Многие лекарственные средства выпускаются в дозах различной концентрации. В названиях таких лекарственных средств используются соответствующие определения:
fortis, e – сильный по действию, форте,
mitis, e – слабый по действию, мите.
Sustac-forte – сустак-форте, сильный по действию
Sustac-mite – сустак-мите, слабый, мягкий по действию
Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности
| Компонент | Значение | Примеры |
| retard | Замедленный продолжительное (пролонгированное) действие | Agapurin retard Ambroxolum-retard |
| lente, prolongatum | Медленный продолжительное (пролонгированное) действие | Insulin lente Novolin lente |
| ultralente | Очень медленный максимальная длительность | Insulin ultralente Humulin ultralente |
| semilente | Среднемедленный средняя длительность | Insulin semilente |
| depot, depo- | Отложенный продолжительное (пролонгированное) действие | Clopixol depot Androkur depot Depo-Ostromenin |
| long | Длительный продолжительное (пролонгированное) действие | Effox long |
| ultralong | Очень длительный максимальная длительность | Insulin ultralong |
| semilong | Полудлительный средняя длительность | Insulin semilong |
| forte | Более сильное (быстрое) фармакологическое действие | Mezym-forte Posterisan forte |
| mite | Более мягкое (медленное) фармакологическое действие | Sustac mite Darob mite |
| rapid | Более сильное (быстрое) фармакологическое действие | Rapten rapid Claritin rapid |
| supra-, ultra- | максимальная длительность действия | |
| mini- | минимальная продолжительность действия | |
| maxi- | максимально быстрое действие |
Названия групп лекарственных препаратов по их действию для справки
Remedia amara – горькие, вызывающие аппетит
Remedia anaesthetica – анестетики, обезболивающие, ослабляют чувствительность
Remedia analeptica – аналептики, возбуждают деятельность, оживляют
Remedia analgetica – анальгетики, обезболивающие
Remedia androgena – андрогенные, препараты мужсих половых гормонов
Remedia anorexigena – анорексигенные, понижают аппетит
Remedia anthelminthica – антгельминтики, противоглистовые
Remedia antibiotica - антибиотики
Remedia anticoncipientia – предотвращающие оплодотворение
Remedia antiemetica – антиеметики, противорвотные
Remedia antihistamina – антигистамины
Remedia antipyretica – антипиретики, жаропонижающие
Remedia antiseptica – антисептики, противогнойные, обеззараживающие
Remedia bactericida – бактерицидные, уничтожают бактерий
Remedia barbiturica – барбитураты, производные барбитуровой кислоты, имеющие снотворный эффект
Remedia cardiaca – сердечные
Remedia cholagoga – желчегонные
Remedia cytostatica – цитостатики, угнетают деление клеток, восстанавливают их структуру
Remedia diuretica – диуретики, мочегонные
Remedia fungicida – фунгициды, противогрибковые
Remedia haemostatica – гемостатики, кровоостанавливающие
Remedia heroica – сильнодействующие
Remedia hypnotica – снотворные
Remedia hypoglycaemia – гипогликемичные, понижают содержание сахара в крови
Remedia hypotensiva – гипотензивные, понижают артериальное давление
Remedia laxativa (purgativa) – слабительные (очищающие)
Remedia narcotica – наркотики
Remedia neuroleptica – нейролептики, восстанавливают функции ЦНС
Remedia obvolventia – обволакивающие
Remedia oestrogena – эстрогены, препараты женских половых гормонов
Remedia psychotropia – психотропные
Remedia sedativа – седативные, успокоительные
Remedia somnifera – снотворные
Remedia spasmolytica – спазмолитики, снимают спазмы
Remedia sulfanilamidea – сульфаниламиды
Remedia thyreostatica – тиреостатики
Уровень I.
Упражнение 1. Выделите в названиях препаратов частотные отрезки, назовите их значение.
Amidopyrinum, Cholenzymum, Corvalolum, Hydrocortisonum, Synandrol, Bencainum, Oxytetracyclinum, Nitroglycerinum, Thioacetazolum, Viperalginum, Pyraphenum, Haemostimulinum, Promedolum, Aethylmorphinum, Rifamycinum, Phenoxy-methylpenicillinum, Bilignostum, Phlogex, Synoestrolum, Polyvitaplex, Desoxycorticosteronum, Morphocyclinum, Carditoxin, Methylsulfazinum, Diiodthyrosinum, Decamevitum, Ronidasum, Sedral, Methandriolum, Isotensin, Nepresol, Mycoseptinum, Testoviron, Anastress, Allercur, Anacardiol, Diprophyllinum, Neodorm, Barbamylum, Synthomycinum, aerosolum «Oxycort», Laevomycetinum in tabulettis, Dibazolum, Phthorafurum.
Упражнение 2. Выделите в названиях препаратов частотные отрезки, назовите их значение.
Revitum, Polyvitaplex, Hydrolasum, Cortiazem, Cocarboxylasum, Thyrolysinum, Diaethylstilboestrolum, Vitanova, Desoxycorticosteronum, Decamevitum, Methandrostenolonum, Lecozym, Nerobolilum, Dinoprostum, Gonadotropinum, Azathioprinum, Avermol, Bilitrast, Aprophenum, Bicillinum, Corticotropinurn, Monomycinum, Gerovitum, Pyracetamum, Novocainum, Fibrinolysinuim, Vipracutanum, Pantocidum, Glycoren.
Упражнение 3. Переведите устно.
Praeparata cytostatica, decoctum cholagogum, emplastrum fungicidum, unguentum sulfuratum, charta paraffinata, extractum Serpylli fluidum, unguentum Zinci-salicylatum, emplastrum adhaesivum elasticum, tinctura amara, extractum Absinthii spissum, tabulettae stomachicae cum extracto Belladonnae, tabulettae analgeticae, Haematogenum fluidum, extractum Aloes siccum, sacculus chartaceus, charta cerata, linimentum ammoniatum, mixtura analeptica, crystalli lucidae, pasta Zinco-naphthalano-sulfurata, Zinc-insulinum amorphum et Zinc-insulinum crystallisatum, unguentum Zinci-naphthalanicum cum Anaesthesino.
Упражнение 4. Переведите.
Formae remediorum fluidae, Gentiana lutea, guttae ophthalmicae seu oculoguttae, tinctura limpida, per crystallos lucidas, tabulettae stomachicae, cera alba et flava, paraffinum solidum, extractum Eleutherococci fluidum, Sambucus nigra, capsulae elasticae, extractum Frangulae fluidum, tincturae spirituosae, Vaselinum purum, in vivo, vaccina sicca et viva, spongia gelatinosa, suppositoria antiseptica biologica, extractum Absinthii spissum, Hyoscyamus niger, Betula alba, extractum Glycyrrhizae spissum, Amygdalus amara, Brassica nigra, Eucalyptus cinerea, extractum Viburni fluidum, extractum Rhei siccum, aqua Amygdalarum amararum, oleum camphoratum, emplastrum adhaesivum ad clavos «Salipodum».
Упражнение 5. Переведите устно.
Tabulettae extracti Valerianae obductae; Zinc-insulinum dilutum et Zinc-insulinum crystallisatum; unguentum Hydrargyri concentratum; chole medicata conservata; emplastrum bactericidum inhaesivum extensum; herba Millefolii exsiccata concisa; vaccinum griposum; aqua destillata; unguentum Ichthyolo-naphthalanatum;
Magnesia usta; succus Oxycocci expressus; oleum camphoratum; vaccinum inactivatum; Nitroglycerinum dilutum; anatoxinum staphylococcicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsoptum); serum antidiphthericum; Tuberculinum purificatum, standartisatum, dilutum).
Уровень II.
Упражнение 6. Переведите письменно, выделите терминоэлементы.
Паратиреоидин, октестрол, этинилэстрадиол, пентавит, амилаза, феноболин, адренокортикотропин, ретандрол, кортиген, дуовит, протовит, тиреотропин, локакортен, эргокальциферол, прогесторал, динопрост, стрептокиназа, систанон-250, олиговит, силаболин, Л-тироксин, гидрокортизон, тестовир, кортикотропин, пангексавит, лекозим, левотироксин, урокиназа, гидрокортизон, фенацетин, глицерин, этакридин, гематоген, метацин, строфантин, этазол, реопирин, метиландростендиол.
Упражнение 7. Переведите письменно, выделите терминоэлементы.
Таблетки метиландростендиола, свечи «Анестезол», амидопирин, феноксиметилпенициллин, дипрофен, тиофосфамид, глазная пленка с дикаином, хлорофиллипт, оксилидин, олеандомицинвазографин, этазол, фторурацил, метилэстрадиол, теобромин, эритромицин, сульфадимезин в таблетках, окситетрациклин, мазь «Фторокорт», таблетки дихлотиазида, коразол в ампулах, линимент синтомицина, оксиметилпенициллин, пиридоксальфосфат, бикаин в ампулах, фторотан, таблетки гексаметилентетрамина, гексахлорэтан, декамевит, тетрациклин, таблетки «Аллохол», билоцид, аминазин, новолакс, кардиотраст, холелитин, таблетки «Рибовит», циклодорм, дипидолор, пертранквил, вазодилат, тримекаин, промедол, кардиовален, изотензин, свечи с синтомицином, драже «Ундевит», флогодин, дийодтирозин, йодофиллин, валокордин, димедрол, сульфадимезин в таблетках, дибазол с папаверином, неомицин, линимент стрептоцида, кордигит, гемодез, нитроглицерин, мазь гидрокортизоновая, новокаин, таблетки «Пираминал», мазь тетрациклиновая, хлоромицетин, эпилиновый пластырь, примотест, лавестрин, вирекс, вазкулат, осарцид.
Упражнение 8. Переведите письменно, выделите терминоэлементы.
Теофедрин, адонизид, рамнил, нуфлеин, линетол, нериолин, плантаглюцид, глицирам, ликвиритон, сальвин, эфатин, хлорофиллипт, каротолин, холосас, уролесан, фитолизин, олазоль, викаир, викалин, омнопон, корглюкон, бесалол, беллоид, калефлон, новоиманин, кардиовален, бекарбон.
Упражнение 9. Переведите письменно.
Лимонный сок, сосновые почки, трава полыни горькой, синтомициновая эмульсия, масло льна, ягоды можжевельника, листья эвкалипта, настойка чилибухи, экстракт боярышника, трава желтушника, масло белены, ягоды бузины, хлопковое масло, шишки хмеля, витамины в гранулах, сахарный сироп, гликозиды и алкалоиды из растений, трава зверобоя, рисовый крахмал, облатки из пшеничной муки.
Упражнение 10. Переведите письменно.
Безводный ланолин, эфирная настойка, наружные средства, белый стрептоцид, серая ртутная мазь, черные ягоды бузины, глазная тетрациклиновая мазь, в желатиновых и крахмальных капсулах, крахмальный отвар (отвар крахмала), жидкий экстракт родиолы, жидкие лекарственные формы, вощеная бумага, густое облепиховое масло, жидкий экстракт боярышника, камфорное масло, в темной склянке, кристаллы метиленового синего, сухой экстракт ревеня, натуральный желудочный сок, твердый парафин, твердые лекарственные формы, глазная пленка.
Упражнение 11. Напишите латыни фармацевтические наименования. Из предшествующих упражнение, словарей выберите названия лекарств с указанными терминоэлементами, допишите их.
-aeth-: этазол, этамид, этиловый спирт;
-az-: аминазин, дибазол, пропазин;
-benz-: бензонал, бензоат, бензогексоний;
-hydr-: гидрокарбонат, гидрохлорид, гидрокортизон;
-meth-: метацин, метилпреднизолон;
-оху-: оксид, окситоцин;
-phen-: оксафенамид, дипрофен;
-phthor-: витафтор, фторид;
-thi-: тиамин, тиопентал;
-yl-: сульфацил, фенилин;
-andr-, -ster-, -test-: метилтестостерон, пролотестон;
-anth-: строфантин, галантамин;
-as-: ронидаза, рибонуклеаза;
-cillin-: оксациллин, бициллин;
-cort-: фторокорт, гидрокортизон;
-cyclin-: тетрациклин, метациклин;
-oestr-: димэстрол, фосфэстрол;
-phyll-: эуфиллин, платифиллин;
-sulfa-: уросульфан, сульфален;
-the-: теобромин, теофиллин
Занятие 7
