. ..
, ,
.
( , ""
) [, 1978, 18].
.
,
,
.
,
. ,
,
.
,
(),
, ,
,
,
[, 1969, 263265].
,
,
. ,
.
, , ,
.
, -
21
- , .
.
.
.,
[Nida, Taber, 1969, 34]. ,
.
, ,
, -
.
-,
. ,
,
.
,
: 1) ,
; 2) ,
; 3) ,
( 1).
|
|
|
1
. , .
,
(
)
.
,
.
,
-
, ,
- [, 1973].
,
. , , ,
, ,
,
.
..,
[, 1969, 169]. ,
.
,
" -
.
,
( ),
, , ,
[ , 172].
.
.. .
,
.
,
, ,
" ", .
|
|
|
,
, ,
,
[,
1973, 60]. , ,
, " " . .
,
,
[, 1969, 264].
,
. ,
, ,
.
( ).
..
. ,
,
. ,
, , ..,
.
,
.
[, 1978, 5356].
,
. ""
,
(
: , "").
,
( ).
(
) ,
..,
,
(" , 71851.
.
, .
. ,
,
, ,
,
, [Tommola,
1986, 140149].
,
. ,
. .., ,
" -
(
. ..)
, , ...
" [, 1978, 136].
|
|
|
.. [, 1979].
, ,
"
".
. , . ,
,
, ,
. ,
.
.
. ,
.
,
, ""
[Stolze, 1982, 163164]. ,
,
.
(translatorische Kompetenz) .,
.
: 1)
,
"" (transfer)
; 2)
; 3) ,
, (
); 4) ,
.
,
.
,
[Wills, 1977, 192194].
" ". ,
(
)
, .
,
, "
"
|
|
|
(, ,
).
" "
, ,
, ,
[
, 198].
.,
.
: 1) (- ,
.) 2) (
).
(Teilkompetenzen) , ,
(
).
,
.
, .,
, , ,
[ , 227].
,
, ,
(..
), , ,
(.. )
[Butzkamm, 1973, 129].
,
,
,
. ,
,
, .
,
(. ,
),
.
.,
.
,
, -
, (
, ,
).
, -
26
, , ,
,
, , , ,
.
(die
Transferkompetenz),
[Wilss, 1977, 284].
,
. ,
, .
,
[Hymes, 1972, 277].
: ,
, . ",
, ,
,
. ,
,
. ,
,
" [ , 277278].
|
|
|
. ,
. , (
)
, ,
. ,
,
.
. - ,
(). .
. , ,
5% , 95%,
20%
, , "
" [Nida, Taber, 1969, 170]. ,
I.
,
.
, , :
38,20 38,50 . 500 ,
They clocked 38.20 and 38.50 sec.,
as they were placed first and second in the 500-m. race.
, ,
: ""
(
),
; "" (..
);
(.. ,
,
, "
"); ; ,
;
; " ",
, ,
" ",
.
, , ,
, , .
.
,
,
. ,
( ),
,
,
.
,
,
.
