1. Крылатые выражения. Произведите морфологический разбор пословиц.
Habitus aegroti. Общий вид больного. Ignoti nulla curatio morbi. Нельзя лечить неопознанную болезнь. In vino veritas, in aqua sanitas. Истина в вине, здоровье в воде. Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu). Сильнодействующее лекарство в руке неопытного, как мечь в руке (правой) безумного. Medica mente, non medicamentis. Лечи умом, а не лекарствами. Medice, cura te ipsum. Врач, исцели себя сам.
Анатомический минимум.
Диафрагма и мышцы задней стенки живота. l-грудинная часть диафрагмы; 2-грудино-реберный треугольник; 3-сухожильный центр диафрагмы; 4-реберная часть диафрагмы; 5-отверстие нижней полой вены; 6-пищеводное отверстие; 7-отверстие аорты; 8-левая ножка поясничной части диафрагмы; 9-пояснично-реберный треугольник; 10-квадратная мышца поясницы; 11-малая поясничная мышца; 12-большая поясничная мышна; 13-подвздошная мышца; 14-подвздошная фасция; 15-подкожное кольцо бедренного канала; 16-наружная запирательная мышца; 17-подвздошно-поясничная мышца; 18-большая поясничная мышца; 19-подвздошная мышца; 20-внутрибрюшная фасция; 21-межпоперечные мышцы; 22-медиальная ножка диафрагмы; 23-поясничиая часть диафрагмы; 24-латеральная дугообразная связка (латеральная пояснично-реберная дуга); 25-медиальная дугообразная связка (медиальная пояснично-реберная дуга); 26-правая ножка поясничной части диафрагмы; 27-срединная дугообразная связка.
Уровень I.
Упражнение 1. Переведите рецепты на русский язык, обратите внимание на употребление падежей, выпишите рецепт в сокращенной форме, обращаясь к занятию 10.
Recipe: Chloroformii
Olei Helianthi
Methylii salicylatis ana 20 ml
Misce, fiat linimentum
Da. Signa.
Recipe: Solutionis Aethazoli-natrii 15 ml
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa.
Recipe: Solutionis Propazini 2,5 % 3 ml
Dentur tales doses numero 10 in ampullis
Signetur.
Recipe: Phenoli 0,5
Glycerini 10,0
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Argenti nitratis 0,25
Vinylini 1,0
Vaselini 30,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa.
Recipe: Natrii thiosulfatis 10,0
Aquae destillatae ad 100 ml
Misce. Da. Signa.
Recipe: Suppositoria cum Diprophyllino 0,5 numero 10
Detur. Signetur:
Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Florenalo numero 30
Da. Signa:
Recipe: Hirudines medicinales numero 6
Da. Signa:
Recipe: Chartas Sinapis numero 10
Da. Signa:
Recipe: Emulsi olei Persicorum 100 ml
Da. Signa:
Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa:
Recipe: Olei Riclni 20 ml
Xeroformii 1,2
Vinylini 1,0
Misce, fiat linimentum
Detur. Signetur:
Recipe: Protargoli 0,2
Glycerini 5,0
Aquae destillatae 15 ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Solutionis Glucosi 5% - 250 ml
Solutionis Novocalni 0,5% - 100 ml
Misceatur. Sterilisetur!
Detur. Signetur:
Recipe: Corticis Frangulae
Foliorum Urticae ana 15,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Radicis Valerianae 5,0
Misce, ut fiant species
Da. Signa:
Recipe: Specierum cholagogarum 100,0
Detur. Signetur:
Recipe: Solutionis Strophanthini 0,05% - 1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa:
Recipe: Chloroformii
Olei Helianthi ana 20 ml
Misce, fiat linimentum
Da. Signa:
Recipe: Monomycini 250000 ЕД
Dentur tales doses numero 10
Signetur
Recipe: Streptocidi solubilis 5,0
Solutionis Glucosi 10%
Misce. Sterilisa!
Da. Signa:
Recipe: Infusi baccarum Juniperi ex 10,0 - 200 ml
Detur. Signetur:
Recipe: Solutiōnis Riboflavīni 0,02% 10 ml.
Glucōsi 0,5
Kalii iodĭdi 0,2
Solutiōnis Citrāli 0,01% guttas VI
Da.
Signa: По 2 капли в оба глаза.
Recipe: Iodi 0,1
Vaselīni 1,0
Benzīni 100 ml.
Misce. Da.
Signa: Для меня.
Recipe: Aquae bidestillātae recеnter parātae 50 ml
Sterilisētur!
Detur.
Signētur. Для изготовления раствора.
Упражнение 2. Переведите письменно.
I.1. Смешай настойку ландыша с настойкой красавки. 2. Раствори и профильтруй. 3. Из пилюльной массы они готовят пилюли. 4. Быстро приготовь и выдай. 5. Почки высушиваются. 6. Высуши почки. 7. Смешать. Выдать. Обозначить. 8. Он готовит настойку валерианы. 9. Без мятной воды. 10. Из березовых почек. 11. В таблетках бромкамфары. 12. С настойкой валерианы. 13. К настойке ноготков. 14. С миндальной водой. 15. В пилюльную массу. 16. О ягодах лимонника. 17. К мятным таблеткам.
II 1. Из ягод бузины готовится отвар. 2. Пропиши больной противоядие при отравлении металлами. 3. Из травы зверобоя фармацевты готовят настой. 4. В медицине употребляют почки и хвою сосны. 5. Выжми сок из ягод клюквы. 6. Яды и противоядия хранятся в аптеках. 7. Храни масло белены в бутылке. 8. Высушите и измельчите ягоды можжевельника.
Упражнение 3. Переведите письменно.
1. Высушенные плоды ольхи. 2. Отвар плодов укропа пахучего. 3. Масло из плодов арахиса. 4. Очищенный этиловый или винный спирт. 5. Раствор метиленового синего на день. 6. Отвар коры дуба. 7. Сок из плодов лимона. 8. Порошкованные плоды жостера слабительного. 9. Кора и плоды калины. 10. Лекарственные формы для внутреннего употребления. 11. Витаминизированный сироп из плодов шиповника. 12. Измельченные плоды аниса обыкновенного. 13. Порошки для наружного употребления. 14. Сироп из свежих плодов малины. 15. Раствор для подкожных инъекций. 16. Мази для накожного употребления. 17. Муравьиный спирт или раствор муравьиной кислоты в спирте.
Упражнение 4. Переведите.
1. Norsulfazolum in aqua bene solvitur. 2. Ectericidum est praeparatum validum bactericidum. 3. Laevomycetinum, Rifamycinum, Gramicidinum, Tetracyclinum, Penicillinum sunt antibiotica. 4. Heliomycinum in forma unguenti adhibetur. 5. Praeparatum «Aethazolum» talia synonyma habet: Sulfaethidolum, Globucid, Sethadil etc. 6. Sulfamonomethoxinum in compositione praeparati «Sulfatonum» includitur. 7. Praeparatum «Lecozym» ex planta Carica papaya conficitur 8. Polybiolinum ut antiphlogisticum saepe praescribitur.
Упражнение 5. Переведите письменно.
1. Сухой экстракт рвотного ореха. 2. Порошок корня ревеня. 3. Спиртовый раствор хлорофиллипта. 4. Сироп корня алтея. 5. Сухой экстракт термопсиса в порошке и таблетках. 6. Арахисовое масло. 7. Сложный порошок солодки. 8. Сок листьев наперстянки. 9. Трава горицвета весеннего. 10. Резаный корень валерианы. 11. Кукурузный крахмал. 12. Очищенное свиное сало для мази. 13. Настой листьев подорожника. 14. Высушенные цветки бессмертника песчаного. 15. Разделенные и неразделенные порошки. 16. Спиртовые и масляные растворы. 17. Препараты для внутривенной инъекции. 18. Водный раствор метиленового синего. 19. Масляный раствор нитроглицерина в капсулах. 20. Суспензия инсулин-протамина для инъекций. 21. Ягоды черной смородины. 22. Порошок стрептоцида для присыпки. 23. Сосновый деготь. 24. Настой листьев брусники.
Уровень III.
Упражнение 6. Переведите.
І. 1. Calomelas ut remedium externum pro aspersione adhibetur. 2. Pulveres, qui in doses dividuntur, pulveres divisi nominantur. 3. Sunt praeparata «Chloroformium» (pro frictione adhibetur) et linimentum Chloroformii compositum (pro frictionibus). 4. Oleum Sinapis aethereum in forma solutionis spirituosae 2% adhibetur, in chartis Sinapis est. 5. Sunt doses maximae, doses minimae et doses therapeuticae. 6. Medicus varia antibiotica ad sepsim praescribit. 7. Infusum foliorum Orthosiphonis actionem diureticam habet. 8. Folia Farfarae, herba Serpylli, herba Thermopsidis, radix Althaeae contra tussim vetuste adhibentur. 9. Multa praeparata synthesi obtinentur. 10. Gammaglobulinum ad prophylaxim morbillorum praescribitur.
ІІ. 1. Alcaloidum Atropinum conficitur e plantis: Atropa belladonna, Datura stramonium, Hyoscyamus. 2. Herba Millefolii cum foliis Urticae in recepto saepe praescribitur.3. Хeroformium in unguentis adhibetur. 4. Multa glucosida in aqua bene solvuntur. 5. Pharmaceutae glucosidum «Erysiminum» e herba Erysimi extrahunt. 6. Capsinum et Capsitrinum praeparata cum tinctura Capsici sunt. 7. Ophthalmologia de oculorum morbis scientia est. 8. Pharmaceuta materias medicatas, quae in plantis continentur, bene scire debet. 9. Nomen «Asthamatinum» a verbo Graeco asthma (-atis) derivatur. 10. E planta Pastinaca sativa L. materia «Pastinacium» conficitur. 11. In bulbis Scillae maritimae glucosida et saponia continentur. 12. Enteroseptolum verbum compositum est, constat e syllabis «entero(n)»- (intestinum) et «sept(icum)». 13. Saepe mora remedium est mali. 14. «Linaetholum» praeparatum ex oleo Lini est. 15. «Nec unguenta, aurum et margaritas querunt in luto».
Упражнение 7. Переведите письменно.
1. Препарат ферроцерон в форме таблеток употребляется при анемии. 2. Мази выдаются в баночках и в тубах. 3. Касторовое масло часто принимается в капсулах. 4. Пилюли и болюсы готовятся в аптеках. 5. Добавь в микстуру сахарный сироп. 6. Из травы и листьев растений готовят настои и экстракты. 7. Пропиши этазол против ангины. 8. Фармацевт выдает больному настойку зверобоя. 9. Охладите и процедите отвар листьев толокнянки.
Упражнение 8. Переведите.
1. Очищенный от пены мед. 2. Осажденный карбонат кальция. 3. Разведенная соляная кислота. 4. Порошкованный листья наперстянки. 5. Тертая камфара. 6. Толченые семена льна. 7. Восстановленное железо. 8. Стерилизованный раствор. 9. Хирург зашивает рваную рану. 10. Настойки бывают простые, сложные, водные, эфирные. 11. Врачи различают пульс равномерный, высокий, перемежающийся, скорый, нитевидный, отрывистый, сильный, частый, неправильный, мягкий.
Занятие 9.
