. I, , , ,
,
, - , ,
. ,
, .
.
,
, ,
, .
. () [Rade, 1968] ( 2).
|
2
: I.
(0) ,
() . II. ,
,
(). III. ,
(Oi) ,
().
.
.
, ,
, ,
.
. ,
(
). ,
.
.
, ,
.
,
.. .. [, , 1963, 56
64]. .
, ,
, , ,
, ,
, .
,
. ,
,
.
-, ..
. ,
, ,
,
.
, .
|
|
|
, , ..
.. , ,
, - .
4 . 311
, ,
.
,
, , (
)
.
.. ..
, ,
,
. ,
,
() .
,
,
.
.
, ?
. , ,
,
(
, ),
,
.
,
,
. ,
,
() ,
,
.
, ,
, , "
,
, ,
.. ,
" [, 1978, 191]. .
. ,
, ,
[Seleskovitch, 1968,116117].
,
. , , ,
.
,
, .
, ,
.
,
" " (..
) ,
, .
, .. .. , ,
,
, ,
,
,
. ,
.
|
|
|
.
. "
", : 1)
2)
. . ( 3)
(O1) (T1),
(1). ,
(2),
(T1),
(2), (3).
,
(2)
(1) [Nida,
Taber, 1969].
-, ,
(1) (2), (K1)
(2).
.
,
"" . ,
(), ,
(). ,
: 1)
(KC1),
(O1),
(1) - (2), 2)
(KC2),
(2) (3).
, . , ,
, (1 2),
, (K1 2),
(IIC1 2)
(KC1 2).
. ,
,
.
, .
,
. I "
", .
, , ,
. ,
, . ,
, ,
.
, . ,
( )
,
, ,
"" [, 1980, 130
132].
|
|
|
" ":
John Barleycorn was a hero bold, , !
Of noble enterprise. -!
For if you do but taste his blood, ,
'Twill make your courage rise. .
'Twill make a man forget his woe; -,
'Twill heighten all his joy: -.
'Twill make the widow's heart to sing,
Tho' the tear were in her eye. .
, . ,
, .
, ,
(-, -, -).
.
("").
. :
" ,
,
, ,
" [, 1977, 391].
, ,
.
""
(
),
.
..
" " "
":
(1)
,
,
,
.
(2) ,
.
...
,
.
(3) ,
: , , ,
.
.
, .. "
". , ,
( "",
),
. ..
, " " [,
1936, 110111].
,
, .
( 4).
4
1 , T1 , /71 (), 1
1, 1 . 2 (), 2 ; 2 -
, 2 2; 2 '"
|
|
|
, . ,
. ,
, ,
"" ,
,
.
.
, ,
.
. ,
: I)
; 2)
- ; 3)
( , ,
) [, 1980, 52-53].
.
(),
(1)
(2). , ,
. , ,
,
,
, .
, ,
. . ,
[, 1973].
, , ,
,
.
. ,
. ,
,
.
,
,
.
. ",
":
L a d y U t t e r w o r d....Randall: how dare you?..
R a n d a l l. How dare I what? I am not doing anything.
L a d y U t t e r w o r d. Who told you I was here?
R a n d a l l H a s t i n g s. You had just left when I called on you at
Claridge's; so I followed you down here.
" . , ?
. ? .
. , ?
. ,
".
when I called on you
at Claridge's. ,
,
. Claridge's
,
.
, . ,
: , at
the Claridges'.
:... I
thought it was an obsolete phrase, something one saw in print in - er -funny
papers but never heard (Hemingway). E.
" "
: " , ,
, ... - ".
: " , ,
, ... - ,
". funny
papers.
|
|
|
. " ?"
..
-
55
" ": Reconst-
ruction rule and economic ruin forced the town to grow "...
"
[, 1978, 18]. reconstruction
rule .
,
.
.
, ..
(18651877).
,
.. :
: Even Homer nods sometimes. "nods",
, ,
:
,
,
.
, ,
, -,
.
[, 1978, 22]. , ,
.
. ,
,
,
(),
. ,
,
. ,
,
. ,
,
.
.
""
, ,
,
,
.
,
,
.
,
,
(,
), , .
"
",
.
,
, . ,
,
.
, .
,
"".
() .
, ,
. ,
, -
,
. , ,
.. , .
.
,
- ,
- - .
. . , Abstract of the
Disclosure, Description of the
Prior Art, Summary of the Invention,
Detailed Description,
Claims . ,
. .
: We, Babcock & Wilcox Ltd., a British Company, of Babcock
House, 209-225 Euston, N.W. l, England, do hereby declare the invention,
for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by
which it is to be performed, to be particularly described in and by the following
Statement ', " ." (,
1- .-. , , 209225),
, ,
, ,
'.
We claim:... ( )
What is daimed is: ( ) ' '
[, 1976].
,
, -
. . V,
.
,
,
.
,
.
,
, .
,
. . ,
, ,
,
:
, ,
, -
[, 1967, 28].
. : "
, , , ,
, .
, ,
, ,
" ("" . ).
XIX ., .
,
, . "".
? . .
, ,
:
, , "
,
, ,
[, 1967, 29].
. . ,
,
, ,
, .
. , -
58
" " , " ,
,
.
" [, 1974, 128].
, ,
,
, ,
.
. ,
" " (Contes drolatiques) , .
(, ..),
,
[, 1950].
" "
. .
,
.
"" ,
. . ,
""
"" ( ).
.
(. Haemmerling. Der Mann, der
Shakespeare) (,
" "), ,
, 200
[, , 1980,
116123].
.
. ,
?
, , .. ,
" ",
,
.
,
,
. " , ,
, " : ,
, " [, 1977, 482].
, ,
, ,
,
. ,
.
.
, , .. ,
"" ,
, ""
[, 1982, 556].
,
.
"" . . .
.
. .
. ,
,
. . .
:
Spartan dog!
r feil,than anguish, hunger or the sea,
Look on the tragic loading of the bed;
This is thy work; the object poisons sight;
Let it be hid. Gratiano, keep the house,
And seize upon the fortunes of the Moor,
For they succeed on you. you, lord governor,
Remains the censure of this hellish villain,
The time, the place, the torture; O! enforce it.
Myself will straight aboard, and to the state
This heavy act with heavy heart relate.
, , , , !
: . ,
. , ,
. , ,
, . ,
!
. :
,
, ?
.
. .
. , ,
,
. .
, ,
.
.
.
, ,
. .
, .
- . .. ,
,
, , ,
,
" , , ,
" [, 1950, 144145]. ,
,
. ,
,
.
, .
I " "
. , ""
. ,
, .
.
"" . : )
) .
. , ""
: the object poisons sight. .
" ".
: ,
, ,
' ( ), '. ,
" " ,
, , ,
. .
: ) )
, "" (,
,
). " "
,
"" , ..
. "" ,
-,
.
. ,
, .
: ) -
61
) .
.
,
, " "
.
. ,
,
, .
,
,
, - .
" , ,
. . , " [, 1936,
41]. ,
. ,
, , P " "
. . :
There was three kings mto the east,
Three kmgs both great and high.
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn should die.
They took a plough and plough'd him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barlycorn was dead.
,
!
, , , ,
.
,
,
,
, ,
.
, ,
, .
.
, . [, 1985, 20].
,
, -
62
,
.
" "
, : )
)
, .
.
, , , ""
, .
. , ,
, :
, ,
[, 1974, 93].
, ,
,
,
[, 1973, 245247].
, : )
)
,
. ,
, , ,
.
(.
"" . ).
" ". ,
,
, ,
,
, ,
,
.
.
, ,
,
,
.
,
( "
" . ) (
" " ).
. "
" (well-defmed) " "
(ill-defined) ,
.
. [Hockett, 1970, 4455]. .
,
, ( )
.
,
.
( )
.
. , -,
( ); -,
(.. ); -
, .
.
,
. , ,
,
(,
).
. ,
.
[Levy,
1967]. . .. ,
" ",
(),
. , ,
"" (
).
,
,
.
. "
" [Gorlee, 1986, 101
103].
, . " "
. ,
,
.
""
. ,
,
, ,
, " " .
: 1) (
)
2)
( "
", ).
.
.
. , ,
,
, , , ,
,
.
(., ,
), (., ,
"" . .
) ,
.
, ,
.
,
.
,
. .
" "
... " ,
? ( .. [. : , 1983,
28]).
( )
,
.
,
.
.
. ,
- .
" ,
, ,
. ,
,
, ,
, , ,
, , "
[, 1982, 554555].
, ,
.
