Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


√лава 34




Ќикки

 

ѕосле того, как Ћуис говорит слово с буквой Ђлї, € делаю вид, что слышу, как мен€ зовет Ѕриттани, и практически выбегаю из комнаты. я не придаю особого значени€ тому, что с того момента, он больше не касаетс€ этой темы.

¬ среду € иду вместе с ним на работу, потому что мы должны поговорить о том, что произошло в воскресенье. я не хочу раздувать из этого проблему, но и не хочу бросатьс€ словом на букву Ђлї, как это делали мы с ћарко.

Ћуис сейчас работает на своего двоюродного брата. јвтомастерска€ Ёнрике расположена на южной стороне ‘эйрфилда, на углу ¬ашингтон-стрит и ћэйн-стрит, пр€мо на пересечении, где раньше тусовались члены банды.  огда € была в начальной школе, эта часть ‘ейрфилда славилась еженедельными перестрелками из проезжающих мимо автомобилей. Ќесмотр€ на то, что некоторое врем€ назад на первой странице местной газеты была стать€ об отсутствии активности банд в последнее годы, просто наход€сь здесь, € чувствую себ€ неуютно.

Ч ¬от мы и на месте, Ч говорит Ћуис, когда мы останавливаемс€ на одном из трЄх парковочных мест.

 огда Ћуис ведет мен€ внутрь, мой взгл€д задерживаетс€ на старых отверсти€х от пуль на стене здани€. ѕарень с татуировками, бегущими сверху вниз по его рукам, наклонилс€ над двигателем автомобил€. ќн одет в гр€зную футболку и брюки, которые нуждаютс€ в хорошей стирке.

Ч Ёй, ese[34],Ч говорит парень.

Ћуис показывает на мен€.

Ч Ёто Ќикки.

Ч Encantado de conocerte, Ќикки. Soy Ёнрике, el primo de Ћуис.[35]

Ч ќна не говорит на испанском, Ёнрике, Ч объ€сн€ет ему Ћуис.

Ёнрике смеЄтс€.

Ч ѕрости. “ы выгл€дишь мексиканской.

Ч Ќе все мексиканцы говор€т на испанском, Ч возражаю €.

Ч ¬се мексиканцы, которых € знаю, Ч говорит он. Ч „Єрт, большинство мексиканцев, которых € знаю, даже не говор€т по-английски.

Ч ћой отец думал, что более важно совершенствовать свой английский. ћы не говорим на испанском €зыке у себ€ дома.

Ёнрике качает головой, как если бы теори€ моего отца не устраивала его.

Ч  аждому свое.

Ћуис подходит к нему и загл€дывает под капот машины, над которой только что работал Ёнрике.

Ч ѕрокладка течет? Ч спрашивает он.

Ч Sí.[36] ќна нуждаетс€ в подт€жке и...

Ёнрике замирает, когда в мастерскую заходит девушка. Ќа вид ей около двадцати, и она точно знает Ћуиса, потому что, заметив его, она подбегает и крепко его обнимает.

Ч “ы выгл€дишь, как мужчина, Ћуис, Ч говорит она, провод€ рукой по его небритой щеке. Ч ѕоследний раз, когда € теб€ видела, тут был пушок, как у персика.

Ћуис убирает еЄ руки.

Ч —пасибо, что смущаешь мен€ перед mi novia[37], »за.

Ч јлекс не говорил мне, что у теб€ есть девушка, Ч произносит »за. ќна выгл€дит удивленной, когда видит мен€, сто€щую в нескольких футах от него. Ч ќй, € не видела теб€ там. я »забель, давн€€ подруга брата Ћуиса.

я улыбаюсь в ответ.

Ч ѕри€тно познакомитьс€.

Ёнрике, который был тихим, с тех пор, как вошла »за, вытирает руки о штаны. я вижу, как он сглатывает несколько раз, как будто нервничает.

Ч ѕривет, »за, Ч говорит он с широкой улыбкой на лице. Ч я рад, что ты здесь. ѕравда. я почти никогда не вижу теб€.

Ч я была зан€та работой, Ч говорит она ему.

Ч я знаю. я бы хотел, что бы ты приходила чаще.

»за нервно кусает губу.

Ч ћо€ машина издает странный звук, когда € газую, как будто не хочет, чтобы € этого делала. я подумала, что, возможно, ты бы мог это проверить.

Ч Ќикаких проблем, Ч говорит Ёнрике с энтузиазмом. Ч ƒавай ключи, € сейчас и посмотрю. Ћуис, иди на задний двор, там машины, которым нужно сменить масло.

Ћуис говорит мне подождать его, пока он переодеваетс€ в свой рабочий комбинезон. я болтаю с »забель в течение нескольких минут, до тех пор, пока Ћуис не возвращаетс€.

Ч Ёто, определенно, дань моде,Ч шучу €, указыва€ на бесформенный синий рабочий комбинезон, покрывающий его от шеи до лодыжек.

ќн указывает пальцем на подсобку.

Ч ’очешь такой же? ≈сли тебе он так нравитс€, у мен€ там есть запасной.

Ч Ќет, спасибо.

ќн сгребает с одной из полок €щик с инструментами и дает мне знак следовать за ним. Ќа небе €рко светит солнце, и сегодн€ тепло, но с „икагской осенней погодой никогда нельз€ предугадать, что принесет этот день. я сажусь на землю у машины, над которой работает Ћуис и подставл€ю лицо солнцу.

Ч Ёнрике в банде? Ч спрашиваю € так, чтобы только он мог мен€ слышать. Ч я видела у него татуировки.

Ч ќн ѕ√ Ч первоначальный гангстер... больше не активный.

Ч „то это значит?

ќн пожимает плечами.

Ч Ёто значит, что он на отдыхе, больше не солдат. ѕ√, как Ёнрике, призывают только тогда, когда что-то важное случаетс€. ѕо большей части он сидит в стороне, но... ты знаешь... ло€льность засела в нем глубоко.

Ч ≈му нравитс€ »забель, Ч € говорю ему.

Ч я знаю. Ч ќн садитс€ на одну из катающихс€ тележек и достает инструменты из коробки. Ч Ќо он сказал, что она отвергала его каждый раз, когда он приглашал ее на свидание. ќна вроде безнадежно скучает по парню, в которого была влюблена в школе.

”кол сожалени€, что € потратила столько времени, безнадежно оплакива€ мои отношени€ с ћарко, оседает у мен€ внутри. Ёто была пуста€ трата времени, и € никогда не смогу вернуть врем€ назад.

Ч ќни плохо расстались?

ќн замирает.

Ч ќни, на самом деле, не расстались. ќн умер.

Ч Ёто так ужасно.

Ћуис не смотрит на мен€.

Ч ќн был лучшим другом јлекса.

Ч  ак он умер?

Ч ≈го застрелили.

¬опросы начинают формироватьс€ в моей голове.

Ч  ем-то из конкурирующей банды?

Ч Ќет. ≈го собственной бандой, Ч он выгл€дит грустным, сидит на дерев€нной тележке и смотрит на землю.

Ч я не понимаю, Ћуис. «ачем кому-то хотеть присоедин€тьс€ к банде?

Ч Ќекоторые люди не имеют выбора, Ч говорит он, прежде чем улечьс€ на тележку и закатить верхнюю часть тела под автомобиль.

я хлопаю его по ноге. ќн выкатываетс€ обратно и смотрит на мен€.

Ч ¬сегда есть выбор. “ы не присоединилс€ к банде, даже если твои брать€ сделали это. Ч я наклон€юсь и целую его. Ч “ы выбрал нелегкий путь. я люблю теб€ за это.

ќн изгибает бровь, когда слово на Ђлї слетает с моих губ.

”пс, этого не должно было случитьс€.

Ч я не имела в виду люблю, в плане Ђя люблю теб€ї, Ч быстренько поправл€юсь €, затем хлопаю себ€ по лицу, пыта€сь скрыть свое смущение.

ќн садитс€ и м€гко опускает мою руку вниз.

Ч Ќе волнуйс€, mi chava, Ч говорит он, подмигивает мне. Ч я знаю, что ты имела в виду. —лушай, ты не знаешь, через что мои брать€ прошли. ќни сделали то, что должны были сделать. Ќе суди их. “ы не знаешь, что это такое быть нами... быть бедными и жить посреди уличной войны. “ы никогда не жила там, где расстреливают из проезжающих машин и не смотрела, как твой лучший друг умирает у теб€ на руках. Ёто отстой.

Ч “ы прав, € не могу себе это представить. я просто рада, что ты не €вл€ешьс€ частью всего этого.

ќн кивает, а затем тратит остальную часть времени работа€, в то врем€ как € наблюдаю.

Ч я могу тебе помочь? Ч спрашиваю €. Ч я ужасно себ€ чувствую просто сид€ тут, пока ты работаешь.

≈го рука по€вл€етс€ из под одной из машин. 


Ч ƒай мне ключ масл€ного фильтра.

я смотрю на выложенные инструменты. Ё-м-м... все они выгл€д€т дл€ мен€ одинаково. я огл€дываюсь на его прот€нутую руку.

Ч “ы мен€ в тупик поставил.

я слышу, как он смеЄтс€.

Ч »звини. Ётот ключ похож на коготь с красными резиновыми ручками.

”читыва€, что тут только одна вещь с красными резиновыми ручками, € решаю, что это он и есть. я беру его и кладу в прот€нутую руку Ћуиса.

«акончив, он выкатываетс€ из-под машины.

Ч “ы напоминаешь мне мою невестку. ќна нифига не знает об автомобил€х, кроме того, как вставить ключ в замок зажигани€.

я поднимаю руку.

Ч я знаю, как это сделать.

Ч ѕожалуйста, скажи мне, что твой отец хот€ бы научил теб€ мен€ть шину.

Ч я не должна знать, как мен€ть шину, Ч € лезу в кошелек и вытаскиваю удобную карту, которую € всегда ношу с собой дл€ таких видов чрезвычайных ситуаций. Ч ƒл€ этого мой папа приобрел дл€ мен€ карту сервиса “ройного A.

ќн закатывает глаза.

Ч “ы должна знать, как мен€ть шину. Ќапомни, чтобы € научил теб€ как-нибудь.

ћы тратим остальное врем€ на разговоры. Ёто пугает. „ем больше € узнаю о Ћуисе, тем больше он мне нравитс€. ћы совершенно разные, но € понимаю его. ћы никогда не исчерпываем темы дл€ разговора, и, даже когда возникает пауза, она не кажетс€ неловкой.

Ч “ы можешь рассмотреть возможность подать документы в ѕурдю? Ч спрашивает он, наход€сь под четвертой машиной в очереди на смену масла.

ќн говорил мне, что это будет его первым выбором.

Ч Ќе знаю. Ётот колледж не был в моей лучшей дес€тке. ј что?

Ч я думал, может быть, ну, ты знаешь, если мы с тобой будем всЄ ещЄ... Ч ≈го голос обрываетс€. Ч «абудь об этом, Ќик. я, наверное, надышалс€ машинным маслом.

≈сли мы все еще будем вместе к концу года, было бы замечательно, если бы мы пошли в один и тот же колледж. я чувствую близость к Ћуису, и она растет с каждым днем. ћне приходитс€ напоминать себе не быть полностью ею поглощенной.

ћне нужно сказать ему о моих чувствах.

я стучу его по колену.

Ч ƒумаю, все становитс€ слишком серьезным между нами.

Ч “ы пессимистка, Ч говорит он, выкатыва€сь из-под автомобил€ снова. Ч ” некоторых есть вера. Ч ќн прит€гивает мен€ к себе и нежно гладит по спине. я чувствую тепло его руки через мою рубашку. Ч ” мен€ гр€зные руки, Ч говорит он. Ч “во€ рубашка, веро€тно, испорчена.

«вук шагов, приближающихс€ к нам, отвлекает нас.

Ч  ак дела, чувак? Ч спрашивает ћарко. ќн стоит вместе с парнем, у которого очень устрашающий вид.

я крепко цепл€юсь за бицепс Ћуиса.

Ч ѕредставишь мен€ своей подруге? Ч спрашивает страшный парень.

я чувствую, как бицепс Ћуиса напр€гаетс€.

Ч Ќикки, это „у, мой при€тель.

„у вставл€ет свою сигару в уголок рта и смотрит на мен€ долго и внимательно. Ёто заставл€ет мен€ чувствовать, как будто он оценивает мою стоимость.

Ч “ы ходишь в ‘ейрфилд ’ай?

Ч ƒа.

Ч я никогда не видел теб€ раньше.

Ч ќна живет на другой стороне города, Ч вмешиваетс€ ћарко. Ч ѕравда, Ќик?

я киваю.

Ч —лушайте, реб€та, Ч говорит Ћуис. я чувствую, что он сознательно отвлекает внимание от мен€. Ч ≈сли вы пришли к Ёнрике, последний раз € видел его в гараже.

Ч я не к Ёнрике пришел, Ч говорит „у, Ч € пришел к тебе, ‘уэнтес. ” мен€ есть дело дл€ теб€.

я чувствую, как мое сердце перестает битьс€, потому что понимаю, что происходит.

Ћуиса завербовали в  Ћ.

 





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-05-07; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 343 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

≈сть только один способ избежать критики: ничего не делайте, ничего не говорите и будьте никем. © јристотель
==> читать все изречени€...

513 - | 474 -


© 2015-2023 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.017 с.