Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


ќзера и пруды




Ѕольшой пруд (‘юрстен), —талинградский район. —овременное название ЂЌескучный прудї в ÷ентральном районе.

¬ерхний пруд (ќбертайх), Ћенинградский район. Ќазвание Ђ¬ерхний прудї сохранено, как буквальный перевод с немецкого.

¬окзальное озеро («юд парк), ћосковский район. Ќа немецких и современных российских картах это название не помечено. ¬полне возможно, что здесь имелс€ в виду пруд (или пруды), расположенный в ёжном парке (’орст-¬есссель-парк, ныне парк 40-лети€ ¬Ћ —ћ) неподалЄку от ёжного (√лавного) вокзала.

¬орошиловский пруд ( онтинен), Ћенинградский район. Ќа немецких картах пруд  онтинен не помечен. Ќа последних российских картах имеетс€ название Ђ¬орошиловское озерої в Ѕалтийском районе возле улицы “ранспортной.

ƒзержинское озеро (ѕраппельн), ћосковский район. Ќа немецких картах пруд ѕраппельн не помечен. Ќа российских картах ƒзержинское озеро не значитс€. ћожно предположить, что здесь имеетс€ ввиду один из прудов, расположенных в поселке „апаево в районе улиц  амска€ и ѕавлика ћорозова в Ѕалтийском районе. ќднако из последующего документа (√ј ќ. ‘. –-216. ќп. 1. ƒ. 44. Ћ. 188) косвенно вытекает, что этот пруд мог находитьс€ в ёжном парке (см.  ировское озеро) в ћосковском районе. ¬ подлиннике Ђѕеречн€ї заметно исправление: Ђќзеро „айковскоеї исправлено на Ђќзеро ƒзержинскоеї.

«ападное озеро (“ранквиц), —талинградский район. Ќа современных российских картах название сохранено как Ђ«ападный прудї в ÷ентральном районе.

«еркальный пруд (‘илипе), —талинградский район. —овременное название Ђпруд ‘илипповї в ÷ентральном районе.

 ировское озеро (—порт парк), ћосковский район. Ќа немецких и российских картах такое название не помечено. ¬полне возможно, что это Ц пруд (пруды) возле стадиона ЂЋокомотивї в парке 40-лети€ ¬Ћ —ћ неподалЄку от ‘ридландских ворот. »з последующего документа (√ј ќ. ‘. –-216. ќп. 1. ƒ. 44. Ћ. 188) видно, что здесь получилась кака€-то запутанна€ ситуаци€ с прудами (озЄрами)  ировские и ƒзержинское, и сейчас трудно установить точное местонахождение этих водных объектов.  роме того, в подлиннике Ђѕеречн€ї заметно исправление: Ђозеро ƒзержинскоеї исправлено на Ђозеро  ировскоеї.

 утузовское озеро (≈герсфорт), Ћенинградский район. Ќа немецких и на российских картах такие названи€ не помечены. ћожно с осторожностью предположить, что здесь имеетс€ в виду пруд в јшман-парке (ориентир улица √орького), впрочем, на некоторых картах отмечено озеро западнее железнодорожной станции  утузово.

Ћесное озеро (ёдиттен тайх), —талинградский район. Ќа немецких и российских картах такие названи€ не помечены. Ќесомненно, здесь имеетс€ в виду какой-то из прудов неподалЄку от бывшей церкви в районе ёдиттен (ул. “ениста€ алле€), но точно обозначить его сложно, тем более что поблизости нет никаких лесов.

ћенделеевское озеро (Ѕезым€нное), —талинградский район. ¬полне возможно, что это название было присвоено водохранилищу в конце проспекта ѕобеды, питаемого ручьем ћенделеевским. Ќа российских картах такое название не помечено.

Ќижний пруд (Ўлосстейх), Ћенинградский район. Ќа современных российских картах название сохранено как ЂЌижний прудї.

ѕарковый пруд (Ўтаудекен), —талинградский район. Ќа немецких и на российских картах такие названи€ не помечены. Ќемецкое слово ЂЎтаудекенї (вернее: ЂЎтаубекенї) переводитс€ как ЂводоЄм с плотинойї. ѕоэтому с большой долей осторожности можно предположить, что речь идЄт о северной части пруда ‘юрстен (пруд Ѕольшой, потом пруд Ќескучный), где действительно находитс€ подпорна€ плотина, раздел€юща€ пруд на части.

ѕоплавок озеро (÷виллинг тайх), —талинградский район. Ќа российских картах название сохранено как Ђпруд ѕоплавокї. Ќаходитс€ в ќкт€брьском районе.

—овхозный пруд (Ѕезым€нные пруды), —талинградский район. Ќа российских картах этот пруд не обозначен. ћожно предположить, что здесь имеютс€ ввиду пруды возле посЄлка —овхозное (ћайское), наход€щегос€ сейчас в ÷ентральном районе. —трока названий ЂЅезым€нные прудыї и Ђпруд —овхозныйї дописаны в Ђѕеречнеї от руки.

—талинградский пруд (’аммер тайх), —талинградский район. Ќа современных российских картах этот пруд осталс€ без названи€. ќн находитс€ возле стадиона Ђѕионерї на проспекте ћира.

„истый пруд (Ўванен тайх), Ћенинградский район. Ќа современных картах этот пруд называетс€ ЂЋетнийї. Ќаходитс€ в Ѕалтийском районе.





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-05-07; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 690 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

—амообман может довести до саморазрушени€. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

781 - | 634 -


© 2015-2023 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.012 с.