Вопрос 5. Иные участники уголовного процесса

К иным участникам уголовного процесса относятся свиде­тель, эксперт, специалист, переводчик, понятой, секретарь су­дебного заседания (секретарь судебного заседания — помощник судьи).

Свидетель — это лицо, в отношении которого имеются осно­вания полагать, что ему известны какие-либо обстоятельства по уголовному делу, вызванное органом, ведущим уголовный про­цесс, для дачи показаний либо дающее показания (ст. 60 УПК).

Не подлежат допросу в качестве свидетелей:

1) подозреваемый;

2) лица, которые в силу возраста, физических или психиче­ских недостатков не способны правильно воспринимать обстоя­тельства, подлежащие установлению по уголовному делу, и да­вать о них показания. Для разрешения вопроса о способности лица правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значе­ние для дела, и давать о них показания может назначаться и производиться амбулаторная экспертиза;

3) адвокаты, их стажеры, работники президиумов коллегийадвокатов, юридических консультаций — для получения каких-либо сведений, которые могут быть им известны в связи с оказанием юридической помощи при производстве по уголов­ному делу;

4) лица, которым сведения, относящиеся к данному уголов­ному делу, стали известны в связи с их участием в производствепо уголовному делу в качестве защитника, представителя, граж­данского истца, гражданского ответчика. Участие в деле закон­
ных представителей подозреваемого, обвиняемого, потерпевшегоне исключает возможности допроса этих лиц в качестве свидете­лей по другим обстоятельствам, имеющим значение для дела;

5) прокурор, следователь, дознаватель, секретарь судебногозаседания (секретарь судебного заседания — помощник су­дьи) — об обстоятельствах уголовного дела, которые стали им известны в связи с участием в производстве по уголовномуделу, а судья — в связи с обсуждением в совещательной комнате вопросов, возникающих при вынесении судебного решения;

 

6) священнослужитель — об обстоятельствах, известныхему из исповеди;

7) врач — без согласия лица, обратившегося за оказанием медицинской помощи, по обстоятельствам, составляющим пред­мет врачебной тайны;

8) лица, оказавшие конфиденциальную помощь в раскры­тии преступления, — без их согласия и согласия соответствую­щего органа уголовного преследования.

Эксперт — это не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, обладающее специальными знаниями в науке, тех­нике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности, которому поручено производство экспертизы (ст. 61 УПК).

Специалист — это не заинтересованное в исходе уголовно­го дела лицо, обладающее специальными знаниями в науке, технике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности, вы­званное органом, ведущим уголовный процесс, для участия и оказания содействия в производстве следственных и других процессуальных действий. Педагог или психолог, участвую­щие в допросе несовершеннолетних подозреваемого, обвиняе­мого, потерпевшего, свидетеля, также являются специалиста­ми (ст. 62 УПК).

Переводчик — это не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и участвующее в следственных и других процессуальных дейст­виях в случаях, когда участники уголовного процесса не владе­ют языком, на котором ведется производство по уголовному делу, а равно для перевода письменных документов. Переводчиком считается также лицо, понимающее знаки глухого или не­мого и способное изъясняться с ними знаками (ст. 63 УПК).

Понято й — это не заинтересованное в исходе уголовного дела совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве след­ственного действия, для удостоверения его факта, хода и резу­льтатов в случаях, предусмотренных УПК (ст. 64 УПК).

Секретарь судебного заседания (секретарь судебного засе­дания — помощник судьи ) — это участник уголовного процес­са, осуществляющий по собственной инициативе или по поруче­нию судьи предусмотренные уголовно-процессуальным зако­ном действия по подготовке судебного заседания и при рас­смотрении судом уголовных дел, а также ведущий делопроиз­водство в суде по уголовным делам.

Процессуальное положение свидетеля, эксперта, специали­ста, переводчика закреплено соответственно в ст. 61—64 УПК, а секретаря судебного заседания (секретаря судебного заседа­ния — помощника судьи) — в ст. 283, 291, 306, 308, 312 УПК.

Свидетель при производстве по уголовному делу имеет пра­во: не свидетельствовать против себя самого, членов своей се­мьи и близких родственников; заявлять отвод переводчику, участвующему в его допросе; собственноручно записывать свои показания в протоколе допроса или удостоверять своей подпи­сью в протоколе следственного или другого процессуального действия правильность записи данных им показаний; заявлять ходатайства и приносить жалобы на действия органа, ведущего уголовный процесс, в том числе о принятии мер по обеспечению его безопасности, членов семьи, близких родственников и иных лиц, которых он обоснованно считает близкими, а также иму­щества; получать возмещение расходов, понесенных при произ­водстве по уголовному делу, и вреда, причиненного действиями органа, ведущего уголовный процесс.

Свидетель обязан: являться по вызовам органа, ведущего уголовный процесс; правдиво сообщить все известное по делу и ответить на поставленные вопросы; не разглашать сведения об обстоятельствах, ставших известными ему по делу, если он был предупрежден об этом органом уголовного преследования или судом; подчиняться законным распоряжениям органа, веду­щего уголовный процесс.

Свидетель не может быть принудительно подвергнут экспер­тизе.

Эксперт имеет право: знакомиться с материалами, относя­щимися к предмету экспертизы, и выписывать из них необхо­димые сведения; заявлять ходатайства о предоставлении ему дополнительных материалов, необходимых для дачи заключе­ния, о привлечении к проведению экспертизы других экспер­тов^ принятии мер по обеспечению его безопасности,членов се­мьи, близких родственников и иных лиц, которых он обосно­ванно считает близким, а также имущества; с разрешения орга­на, ведущего уголовный процесс, участвовать в производстве следственных и других процессуальных действий, задавать до­прашиваемым и другим лицам, участвующим в этих действи­ях, вопросы, относящиеся к предмету экспертизы; давать за­ключения как по поставленным вопросам, так и по входящим в его компетенцию обстоятельствам, выявившимся при произ­водстве экспертизы; знакомиться с протоколом следственного или другого процессуального действия, в котором он участво­вал^ также в соответствующей части — с протоколом судебно­го заседания и делать подлежащие внесению в протокол заме­чания относительно полноты и правильности записи его дейст­вий и заключения; пользоваться бесплатной помощью перевод­чика; подавать жалобы на действия органа, ведущего уголов­ный процесс, ограничивающие его права при производстве экс­пертизы; получать возмещение расходов, понесенных при про­изводстве экспертизы; получать возмещение понесенных им расходов и вознаграждение за выполненную им работу, не вхо­дящую в круг его прямых служебных обязанностей.

Эксперт не вправе помимо органа, ведущего уголовный про­цесс, вести переговоры с участниками уголовного процесса по вопросам, связанным с проведением экспертизы; самостояте­льно собирать материалы для исследования; проводить иссле­дования, могущие повлечь полное или частичное уничтожение объектов экспертизы либо изменение их внешнего вида или основных свойств, если на это не было специального разреше­ния органа, ведущего уголовный процесс.

Эксперт обязан: дать обоснованное и объективное заключе­ние по поставленным перед ним вопросам; отказаться от дачи заключения, если поставленные вопросы выходят за пределы его специальных знаний или если представленные ему материа­лы недостаточны для ответа на эти вопросы, а также отказаться от дальнейшего проведения экспертизы, если он придет к выво­ду о невозможности дачи заключения, о чем письменно уведо­мить лицо, поручившее ему производство экспертизы, с обосно­ванием этого отказа; представить органу, ведущему уголовный процесс, документы, подтверждающие его специальную квалифи­кацию; сообщить по требованию органа, ведущего уголовный процесс, а также сторон в судебном заседании сведения о своем профессиональном опыте и отношениях с лицами, участвую­щими в производстве по материалам и уголовному делу; явля­ться по вызовам органа, ведущего уголовный процесс, для пред­ставления его участникам уголовного процесса и дачи ответов на их вопросы, а также для разъяснения содержания данного им заключения; представить по требованию органа, ведущего уголовный процесс, смету расходов на производство эксперти­зы, а также отчет о понесенных расходах; соблюдать порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания; не разглашать сведения об обстоятельствах уголов­ного дела и иные сведения, ставшие ему известными в связи с проведением.

Специалист имеет право: знать цель своего вызова; отказа­ться от участия в производстве по материалам и уголовному делу, если он не обладает специальными знаниями и навыками; задавать вопросы участникам следственного действия с разре­шения органа уголовного преследования и суда; знакомиться с протоколом следственного или другого процессуального дейст­вия, в котором он участвовал, а также в соответствующей час­ти — с протоколом судебного заседания и делать подлежащие внесению в протокол замечания относительно полноты и прави­льности записи хода, содержания и результатов производивших­ся при его участии действий; подавать жалобы на действия орга­на, ведущего уголовный процесс, заявлять ходатайства о приня­тии мер по обеспечению его безопасности, членов семьи, близких родственников и иных лиц, которых он обоснованно считает близкими, а также имущества; получать возмещение понесен­ных им расходов и вознаграждение за выполненную им работу, не входящую в круг его прямых служебных обязанностей.

Специалист обязан: являться по вызовам органа, ведущего уголовный процесс, для оказания ему необходимого содейст­вия; представить органу, ведущему уголовный процесс, доку­менты, подтверждающие его специальную квалификацию; со­общить по требованию органа, ведущего уголовный процесс, а также сторон в судебном заседании сведения о своем профес­сиональном опыте и отношениях с лицами, участвующими в производстве по материалам и уголовному делу; участвовать в производстве следственных и других процессуальных дейст­вий, используя специальные знания, навыки и научно-техниче­ские средства для обнаружения, закрепления и изъятия доказа­тельств; давать пояснения по поводу выполняемых им дейст­вий; подчиняться законным распоряжениям органа, ведущего уголовный процесс; соблюдать порядок при производстве след­ственных действий и во время судебного заседания; не разгла­шать сведения об обстоятельствах дела и иные сведения, став­шие ему известными в связи с участием в производстве по уго­ловному делу, если он был предупрежден об этом органом уго­ловного преследования и судом.

Переводчик имеет право: отказаться от участия в производ­стве по материалам и уголовному делу, если он не обладает зна­ниями, необходимыми для перевода; задавать лицам, присутст­вующим при осуществлении перевода, вопросы для уточнения перевода; знакомиться с протоколом следственного или другого процессуального действия, в котором он участвовал, а также в соответствующей части — с протоколом судебного заседания и делать замечания, подлежащие внесению в протокол, относите­льно полноты и правильности записи перевода; подавать жало­бы на действия органа, ведущего уголовный процесс, заявлять ходатайства о принятии мер по обеспечению его безопасности, членов семьи, близких родственников и иных лиц, которых он обоснованно считает близкими, а также имущества; получать возмещение понесенных им расходов и вознаграждение за вы­полненную им работу, не входящую в круг его прямых служеб­ных обязанностей.

Переводчик обязан: являться по вызовам органа, ведущего уголовный процесс; представлять органу, ведущему уголовный процесс, документы, подтверждающие его квалификацию пере­водчика; точно и полно выполнять порученный ему перевод; удостоверять правильность перевода своей подписью в протоко­ле следственного и другого процессуального действия, произве­денного с его участием, а также в процессуальных документах, вручаемых участникам уголовного процесса в переводе на их родной язык или другой язык, которым они владеют; подчиня­ться законным распоряжениям органа, ведущего уголовный процесс; соблюдать порядок при производстве следственных, других процессуальных действий и во время судебного заседа­ния; не разглашать сведения об обстоятельствах уголовного дела или иные данные, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу, если он был предупрежден об этом органом уголовного преследования или судом.

Участники уголовного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходи­мыми для перевода языками.

Понятой имеет право: знать, в проведении какого следст­венного действия он участвует, кто руководит и кто участвует в его производстве; делать по поводу следственного действия за­явления и замечания, подлежащие занесению в протокол; зна­комиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал; подписывать протокол следственного действия лишь в той части, которая отражает воспринятые им лично об­стоятельства; получать возмещение понесенных им расходов, связанных с участием в производстве следственных действий.

Понятой обязан: являться по вызовам органа уголовного преследования; сообщить по требованию органа уголовного преследования сведения об отношениях с лицами, участвующи­ми в производстве по материалам и уголовному делу; удостове­рить своей подписью в протоколе следственного действия факт производства этого действия, его ход и результаты; соблюдать порядок при производстве следственных действий; подчинять­ся законным распоряжениям органа уголовного преследова­ния; не разглашать сведения об обстоятельствах дела и иные дан­ные, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу, если он был предупрежден об этом органом уголовного преследования.

Понятой может быть допрошен в качестве свидетеля об об­стоятельствах, связанных с производством следственного дей­ствия, в котором он участвовал.

За разглашение данных предварительного расследования или закрытого судебного заседания без разрешения органа, веду­щего уголовный процесс, свидетель, эксперт, специалист, пере­водчик несут ответственность в соответствии со ст. 407 УК, а по­нятой несет ответственность по этой статье УК за разглашение данных предварительного расследования без разрешения орга­на уголовного преследования.

Кроме того, свидетель несет ответственность в соответствии со ст. 401 и 402 УК за отказ либо уклонение от дачи показаний (за исключением случаев, когда он вправе не свидетельствовать против себя самого, членов своей семьи и близких родственни­ков) или за дачу заведомо ложных показаний, эксперт несет от­ветственность в соответствии со ст. 401 и 402 УК за дачу заведо­мо ложного заключения, а также за отказ либо уклонение без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей, а переводчик несет ответственность в соответст­вии со ст. 401 и 402 УК за заведомо неправильный перевод, а также отказ либо уклонение без уважительных причин от ис­полнения возложенных на него обязанностей.

Секретарь судебного заседания (секретарь судебного засе­дания — помощник судьи) вправе приложить к протоколу субного заседания свои замечания в случае разногласия с пред­седательствующим по поводу содержания протокола. После вынесения судьей постановления о назначении судебного раз­бирательства секретарь судебного заседания (секретарь судеб­ного заседания — помощник судьи): направляет обвиняемому и потерпевшему с переводом на их родной язык или на другой язык, которым они владеют, копию постановления о назначе­нии судебного разбирательства, а также копию постановления о мере пресечения в отношении обвиняемого, если она судьей была изменена или отменена либо продлена в случае нахожде­ния обвиняемого под стражей, домашним арестом; вызывает в судебное заседание лиц, о необходимости вызова которых су­дья указал в постановлении о назначении судебного разбира­тельства; принимает по указанию судьи иные меры по подго­товке судебного разбирательства; объявляет присутствующим в зале судебного заседания при входе суда: «Прошу встать. Суд идет.»; проверяет явку лиц, вызванных в судебное заседа­ние, докладывает председательствующему о явке в суд сторон и иных лиц, вызванных в судебное заседание, сообщает о при­чинах неявки отсутствующих; осуществляет по поручению председательствующего другие процессуальные действия, пре­дусмотренные УПК; ведет протокол судебного заседания, пол­но и правильно излагает в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников судебного разбирательства, имев­шие место в ходе заседания; подготавливает протокол судебно­го заседания не позднее десяти суток после окончания судеб­ного разбирательства и подписывает его вместе с председатель­ствующим.