Борисовский ручей – на немецких картах название ручья не помечено. Ручей берёт начало от прудков и водных канав северо-западнее от посёлка Малое Луговое, протекает через посёлок Борисово юго-западнее от улицы Емельянова и впадает в Старую Преголю возле «Берлинского» моста. Своё название ручей получил от посёлка Борисово. Этот посёлок был включён в черту города Калининграда 15 декабря 1949 г., его переименование (немецкое Крауссен) произошло ранее. По-видимому, название посёлка связано с фамилией «Борисов» или, что менее вероятно, с именем «Борис».(84)
Воздушный ручей (Ratshofer Freigraben – Ратсхофер Фрайграбен – Ратсхофские открытые канавы?). Ручей берёт начало из пруда Нескучного, течёт в южном направлении, протекает через посёлок Воздушный и впадает в Преголю. Немецкое название несёт в себе исторический оттенок. «Ратсхоф» - это старое название пригорода Кёнигсберга, а название «Фрайграбен» может означать некую особенность ручья, свободно струящегося на дне оврага. Возможны и другие толкования. Современное название связано с наименованием посёлка «Воздушный», а последнее – с дислокацией там лётчиков 3-ей Воздушной армии (ок. 1945-1946 гг.).(85)
Восточный ручей – немецкое название на картах не помечено. Ручей вытекает из полей в районе посёлка Малое Исаково, течёт в южном и в юго-восточном направлениях через пустыри и дачные участки в конце Московского проспекта. Поворачивая на запад, ручей пересекает улицу Ялтинскую и, раздваиваясь на два рукава, впадает в реку Преголю. Название ручья, совершенно очевидно, связано с тем, что он протекает по самой восточной окраине Калининграда. Безымянное ответвление от Восточного ручья проходит через пос. Октябрьский, впадая в Преголю.(86)
Гагаринский ручей (Kupfergraben – Купферграбен – Медные канавы). Исток ручья начинается из болотистых лугов к северо-западу от посёлка Васильково, далее ручей течёт вдоль улицы Гагарина в юго-западном направлении, затем поворачивает на юг, устремляясь мимо стадиона «Красная звезда» к водоёму на улице Ялтинской. Водоём (бывший пруд Медный) имеет сток в реку Новая Преголя. Немецкое название ручья связано с историческим прошлым, когда на берегу пруда в средние века стоял медеплавильный завод, что и нашло отражение в названии пруда «Медный». Медный пруд до конца XIX в. имел гораздо большие размеры, захватывая территорию нынешнего стадиона. Ручей Гагаринский, как явствует из названия, мог получить своё нынешнее наименование лишь после переименования улицы 10 апреля в улицу Юрия Гагарина в апреле 1961 г.(87)
Голубая река (Wirrgraben – Виррграбен – Запутанные канавы?). Река вытекает из озера Дивное, что находится севернее посёлка Чкаловск. Она протекает через пос. Чкаловск на юг, потом в юго-восточном направлении параллельно Советскому проспекту, в районе улицы Калужской уходит в трубу и «выныривает» на поверхность около улицы Азовской, впадая в Верхний пруд. Немецкое название, возникшее в XIV в., может быть, отразило извилистый характер ручья. В XVIII в. ручей спрямили и приспособили исключительно для питания водой Верхнего пруда. Длина его составила 12 км. Современное название «Голубая река» ни в коей мере не отражает чистоту воды в этой реке, а напротив, звучит довольно иронически, так как к ней более подошло бы «Чёрная речка» или другое более крепкое словцо. Впрочем, в верхнем течении, до посёлка Чкаловска, Голубая река вполне оправдывает название, но, протекая через посёлок, ухитряется вобрать в себя столько гадости, что не может самоочиститься до самого устья. Река переименована в 1947 г.(88)
Дальний ручей – немецкое название на картах не обозначено. Ручей вытекает из болота около посёлка Марийское и струится в северном направлении мимо и западнее посёлка Луговое, собирая воду из проток и канав. Впадает в пруд Мельничный возле форта № 12 «Эйленбург», из пруда продолжает путь к реке Преголе. Надо думать, что своё название ручей получил в 1949 г. Он действительно находится на дальней окраине Калининграда, дальше его только посёлок Борисово.(89)
Лаковка река (Laak – Лаак – болотистое место, затопленный луг). Река вытекает из небольших озерец болотистой местности в южной части посёлка Менделеево, южнее проспекта Победы. Она течёт к югу параллельно ручью Менделеевка (восточнее) и потом растворяется в водных протоках и канавах болотистой почвы на пути к Преголе. Прежнее название «Лаак» возникло из саксонского диалекта немецкого языка «заболоченное место» и распространялось на название кёнигсбергского района «Лаак» (ныне район Московского проспекта от Гвардейского проспекта до эстакадного моста Ленинского проспекта). По поводу современного названия «Лаковка» можно строить предположения, которые сводятся либо к переделке названия «Лаак» на новый лад, либо к тому, что вода в речке напоминает разлитый лак. Странно, что название реки носит уменьшительно-ласковый оттенок. Впрочем, если согласиться с версией, что название «Лаак» происходит от слова «лак», то к реке, просто-напросто, вернулось её исконное название. Река переименована в 1947 г.(90)
Лесная река (Beek – Беек – ручей?). Река берёт начало возле посёлка Отважное и течёт в северном направлении параллельно улицы Дзержинского. Неподалёку от улицы Яблочной река поворачивает к востоку и впадает в Старую Преголю. Река Лесная в черте Калининграда связана наземными и подземными водными протоками с рекой Товарная, образуя единую гидросистему. Прежнее название «Беек», видимо, может означать «ручей» на восточно-прусском диалекте немецкого языка. На эту мысль наводит и то, что на территории Восточной Пруссии находилось несколько водных артерий с названием «Беек». По поводу современного названия можно согласиться с тем, что река вытекает из небольшого лесочка и поэтому несёт в себе частицу леса. Но, попадая в город, речка полностью утрачивает свежесть лесных полян и зарослей, превратившись в сточную канаву.(91)
Лесной ручей (Moditter Bach – Модиттер бах – Модиттенский ручей). Ручей начинается из водных проток северо-западнее посёлка Александра Космодемьянского, протекает в южной части посёлка в восточном направлении, затем течёт к юго-востоку по болотистым местам южнее проспекта Победы, распадается на несколько маленьких рукавов, сливаясь с ручьем Менделеевским, а частично – с Преголей. Старое название ручья связано, видимо, с наименованием пригорода Модиттен, название которого, скорее всего, восходит к прусскому языку. Современное название ручья указывает на его истоки в лесных зарослях, но вероятнее, его название восходит к тому времени, когда в 1948 г. бывший посёлок Метгетен переименовали в «Лесной городок», а год спустя – в посёлок Лесное (с 1956 г. – посёлок Александра Космодемьянского).(92)
Литовский ручей – на немецких картах название не обозначено. Ручей вытекает из Верхнего пруда и течёт восточнее Литовского вала в южном направлении. После пересечения под мостом через Московский проспект перед Закхаймскими воротами – ручей впадает в Новую Преголю. О современном названии ручья можно сказать, что оно связано с наименованием улицы «Литовский вал». В свою очередь, Литовский вал (Litauer Wall) получил своё название в 1804 г. Видимо, в названии отразилось не столько то, что укрепленный земляной вал мог противостоять набегам из Литвы, а то, что на берегу Прегеля, там, где сейчас находится бастион «Литовский», был причал «Литовское дерево» (Litauer Baum), куда прибывали баржи с грузами из Литвы.(93)
Менделеевка (Менделеевский) ручей – немецкое название на картах не обозначено. Ручей берёт начало из озерков и болот к северу от посёлка Александра Космодемьянского и из пруда Западный, течёт в восточном направлении вдоль проспекта Победы, вбирая в себя небольшие ручейки. В посёлке Менделеево ручей сворачивает к югу, пересекает под мостом проспект Победы и течёт далее по болотистой почве, впадая в Преголю. Современное название ручья, надо думать, появилось от названия посёлка Менделеево, а последнее возникло в 1949 г. от переименования Бумажного городка. Великий химик Дмитрий Иванович Менделеев (1834-1907), конечно, может иметь к ручью косвенное отношение: в ручье сосредоточены те элементы из его «Периодической системы», которые источают наиболее едкие и неприятные запахи.(94)
Молодёжный ручей – на немецких картах название не обозначено. Ручей начинается в районе посёлка Первомайский, его русло на картах прослеживается не вполне чётко. Он «крутится» возле улицы Горького, «проявляется» в виде канавы между улицами Зелёная и Сибирякова и потом попадает в Верхний пруд в районе парка «Юность». О современном названии ручья затрудняюсь сказать что-то определённое. Могу лишь предположить, что он назван по намерению построить комплекс жилых домов для молодежи методом строительных отрядов и молодёжных строительных кооперативов (МЖК). Знаю также, что этот коварный ручеёк, который не был надлежащим образом убран в трубу, всё время «выползал» из-под насыпанного на него грунта и разливался по улице Ефремова.(95)
Нескучный ручей – немецкое название на картах не обозначено. Ручей берёт начало от водных канав возле форта № 5 «Фридрих Вильгельм III», течёт в южном направлении, пересекает по дюкеру реку Голубую и впадает в Нескучный пруд. Так по названию пруда ручей, наверное, и получил своё наименование «Нескучный».(96)
Парковый ручей (Hufenfreigraben – Хуфенфрайграбен – Хуфенские открытые канавы?). Ручей вытекает из Верхнего пруда в западном направлении, питая рвы оборонительных сооружений форта Врангеля, далее, упрятанный в трубу, ручей пересекает железнодорожное полотно и выходит наружу за Советским проспектом южнее улицы Чайковского. Пройдя через зоопарк, ручей поворачивает к югу и течёт через Центральный парк, впадая в Преголю. Немецкое название ручья имеет историческое происхождение: оно указывает на то, что ручей протекает через кёнигсбергский пригород «Хуфен» и выбрал своё русло свободно от вмешательства человека, то есть естественным стоком воды. Современное название ручья указывает лишь на то, что он протекает через парк. При этом остается в стороне такое обстоятельство, что Парковый ручей не украшает парка, а, напротив, вызывает негативные ассоциации своей неухоженностью, запущенностью и неприятным запахом. На последних картах дополнительно помечен ручей «Парковый I» - небольшое русло, вытекающее из трубы под проспектом Мира и соединяющееся с Парковым ручьём в Центральном парке.(97)
Питьевой канал (Landgraben – Ландграбен – Сельские канавы?). Система Калининградского питьевого канала начинается на возвышенности Замландского (Калининградского) полуострова, из нескольких озёр и прудов. От пруда Школьный сток воды направлен в восточном направлении и впадает в пруд Нескучный. Водоснабжение Кёнигсберга – Ландграбен упомянуто в 1384 г. Русло несколько раз модернизировалось, превратившись в искусственное сооружение – узкий канал. Его длина составила 17,3 км. Он и поныне является важным источником водоснабжения Калининграда. Немецкое название «Ландграбен» носит отпечаток исторического происхождения и на современный язык переводится как «водовод». При переименовании в декабре 1947 г. русло получило название «канавы Школьная». Потом появилось название «Питьевой канал».(98)
Преголя река (Pregel – Прегель). Река начинается от слияния рек Инструч и Анграппа возле города Черняховска. Длина реки составляет 123-125 км. Она течёт в западном направлении и впадает в Калининградский залив. По поводу названия реки существует несколько версий. По мнению В. Н. Топорова название восходит к прусскому слову «Прегора», что означает «бездна», «преисподняя». Примерно в 30 км. от устья река делится на два рукава: северное русло получило название «Новый Прегель» (Neue Pregel), южное русло – «Старый Прегель» (Alte Pregel). В декабре 1947 г. река «Прегель» переименована в реку «Преголя», а её рукавам были возвращены соответствующие немецкие названия: «Новая Преголя» и «Старая Преголя». Другие старые варианты названия реки в данной статье не рассматриваются ввиду значительной объёмности имеющегося материала.(99)
Северный ручей (Beydritter Flie? – Бейдриттер Флиз – ручей Бейдриттер). Ручей вытекает из водного окружения форта № 4 «Гнайзенау», течёт в юго-восточном и в южном направлениях мимо Макс-Ашман-парка и далее западнее улицы Александра Невского, впадая в Верхний пруд. Своё название ручей получил от наименования посёлка Байдриттен, ныне посёлок Первомайский. Название «Байдриттен» восходит к прусскому языку, его этимология неясна. Современное название ручья указывает на его нахождение в северной части Калининграда.(100)
Старая Преголя, протока – на немецких картах название не обозначено. Так сейчас названа протока (канава) между Новой и Старой Преголей от целлюлозного завода на улице Ялтинской на севере до судоремонтного завода на улице Дзержинского на юге.(101)
Товарная река (Beek – Беек – ручей?). Река начинается в болотистых зарослях к югу от парка «40-летия ВЛКСМ», течёт в западном и в северном направлениях по заболоченной низменности мимо товарной железнодорожной станции, пересекает улицу Транспортная и впадает в небольшую затоку судоремонтного предприятия на берегу Преголи. Немецкое название «Беек» характерно для названий нескольких ручьев и, видимо, означает «ручей» на восточно-прусском диалекте немецкого языка. Нынешнее название зафиксировано в декабре 1947 г. Оно с достоверностью отражает близость речки к железнодорожным путям Калининградской сортировочной товарной станции. В 1949 г., кажется, была предпринята попытка переименовать реку Товарную на реку Славинка, вернее, дать наименование ручью Беек. Но в картах наименование «Славинка» не зафиксировано.(102)
