, for, with)

 

C. I invest by putting moneystocks. (with, on, into, at)

 

D. I borrowed moneythe bank. (from, for, on, in)

 

E. Who is going to payit all? (at, on, for, with)

 

Упражнение 4

Выберите нужное слово в каждом предложении.

 

A. I want toa savings account. (open, start, balance, discover)

 

B. The Government is supposed tothe budget. (open, start, balance, discover)

 

C. You need tothe laws of the financial market. (open, start, balance, discover)

 

D. You have topaying your taxes as soon as you begin to work. (open, start, balance, discover)

 

E. Stop wasting money andsaving. (open, start, balance, discover)

 

Упражнение 5

Сделайте предложение вопросительным.

 

A. He will open a checking account.

 

B. He invests in stocks.

 

C. He tried to take out a loan.

 

D. My mother owns some stocks.

 

E. I owe taxes for this year.

 

Упражнение 6

Вставьте пропущенный предлог.

 

A. He is goodsaving money. (on, to, at, in)

 

B. Let's meetthe bank. (at, on, for, with)

 

C. A lot of people keep their moneythe bank. (with, on, in, at)

 

D. This idea was wrongthe very beginning. (from, for, on, in)

 

E. Now everything dependsyou. (at, on, for, with)

 

Let’s practice

Переведите с русского на английский.

Сравните свой вариант с ответом на обороте страницы.

 

Opening a Bank Account – Открытие счета в банке

1. Какой счет вы хотели бы открыть?

 

2. Сколько денег вы хотели бы положить на счет?

 

3. Какой процент вы даете на сберегательных счетах?

 

4. Я выберу банк, где мои деньги будут застрахованы.

 

 

Investments – Инвестиции

5. Вы должны отложить деньги на эти расходы.

 

6. Давайте подождем, пока упадет процентная ставка.

 

7. Мне кажется, рынок выглядит стабильно.

 

8. Эта компания помогает людям выгодно вкладывать деньги.

 

 

Bank Loans/Mortgage – Банковские займы/ссуды под недвижимость

9. Для того, чтобы купить дом, вам нужно взять заем.

 

10. Эта процентная ставка слишком высока, я не могу себе такого позволить.

 

11. Я беру заем на десять лет.

 

12. Наша цель – помочь вам принять правильные финансовые решения.

 

 

Taxes – Налоги

13. Налоги повышаются с повышением зарплаты.

 

14. Законы о налогах часто меняются.

 

15. Я потерял все свои сбережения на рискованных сделках.

 

16. Финансовый консультант поможет вам выбраться из долгов.

 

Проверьте себя

Opening a Bank Account – Открытие счета в банке

1. What kind of account would you like to open?

2. How much would you like to deposit?

3. What interest rate do you offer on your savings accounts?

4. I will choose a bank, where my money is insured.

 

Investments – Инвестиции

5. You need to set money aside for these expenses.

6. Let's wait for interest rates to drop.

7. It seems to me that the market looks stable.

8. This company helps people invest profitably.

 

Bank Loans/Mortgage – Банковские займы/ссуды под недвижимость

9. To buy a house, you need to take out a loan.

10. This interest rate is too high – I can't afford it.

11. I am taking out a ten-year loan.

12. Our goal is to help you make correct financial decisions.

 

Taxes – Налоги

13. The taxes increase as the salary goes up.

14. Tax laws often change.

15. I lost all my savings in high-risk deals.

16. Financial adviser will help you get out of debt.

 

Grammar

О третьей форме глагола

 

Попробуйте перевести следующую фразу: He was seen with her.

Если стоит задача определить, усвоил ли человек начальный уровень английской грамматики, можно просто задать ему этот вопрос. Запомните свой ответ, и мы двинемся дальше.

 

«Он побил многих мальчишек, но однажды и сам был побит.» Один и тот же русский глагол употреблен здесь сначала в активном залоге, а затем в пассивном. Активный или пассивный залог характеризует направленность действия относительно субъекта этого самого действия: он бил или его били.

Большинство ситуаций можно рассматривать с этих двух позиций, поэтому любое грамматическое время, как правило, имеет формы и активного, и пассивного залогов.

Пассивный залог в английском языке образуется на основе III-ей формы глагола (это одна из ее основных функций, о ней мы и поговорим в этой главе).

 

Также на основе III-ей формы строятся времена группы Perfect (эту тему мы здесь не будем затрагивать). Но, кроме того, III-я форма употребляется и самостоятельно – как причастие прошедшего времени (Past Participle).

 

При изучении языка эта последняя функция оказывается как бы «в тени» двух названных грамматических тем и часто остается незамеченной. На самом же деле это – один из ключевых моментов английской грамматики; Past Participle

 

употребляется очень часто (а в научно-технической литературе – практически на каждом шагу). Самое важное в нем то, что оно отражает пассивный характер действия; в русской грамматике это называется страдательным причастием прошедшего времени:

done – сделанный (в отличие от «сделавший»)

written – написанный seen – увиденный heard – услышанный taken – взятый

Такое причастие, находясь перед существительным, служит определением:

closed door – закрытая дверь broken window – разбитое окно recorded talk – записанный разговор

Оно также может быть частью более развернутого оборота:

the work finished yesterday – работа, законченная вчера

a coin found under the table – монета, найденная под столом

road less traveled – дорога, по которой меньше ходили; «непроторенный путь»

«Lost and found» – «Бюро находок» (досл. – потерянное и найденное)

Deeply shocked, he went out. – Он вышел, глубоко потрясенный.

Left by his friends, he lives alone. – Он живет один, покинутый своими друзьями.

 

К третьей форме могут «пристраиваться» многие существительные, например: man>made materials – изготовленные человеком (т.е. искусственные) материалы handmade bicycle – изготовленный вручную велосипед

sugar>coated pill – покрытая сахаром таблетка; таблетка в сахарной оболочке

или несколько наречий («хорошо», «плохо» – качество действия):

well>known actor – хорошо известный актер badly>built house – плохо построенный дом half>done work – наполовину сделанная работа

Отметьте, что «страдательный смысл» является «ключиком» к каждому такому выражению.

 

О пассивном залоге

 

А теперь вернемся к пассивному залогу.