Упражнения для самостоятельной работы и подготовки к контрольным работам.

Упражнение 9. Переведите.

1. Infusum herbae Thermopsidis ad bronchitidem, grippum ut remedium expectorans in medicina adhibetur. 2. Radix Ginseng oleum aethereum, glycosida, saponina continet, in forma tincturae spirituosae per os praescribitur. 3. Tinctura spirituosa ex rhizomate cum radicibus Valerianae et Echinopanacis praeparatur, ut remedium stimulans praescribitur. 4. Praeparata Digitalis lanatae et Digitalis purpureae glycosida cardiaca continent. 5. Pix liquida Betulae seu oleum Rusci in unguento Wischnevsky et unguento Wilkinsoni est. 6. Extractum Filicis maris spissum ut remedium anthelminthicum in capsules gelatinosis sumitur. 7. Mucilago Amyli in medicina adhibetur. 8. Suspensio «Novocindolum» remedium antisepticum est, Zinci oxydum, Acidum boricum, Novocainum, Glycerinum, Talcum, spiritum aethylicum 96%, aquam purificatam continet.

Упражнение 10. Переведите.

1. Ruta graveolens. 2. Lagochilus inebrians. 3. Vaccinum polyvalens. 4. Antitoxinum bivalens. 5. Acidum nitricum concentratum. 6. Globuli anticoncipientes. 7. Homo sapiens. 8. Vir sapiens. 9. Status praesens. 10. Formae remediorum pro infantibus. 11. Saccharum ut remedium corrigens in pulveribus adhibetur. 12. Oleum Cacao constituens suppositoriorum et globulorum est. 13. Folia Farfarae ad praeparationem remediorum expectorantium adhibentur. 14. Unguentum sulfuratum simplex. 15. Tabulettae Natrii para-aminosalicylatis 0,5 enterosolubiles.

Упражнение 11. Переведите.

1. Species sedativae e rhizomate cum radicibus Valerianae, foliis Menthae piperitae et Trifolii fibrini, strobilis Humuli lupuli constant. 2. Species pro cataplasmate. 3. Praepara species pectorales pro infantibus. 4. Doses maximae Theophyllini pro adultis tales sunt: 0,4 - pro dosi, 1,2 - pro die. 5. Suspensio Benzylii benzoatis 20% contra scabiem adhibetur. 6. Sunt duae species Amygdali communis: Amygdalus amara et Amygdalus dulcis. 7. Variae species saepe in sacculis chartaceis dantur. 8. Res rudes plantarum.

Упражнение 12. Переведите.

1. Более твердые лекарственные формы. 2. Очень сладкий сок ягод малины. 3. Мельчайший порошок стрептоцида для присыпки. 4. Паста - лекарственная форма более густая, чем мазь. 5. Препараты, изготовленные по мере требования, производят лучший эффект. 6. Сок чистотела большого очень желтый. 7. Крупный порошок дубовой коры для отвара. 8. Минимальные и максимальные дозы лекарств. 9. Наилучший вазелин для глазной мази. 10. Смешай, пусть образуется мельчайший порошок. 11. Обсыпь пилюли самым чистым тальком. 12. Выдай наичистейшее вазелиновое масло для внутреннего употребления на один прием. 13. Очень горькие лекарства выдаются в капсулах, закрытых крышечкой. 14. Подорожник большой и чистотел большой растут везде. 15. Линетол - препарат из масла льна, которое готовится из семян льна обыкновенного. 16. Семена тыквы большой, очищенные от кожуры, высушенные, растертые с медом, прописываются как противоглистное средство.

Упражнение 13. Прочитайте и переведите предложения.

1.Docto homini et erudito vivere est cogitare. 2.Grammatici — custodes Latini sermonis. 3.Pro patria, pro vita, pro libertate certamus. 4.Amicitia magnum solatium in dolore est. 5.Dura lex, sed lex. 6.Lex videt iratos, irati legem non vident 7.In potestate nostra sunt liberi nostri. 8.Amicus Plato, sed magis amica — veritas. 9.Decimus Brutus salutem dicit Marco Ciceroni. 10.Repetitio est mater studiorum. 11.О tempora, о mores! 12.Nemo hominum curis liber est. 13.Mores populorum antiquorum varii erant. 14.Equites Romani in magno honore erant. 15.Aestate agricolis labores molesti sunt. 16.Radices nonnullarum arborum bona remedia morborum praebent. 17.Homo probus timet dedecus sceleris, homo improbus timet poenam sceleris. 18.Pulmones sunt organa respiratoria. 19.Pulmones in cavo thoracis locati sunt. 20.Pulmonem dextrum et sinistrum distinguimus. 21.Pulmonibus respiramus. 22.Lobus superior, lobus medius. 23.Paries membranaceus tracheae. 24.Pus bonum et pus malum distinguimus. 25.Ulcera varia sunt: ulcus callosum, ulcus cutaneum, ulcus fungosum, ulcus ventriculi rotundum et cetera.

Упражнение 14. Прочитайте и переведите следующие предложения.

1.Adventus peditatus nostri hostibus notus non erat. 2.Manus manum lavat. 3.Galli spatia omnis temporis non numero denim, sed noctium finiunt. 4.Amicus cerrus in re incerta cernitur. 5.Nihil semper sun statu manet. 6.Dies diem docet. 7.Vi ventorum aqua marium, lacuum, fluminum agitatur. 8.Magni erant honores magistratuum Romanorum. 9.Rem familiarem homines labore et industria augent. 10.In horto nostro sunt lacus parvi. 11.Romae permulti dies festi errant. 12.Processus articularis inferior. 13.Meatus acusticus internus. 14.Cornu anterius ventriculi lateralis. 15.Genu dextrum et sinstrum. 16.Pulsus, qui aegre palpatur, filiformis nominatur. 17.Pulsus aequalis nota hominis sani est. 18.In gynaecologia et obstetricio varia genera partus considerantur. 19.In osse sacro cornua observamus: cornu dextrum et sinistrum. 20.Remedium contra scabiem. 21.Nonnulla symptomata rabiei sunt: somnium malum, appetites malus, status depressus, dyspnoe, pulsation frequens, aerophobia, hydrophobia, ptyalorroea. 22.Maxilla e corpore et quattuor processibus constat.

Упражнение 15. Переведите.

1. Выдай желчегонный сбор в бумажном мешочке. 2. Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах. 3. Настой цветков ромашки для полоскания. 4. Лекарственные формы для детей. 5. Приготовить раствор для инъекций. 6. Пусть будет выдан линимент в баночке. 7. Раздели на равные части числом 10. 8. Таблетка нитроглицерина сублингвальная. 9. Глазные пленки с неомицина сульфатом. 10. Аэрозоли используются для наружного употребления, для ингаляций. 11. Суспензия – лекарственная форма, которую готовят смешиванием нерастворимых веществ с водой, маслом, глицерином. 12. Свечи вводятся ректально, вагинально. 13. Возьми глюкозы до 50,0. 14. Раздели пилюльную массу на равные части числом 30. 15. Выдать такие дозы числом 12 в бумажных мешочках. 16. Намажь пластырь на полотно. 17. Смешай, чтобы образовалась масса, из которой сформировать пилюли числом 60. 18. Выдай порошки в вощеной бумаге.

Упражнение 16. Переведите.

1. Растворимый фурагин. 2. Влагалищные шарики. 3. Ректальные свечи с анестезином. 4. Мазь сульфацила растворимого. 5. Простой сироп или сахарный сироп. 6. Грудной эликсир. 7. Простой свинцовый пластырь. 8. Летучий линимент. 9. Растительное масло. 10. Смертельная доза. 11. Стерильный раствор медицинского желатина 10 % в ампулах. 12. Мелкий порошок стрептоцида для присыпки. 13. Раствор эуфиллина для внутримышечной инъекции. 14. Кишечнорастворимые таблетки нафтаммона. 15. Стерильные лекарственные средства. 16. Медицинская консервированная желчь. 17. Официнальные мази. 18. Лекарственные растения. 19. Сосна лесная. 20. Одуванчик лекарственный. 21. Багульник болотный. 22. Валериана лекарственная. 23. Простые и сложные порошки. 24. Раздели пилюльную массу на равные части. 25. Мягкие лекарственные формы.

Упражнение 17. Переведите.

1. Таблетки глутаминовой кислоты кишечнорастворимые. 2. Трава желтушника серого. 3. Спиртовый раствор бриллиан­тового зеленого. 4. Вспомогательное средство. 5. Защитная паста. 6. Отхаркивающая микстура. 7. Исправляющее средство. 8. Белая глина – формообразующее средство для таблеток. 9. Раствори­мый норсульфазол. 10. Драже мезима сильного по действию. 11. Стерильный раствор для инъекций. 12. Мелкий порошок стрептоцида. 13. Семена сладкого миндаля. 14. Настой цветков горицвета весеннего. 15. Натуральний желудочный сок. 16. Мягкая лекарственная форма. 17. Вяжущее средство. 18. Сок из листьев алоэ древовидного. 19. Простой сироп, ягодные сиропы употребляются как исправляющее средство для микстур. 20. Свежие плоды малины. 21. Сухой екстракт термопсиса прописывается как отхаркивающее средство.

Упражнение 18. Переведите.

1. Плоды жостера слабительного входят в состав слабительного сбора. 2. Мазь Вилькинсона против чесотки. 3. Высшая суточная доза настойки чилибухи. 4. Антирабическая вакцина (против бешенства). 5. Противогеморроидальный сбор содщержит листья сенны, кору крушины, траву тысячелистника, плсэды кориандра и солодковый корень. 6. Прими лекарство в течение дня. 7. Желчегонный сбор с цветками бессмертника песчаного. 8. Ароматический сбор для ванны.

Упражнение 19. Переведите.

1. Драже аскорбиновой кислоты 0,05. 2. Цинковая паста содержит оксид цинка, крахмал и вазелин. 3. Порошкованная виннокаменная кислота. 4. Мазь борной кислоты. 5. Диоксид углерода. 6. Закись азота для ингаляционного наркоза. 7. Мазь с оксидом цинка. 8. Бензойная и салициловая кислоты – антисептические средства. 9. Кристаллическая трихлоруксусная кислота. 10. Безводная мышьяковистая кислота или белый мышьяк. 11. Концентрированный раствор пероксида водорода. 12. Синильная кислота – яд. 13. Разбавленная хлороводородная кислота. 14. Цинк-инсулин кристаллический и цинк-инсулин
аморфный. 15. Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой. 16. Мазь желтого оксида ртути для глаз. 17. Закись меди. 18. Таблетки никотиновой кислоты. 9. Кристаллическая карболовая кислота или чистый фенол. 20. Ацетилсалициловая кислота или аспирин. 21. Концентрированная уксусная кислота. 22. Очищенная сера употребляется как противоглистное средство. 23. Препарат «Гальманин» содержит салициловую кислоту и оксид цинка.

Упражнение 20. Переведите.

1. Норадреналина гидротартрат для внутривенных инъекций. 2. Раствор основного ацетата свинца. 3. Драже пиридостигмина бромида. 4. Бензоат натрия применяется в форме растворов, смесей и порошков. 5. Масляный раствор медротестрона пропионата 5% в ампулах для инъекций. 6. Глазные пленки с канамицина сульфатом. 7. Магнезии карбонат основный или белая магнезия применяется как присыпка для наружного употребления. 8. Порошок калия йодида. 9. Сироп алоэ с железом содержит раствор хлорида закиси железа. 10. Натрия оксибутират для наркоза. 11. Карандаш алюминия и калия сульфата или жженой магнезии. 12. Кишечнорастворимые таблетки натрия пара-аминосалицилата. 13. Порошок хлоралгидрата – болеутоляющее, успокаивающее и нарко­тическое средство. 14. Бийохинол или суспензия хинина йодовисмутата в персиковом или оливковом масле. 15. Темисал или Теобромин-натрий с натрия салицилатом, или диуретин. 16.Таблетки с фенилсалицилатом. 17. Сульфат закиси железа. 18. Взвесь (suspensio) консервированной плаценты в изотоническом растворе натрия хлорида 1:2.

Упражнение 21. Переведите на русский язык.

1.Sapo virĭdis aut per se, aut in medicamentis adibētur. 2.Praepara injectiōnem sub cutem pro me. 3.Recipe olei jecŏris Aselli grammăta centum. 4.Viŏla tricŏlor, Leonūrus quinquelobātus, Menyanthes trifoliāta, Platanthēra bifolia, Oxycoccus quadripetālus plantae medicātae sunt. 5.Medicamentum composĭtum plerumque quattuor ingredienta habet: primum remedium cardinale vel basis vocātur, secundum adiŭvans, tertium corrĭgens, quartum constituens vocātur. 6. Recipe massae pilulārum quantum satis, ut fiant pilŭlae numĕro quadraginta. 7. Praepara pulvĕres subtilissĭmos numero duodecim. 8. Sume guttas tinctūrae Convallariae ter pro die.

Упражнение 22. Переведите на латинский язык.

1.Выдай таких доз числом 10 в желатиновых капсулах. 2.Возьми эвкалиптового масла 5 капель. 3.Клещевинное масло в чистом виде употребляется как слабительное средство. 4.Повтори лекарство дважды! 5.Смешай, чтобы образовалась эмульсия, к которой прибавь десять капель простой настойки опия. 6.Принимай микстуру трижды на день. 7.Настой травы тысячелистника. 8.Прибавь масла какао 2 г. 10.Мазь тетрациклина гидрохлорида 1% для глаз. 11.Листья трилистника. 12.Выдай серу в чистом виде. 13.Выпиши рецепты для меня. 14.Вытяжки редко употребляются в чистом виде. 15.Прибавь 10 частей дистиллированной воды.

Упражнение 23. Переведите на русский язык.

1.Vulnus sanatum est, sed cicatrix manet. 2 In nostra civitate multa nova medicamenta reperta erant. 3.Arteria pulmonalis et aorta thoracica in cavo thoracis locatae sunt, aorta autem abdominalis in abdomine. 4.Aegrotus curatus erit. 5.Vulnus per primam seu secundam intentionem sanatum est. 6.In theatro anatomica multae anomaliae corporis humani demonstratae sunt. 7.Larynx infantis inflammatus est.

Упражнение 24. Переведите на русский язык.

1. Pulmones sunt duo viscera, quibus respiramus. 2. Misce, ut fiat massa, e qua formentur pilulae numero 10. 3. Multo plus intellegitur, quod oculis videtur, quam quod aure percipitur (Seneca). 4. Tibi idem consilium do, quod mihimet ipsi (Cicero). 5. Libenter homines id, quod cupiunt, credunt. 6. Ventriculus est receptaculum membranaceum, quod ingesta ab esophago excipit. 7. Totum sceleton humanum dividitur in caput, truncum et membra, quae sunt vel superiora vel inferiora. 8. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae. 9. In cavo oris dentes sunt, numerus eorum plerumque est triginta duo, sedecim in utraque serie. 10. Ignoti nulla curatio morbi (Celsus). 11. Canalis inguinalis est fissura, per quam funiculus spermaticus seu ligamentum teres uteri perforat. 12. Musculus digastricus ex duobus ventribus, qui intersectione tendinea junguntur, constat. 13. Vita nostra brevis est, brevi finietur, venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur (Gaudeamus). 14. Aegrotus medicus in suo recepto «pro me» signat. 15. Anatomus viscera studiosis monstrat: hic est ventriculus, haec est curvatura ventriculi major, haec est curvatura ventriculi minor, hoc est omentum majus, hoc est omentum minus. 16. Omnes vertebrae ligamentis et cartilaginibus firmis inter se conjunctae sunt. 17. In clinicam comportatus est aegrotus, status cuius maxime dubius est profusione sanguinis. 18. Сholangitidem benignam et purulentam distinguimus, quarum cholangitis purulenta maxime periculosa est, prognosis eius desperanda est, hic morbus semper exitu letali finitur. Symptomata cholangitidis benignae sunt: dolores non acuti sed obtusi hepatis, hepatomegalia moderata, interdum icterus, status subfebrilis seu temperatura alta, in chole signa inflammationis.

19. Trochisci Santonini.

Recipe: Santonini partem unam.... 1

Sacchari pulverati partes triginta.... 30

Misce et ope albuminis ovorum quantum satis fiat mas­sa, e qua formentur

trochisci ponderis grammatis. Numerus unus continet Santonini

centigrammata tria.

Упражнение 25. Переведите устно.

1. Statim date serum antidiphthericum. 2. Remedia habentia gustum amarum, saepe in capsulis operculatis dantur. 3. In solutionem Glucosi 25% adde aseptice tincturae Strophanthi guttas V. 4. Saepissime medicamenta per os sumuntur. 5. Contere pulverem Streptocidi exactissime, ut fiat pulvis longe subtilissimus. 6. Infusa calide et frigide praeparantur. 7. Dilue vaccinum aseptice in solutione Natrii chloridi isotonica 0,9%. 8. Decocta et infusa recenter parata dantur. 9. Olea aetherea odorem_ aromaticum habent, facile in aethere, spiritu solvuntur. 10. Adde sirupum Glycyrrhizae quantum satis. 11. Semper praepara solutiones steriles lege artis. 12. Recipe olei Cacao quantum satis, ut fiant suppositoria rectalia. 13. Tincturae in vitris bene clausis loco obscuro diutissime servantur. 14. Pulveres subtilissimi et longe subtilissimi pro praeparatione aspersionum adhibentur. 15. Pulvis modice grossus corticis Quercus pro praeparatione decocti est. 16. Praeparatum «Asparcam» similiter Panangino agit. 17. Insulinum, Insulinum lente, Insulinum semilente et Insulinum ultralente sunt. 18. Suspensio Zinc-insulini pro injectionibus similiter Insulino lente, suspensio Zinc-insulini crystallisati pro injectionibus similiter Insulino ultralente agunt. 19. Misce pulveres exactissime. 20. Da medicamenta aegroto gratis. 21. Remedia per os (saepissime!), per rectum (rarius), trans buccam (rarissime) sumuntur. 22. Extracta raro per se praescribuntur. 23. Crystalli Aluminis facile in aqua calida solvuntur, ut remedium adstringens in gargarismatis, bacillis haemostaticis adhibentur. 24. Pilulae pondus 0,2, granula minus 0,1, boli magis 0,5 habent.

Упражнение 26. Переведите письменно.

1. Выдать лекарство немедленно. 2. Настой листьев сенны готовится просто. 3. Трава череды часто употребляется для ванн. 4. Отвар из листьев эвкалипта часто прописывается для ингаляций и полоскания. 5. Побеги багульника болотного редко используются в медицине. 6. Возьми мелко измельченных листьев брусники 100,0. 7. Свежеприготовленная деминерализованная вода.

Упражнение 27. Переведите письменно.

1. Эмульсия семян тыквы. 2. Семена укропа. 3. Порошкованные семена льна. 4. Очищенная сера в сложном порошке солодки. 5. Жженые квасцы для полоскания. 6. Корневище с корнями кровохлебки. 7. Препарат лютенурин готовится из корневища кубышки желтой. 8. Микстура для полоскания. 9. Очищенный мед. 10. Жидкий экстракт кукурузных рылец. 11. Молочный сахар не растворяется в эфире. 12. Витаминизи­рованный тресковый рыбий жир. 13. Раствор соли. 14. Головки мака снотворного. 15. Эмульсия семян миндаля. 16. Экстемпоральные средства. 17. Осажденная сера для мази. 18. Препарат «Строфантин К» готовится из семян строфанта. 19. Выдай стекловидное тело в ампулах.

Упражнение 28. Переведите.

1. Linimentum Chloroformii compositum liquor spissus coloris flavi est, pro frictione adhibetur. 2. Sulfur depuratum pro morbos cutis in unguentis et aspersionibus praescribitur. 3. Flores Calendulae acidum ascorbinicum, materias tannicas, saponinum a continent. 4. Carbo activatus pulvis niger sine odore et sapore est in forma tabulettarum aut pulverum praescribitur. 5. Tabulettae, dragee, pilulae formae remediorum sunt, qui per os sumuntur. 6. Pharmaceutae infusa, decocta, multas mixturas ex tempore in officinis praeparant. 7. In compositione Liquoris Ammonii anisati oleum Anisi (2,8), Liquor Ammonii caustici (15 ml), spiritus (ad 100 ml) continentur. 8. Praeparata corticis Frangulae ut remedia laxativa in forma decoctorum, extractorum et pilularum adhibentur. 9. Infusum florum Centaureae cyani remedium diureticum est.

Упражнение 29. Переведите.

1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis.

Упражнение 30. Переведите.

1. Mucilago seminum Lini ex 1 parte seminum Lini et 30 partibus aquae ex tempore praeparatur. 2. Alcaloidum Strychninum e seminibus Strychni obtinetur. 3. Ergotaminum et Ergometrinum sunt alcaloida Secalis cornuti. 4. Sulfur depuratum ut remedium ad curationem morborum cutis adhibetur. 5. Oleum jecoris Aselli vitaminisatum in medicina adhibetur. 6. Styli et stigmata Maydis citosterolum, stigmasterolum, oleum pingue, oleum aethereum, saponina, vitaminum C, vitaminum К et materias alias continent. 7. Alumen pulvis albus crystallisatus est, in aqua solvitur, in forma solutionum aquosarum (0,5% - 1%) pro gargarismate adhibetur. 8. In compositione specierum stomachicarum rhizoma Calami pulveratum includitur.

Упражнение 31. Переведите.

І. 1. Calomelas ut remedium externum pro aspersione adhibetur. 2. Pulveres, qui in doses dividuntur, pulveres divisi nominantur. 3. Sunt praeparata «Chloroformium» (pro frictione adhibetur) et linimentum Chloroformii compositum (pro frictionibus). 4. Oleum Sinapis aethereum in forma solutionis spirituosae 2% adhibetur, in chartis Sinapis est. 5. Sunt doses maximae, doses minimae et doses therapeuticae. 6. Medicus varia antibiotica ad sepsim praescribit. 7. Infusum foliorum Orthosiphonis actionem diureticam habet. 8. Folia Farfarae, herba Serpylli, herba Thermopsidis, radix Althaeae contra tussim vetuste adhibentur. 9. Multa praeparata synthesi obtinentur. 10. Gammaglobulinum ad prophylaxim morbillorum praescribitur.

ІІ. 1. Alcaloidum Atropinum conficitur e plantis: Atropa belladonna, Datura stramonium, Hyoscyamus. 2. Herba Millefolii cum foliis Urticae in recepto saepe praescribitur.3. Хeroformium in unguentis adhibetur. 4. Multa glucosida in aqua bene solvuntur. 5. Pharmaceutae glucosidum «Erysiminum» e herba Erysimi extrahunt. 6. Capsinum et Capsitrinum praeparata cum tinctura Capsici sunt. 7. Ophthalmologia de oculorum morbis scientia est. 8. Pharmaceuta materias medicatas, quae in plantis continentur, bene scire debet. 9. Nomen «Asthamatinum» a verbo Graeco asthma (-atis) derivatur. 10. E planta Pastinaca sativa L. materia «Pastinacium» conficitur. 11. In bulbis Scillae maritimae glucosida et saponia continentur. 12. Enteroseptolum verbum compositum est, constat e syllabis «entero(n)»- (intestinum) et «sept(icum)». 13. Saepe mora remedium est mali. 14. «Linaetholum» praeparatum ex oleo Lini est. 15. «Nec unguenta, aurum et margaritas querunt in luto».

Упражнение 32. Переведите письменно.

1. Препарат ферроцерон в форме таблеток употребляется при анемии. 2. Мази выдаются в баночках и в тубах. 3. Касторовое масло часто принимается в капсулах. 4. Пилюли и болюсы готовятся в аптеках. 5. Добавь в микстуру сахарный сироп. 6. Из травы и листьев растений готовят настои и экстракты. 7. Пропиши этазол против ангины. 8. Фармацевт выдает больному настойку зверобоя. 9. Охладите и процедите отвар листьев толокнянки.

Упражнение 33. Переведите.

1. Очищенный от пены мед. 2. Осажденный карбонат кальция. 3. Разведенная соляная кислота. 4. Порошкованный листья наперстянки. 5. Тертая камфара. 6. Толченые семена льна. 7. Восстановленное железо. 8. Стерилизованный раствор. 9. Хирург зашивает рваную рану. 10. Настойки бывают простые, сложные, водные, эфирные. 11. Врачи различают пульс равномерный, высокий, перемежающийся, скорый, нитевидный, отрывистый, сильный, частый, неправильный, мягкий.

Упражнение34. Переведите письменно.

1. Ретинола ацетат в гранулах. 2. Ароматический сбор для ванн. 3. Драже и микродраже. 4. Калия перманганат – простой порошок. 5. Присыпка для детей – сложный порошок. 5. Выдай в бумажном мешочке. 7. Фолиевая кислота часто употребляется с витамином В12. 8. Порошок синтомицина выдается в желатиновых капсулах, закрытых крышечкой. 9. Вода перечной мяты, спиртовая вода кориандра, вода укропа – ароматические воды. 10. Сироп ревеня, сироп солодки, сироп алтея – лекарственные препараты. 11. Чаще всего солодку употребляют в микстурах. 12. Настой корня алтея. 13. Капли для глаз с прополисом. 14. Настой из столбиков с рыльцами кукурузы 20,0 - 200 мл. 15. Жидкий экстракт алоэ готовится из консервированных листьев. 16. Некоторые растворы прописываются в ректальных пипетках. 17. Густые и сухие экстракты прописываются в форме порошков, таблеток, пилюль, свечей. 18. Добавь асептически II капли настойки строфанта к раствору. 19. Смешай эфирный экстракт мужского папоротника с очищенным мёдом. 20. Скипидар с метилсалицилатом для втирания. 21. Есть такие вагинальные свечи: шарики, овули, пессарии, палочки. 22. Масло какао как формообразующее средство для изготовления свечей и шариков применяется с 1710 года, указывается во всех фармокопеях.23.Пасты, кремы, гели, линименты – разновидности мазей.24. Смешай 20,0 хлороформа с 40,0 облепихового масла, чтобы образовался линимент. 25. Мазь гелиомицина прописывается для интраназального применения.

Упражнение 35. Переведите на латинский язык.

1.Этот больной страдает бронхитом, а тот— плевритом. 2.Различаем пять органов чувств, функции их различны. 3.Врач предписывает мне рыбий жир дважды в те­чение дня, перед едой. 4.Сера в чистом виде и ее препараты. 5.Есть болезни, этиология которых до сих пор неизвестна. 6.Лекарства, которыми лечим больных, различны. 7.Первая прививка оспы в нашем государстве была (fuit) в 1784 году (на вопрос в «каком году» ставится творительный падеж без
предлога, слово «в году» ставится впереди числительного). 8.Полость носа разделяется перегородкой на две части, ко­торые называются ноздрями. 9.Поджелудочная железа выде­ляет панкреатический сок, который через поджелудочный проток направляется в двенадцатиперстную кишку. 10.Пе­чень – железа, которая вырабатывает желчь. 11.Почки – две внутренности, которые выделяют мочу. 12. Человек дол­жен работать, труд укрепляет его тело. 13.Живот – внутрен­ность, которая размещается между грудной клеткой и тазом. 14.Мочевой пузырь – мешок, в котором собирается моча, выработанная почками.

Упражнение 36. Переведите письменно.

1. Дезоксипиридоксин – это антивитамин В460. 2. Витамин А иначе называется ретинолом или аксерофтолом, витамин D – эргокальцеферолом, витамин Е – токоферолом, а витамин С – аскорбиновой кислотой. 3. Лидаза и ронидаза содержат гиалуронидазу. 4. Дийодтирозин выпускается в таблетках. 5. В медицине употребляются эстрогенные препараты: метилэстрадиол, синестрол, эстрон, этинилэстрадиол и др. 6. Лекозим содержит смесь ферментов, полученных из растений.

Упражнение 37. Переведите письменно.

1. Препарат ацетилцистеин иначе называется бронхолизин, ацетеин, аирброн, флуимуцетин, инспир и т.д. 2. Парацетамол содержится в препарате «Скутамил-Ц». 3. Препарат фенибут выпускается в таблетках. 4. Больная принимает таблетки левомицетина. 5. Тиофосфамид выпускается в форме порошка и таблеток. 6. Препарат «Хлортрианизен» имеет эстрогенную активность. 7. Пропиши больному свечи с ихтиолом. 8. Микозолон имеет синонимы альбистат, гонофит, дермонистат, фунгиздин, микатин, монистат.

Упражнение 38. Переведите письменно.

1. Многие барбитураты — снотворные и наркотические средства. 2. Анальгин, парацетамол, аспирин, фенацетин – жаропонижающие, противовоспалительные и болеутоляющие средства. 3. Антибактериальный препарат хлорофиллипт применяется как наружное и внутреннее средство. 4. Сухой экстракт бессмертника песчаного – желчегонное средство. 5. Настой листьев эвкалипта и эвкалиптовое масло применяют как антисептические средства. 6. Нистатин, левомицетин, грамицидин – антибиотики. 7. Настойка полыни – горечь. 8. Камфорная мазь содержит порошкованную камфору, вазелин и безводный ланолин. 9. Выдай больному глазную биомициновую мазь. 10. Оксациллин часто употребляется в желатиновых капсулах. 11. Приготовь спиртовую настойку валерианы. 12. Врач прописывает больному горькую настойку при атонии. 13. Масло тимьяна – наружное средство.

Упражнение 39. Переведите на латинский язык термины.

выдай 10 мл нашатырного спирта; возьми горчичник-пакет и таблетку аспирина; смешать настойки ландыша и красавки с ментолом; возьми листьев шалфея 10,0 и листьев мяты перечной 20,0; смешай, пусть получится поливитаминный сбор; добавь дистиллированной воды сколько нужно; простерилизуй 15 мл касторового масла; выдать 10 мл жидкого экстракта алоэ; возьми мази ихтиола 30,0; повторить дозу лекарства дважды; выдай сухой экстракт алтейного корня; простерилизовать и выдать в темной склянке; добавить асептически 10,0 эвкалиптового масла

Упражнение 40. Переведите на латинский язык термины.

глюкоза; горчица; дистиллированный; ихтиол; ихтио-сульфон; йодоформ; полиглюкин; полиамин; реоглюкин; реоглюман; синтомицин; формальдегид; фурагин; фурадонин; фypaзoдон; фурацилин; хлороформ; циклобарбитал; циклопентал; циклосерин; цитарабин; цитохром.

Упражнение 41. Переведите на латинский язык термины.

эмульсия подсолнечного масла; экстракт из плодов боярыш­ника; раствор строфантина К для инъекций; теофиллин в таблет­ках; раствор дипрофиллина в ампулах; суппозитории с теофиллином; сухой (жидкий) экстракт солодки; таблетки «Теофиллин»; настой травы тысячелистника с экстрактом из листьев кра­пивы; таблетки «Теофедрин»; раствор коргликона в ампулах; аэрозоль «Эфатин»; гранулы глицирама; ампулы раствора фитоменадиона в масле; порошок фитина для детей.

Упражнение 42. Переведите на латинский язык термины.

боярышник; винилин; галантамин; глицерин; глицирам; гли­цин; дипрофиллин; коргликон; платифиллин; подсолнечник; со­лодка; строфант; строфантин; строфосан; танин; теофедрин; тео­филлин; тепафиллин; фитин; фитоменадион; фитоферол; хлорофиллипт; эфатин; эфедрин; эуфиллин.

Упражнение43. Переведите письменно, подчеркните терминоэлементы.

оксилидин, канамицин, ацетилцистеин, эргокальциферол, дитетрациклин, лизоплак, удроперидол, дифенин, диазепам, октатион, дермазин.

Упражнение 44. Переведите.

1. Exitus letalis. 2. Remedia simplicia et composita sunt. 3. Aether medicinalis pro usu externo adhibetur. 4. Pulveres subtiles et grossi sunt. 5. Alcaloida et glycosida ex plantis officinalibus eliciuntur. 6. Succi baccarum recentes in medicina adhibentur. 7. Olea aetherea substantias volatiles continent. 8. Tabulettae enterosolubiles in intestinis solvuntur. 9. Solutio Pyrogenali pro injectione intramusculari.

Упражнение 45. Переведите.

recipe aseptice ex ampulla; adde 10 ml aquae destillatae; misce tincturam Valerianae cum tinctura Belladonnae; dentur tales doses numero 10; repetatur injectio Novocaini; misceantur infusa, fiat mixtura; sterilisetur oleum Ricini; recipe granula stylorum cum stigmatis Maydis; detur oleum Eucalypti; da 25,0 linimenti Synthomycini; misce, ut fiant suppositoria rectalia; recipe chartas Sinapis numero 10; addetur solutio Glucosi sterilis; recipe capsulas Furagini solubllis numero 2.

 

 

Занятие 11.