Крылатые выражения и пословицы.
Mea culpa, mea maxima culpa. Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. Ars longa, vita bevis est.
Терминоэлементы.
-oxy- кислый, окисление, кислород Oxygenium i n;
path(o)-, -pathia, -ia заболевание, патология nephropathia ae f;
-penia недостаток, нехватка lymphopenia ae f;
phag-, -phagia глотать, пожирать phagocytus i m;
phen- группа фенола Phenaminum i n;
-andr-, -test-, -sten-, -stan, -vir- мужские половые гормоны Testosteronum i n.
Существительные III склонения женского рода.
Словообразование. Суффиксы.
1. -it-is обозначает заболевания воспалительного характера, присоединяется к основе существительного (названия органа): encephalon, i n – encephal-i encephal- itis, encephal-itid-is f;
2. -os-is обозначает заболевания невоспалительного характера, болезненное состояние, перенасыщенность, превышение нормы: lipoma, atis n – lipomat-is lipomat- osis, lipomat-os-is f;
3. - ias-is обозначает заболевания невоспалительного характера, признаки болезней, употребляется для образования названий каменных болезней (желчнокаменная и т.д.): amoeba, ae f – amoeba-ae amoeba- iasis amoeba-ias-is f; nephros, nephr-, lithus, lith- – nephr-o-lith-ias-is nephr-o-lith-ias-is f;
4. - io обозначает действие ли результат действия, присоединяется к основе супина: inici o, iniec i, iniect um, inic ere – iniect- io iniect-ion-is f; deformatio, ōnis f (от deformo, avi, deformatum, āre – искажать) деформация, нарушение формы; rotatio, ōnis f (от roto, rotatum, avi, āre – обертывать) – обращение; curatio, ōnis f (от curo, avi, curatum, āre – лечить, присматривать) уход, лечение;
5. - itas, -itudo обозначает качество, абстрактное понятие, присоединяется к основе прилагательного: tuber, eris n – tuber-cul-um, i n – tuber-os-us, a, um – tuberos- itas, tuberos-itat-is f; aeger, gra, grum – aegr- itudo, aegr-itudin-is f.
Лексический минимум.
Выпишите слова в словарь, выучите и подготовьтесь к диктанту.
| pulvinar, aris n подушка | pulmo, onis m легкое |
| pelvis, is f таз | extremitas, atis f конечность, конец |
| inflammatio, onis f воспаление | cartilago, inis f хрящ |
| cor, cordis n сердце | impressio, onis f вдавление |
| tuberositas, atis f бугристость | appendix icis f отросток |
| diaphragma, atis n перегородка, диафрагма | hepar, atis n печень |
| vas, vasis n сосуд | articulatio, onis f |
| pyramis, idis f пирамида | plica, ae f складка |
| junctura, ae f соединение | iris, iridis f радужка |
| synchondrosis, is f синхондроз | regio, onis f участок, регион |
| systema, atis n система | extractio, onis f удаление |
| syndesmosis, is f синдезмоз | sectio, onis f разрезание |
| symphysis, is f симфиз | vermis, is m червячок |
| avis, is f птица | cuspis, idis f острие, бугор |
| calcar, is n шпора | pons, ntis m мост |
| thalamus, i m таламус, бугор | pancreas, atis n поджелудочная ж. |
| synostosis, is f синостоз | septum, i n перегородка |
Анатомический минимум.
Луче-запястный сустав. 1 -локтевая кость; 2-дистальный луче-локтевой сустав; 3-локтевая коллатеральная связка запястья; 4-гороховидная кость; 5-гороховидно-крючковая связка; 6-гороховидно-пястная связка; 7-крючок крючковидной кости; 8-ладонные запястно-пястные связки; 9-ладонные пястные связки; 10-глубокие поперечные пястные связки; 11-пястно-фаланговый сустав пальца; 12-межфаланговые суставы пальца; 13-сухожилие мышцы-глубокого сгибателя пальцев; 14-фиброзное влагалище сгибателей пальца кисти; 15-коллатеральные связки пястно-фалангового и межфалангового суставов пальца кисти; 16-запястно-пястный сустав пальца кисти; 17-головчатая кость; 18-лучевая связка запястья; 19-лучевая коллатеральная связка; 20-ладонная луче-запястная связка; 21-полулунная кость; 22-лучевая кость; 23-межкостная перепонка предплечья.
Уровень І
Упражнение 1. Определите основу, тип склонения, переведите.
cavitas, appendix, basis, amputatio, ars, latitudo, cervix, palus, incus, fames, mucilago, senectus, naris, meninx, cuspis, sanitas, solutio, cutis, qualitas.
Упражнение 2. Пpoсклоняйте.
functio laesa; extremitas longa; phalanx media.
Упражнение 3. Определите суффиксы, переведите.
leucocytosis, is f; neurosis, is f; cholelithiasis, is f; nephrolithiasis, is f; nephrosis, is f; blepharitis, blepharitidis f; cystitis, cystitidis f; rhinitis, rhinitidis f; curatio, curationis f; solutio, solutionis f; adipositas, adipositatis f; tuberositas, atis f.
Упражнение 4. Переведите термины, укажите все терминоэлементы, выделите и поясните суффиксы. При необходимости обращайтесь к таблицая, представленным в части II методических рекомендаций или к словарям.
1. Arthrosis, parodontitis, nephritis, hepatosis, lymphocytoma, pyelitis, myocardium, ascaridosis, thyreotoxicosis, trachelitis, cheilitis, acidosis, myoma, orchitis, papillomatosis, myocardiofibrosis, omphalitis, helminthosis, spondylosis, pneumoconiosis (гр. conios пыль), tiphlitis, oophoritis, mycosis, pulpitis, fibrosis, salpingitis, osteofibrosis.
2. Cheilosis, lymphologia, tuberculosis, lymphocytosis, lymphoma, gingivitis, morphinismus, gigantismus, mercurialismus, dacryocystitis, ulitis, ureteritis, haighmoritis, prostatismus, nephrosis, hepatitis, cholangitis, spondilitis, trombocytosis, amoebiasis, papillitis, ventriculitis, thrombosis, rhinitis, sinusitis maxillaris, sarcomatosis.
Упражнение 5. Переведите.
I. 1. Tuberositas deltoidea. 2. Radix pulmonis. 3. Extremitas claviculae. 4. Cartilago thyreoidea. 5. Basis cranii externa. 6. Impressiones digitatae. 7. Pars petrosa. 8. Apex pyramidis. 9. Cutis sicca. 10. Appendix fibrosa hepatis. 11. Articulatio composita. 12. Cavitas pelvis. 13. Plicae iridis. 14. Regio mediana. 15. Operatio chirurgica. 16. Extractio dentium. 17. Sectio caesarea. 18. Magnitudo et forma auris. 19. Transfusio sanguinis. 20. Phalanges digitorum. 21. Cuspis dentis. 22. Radix duplex. 23. Injectio intravenosa.
II. l. Apertura thoracis inferior. 2. Fibrae pontis transversae. 3. Dens cariosus. 4. Canalis pharyngeus. 5. Sanguis arteriosus. 6. Pancreas accessorium. 7. Hydrops cardiacus. 8. Margo liber. 9. Axis opticus. 10. Tendo calcaneus. 11. Cartilagines laryngis. 12. Vas lymphaticum. 13. Thorax paraliticus. 14. Canalis radicis dentis. 15. Fornix pharyngis. 16. Pars posterior pontis. 17. Vermis cerebelli. 18. Massa lateralis atlantis. 19. Vagina fibrosa tendinis. 20. Pars optica tendinis. 21. Tuberositas deltoidea humeri. 22. Articulatio sacroiliaca dextra. 23. Axis bulbi externus. 24. Cartilago septi nasi. 25. Phalanges digitorum pedis.
Упражнение 6. Запишите словарную форму, укажите способ словообразования, переведите и приведите еще примеры подобного типа:
Rotatio, flexio, retroflexio, anteflexio, extensio, adductio, abductio, circumflexio, cicrumductio.
Упражнение 7. Согласуйте прилагательные с существительными.
1) pars, partis f — (барабанная, чешуйчатая, каменистая, трапецевидная, сосцевидная); 2) margo, inis m — (межкостный, лямбдовидный, скуловой, передний); 3) canalis, is m — (резцовый, зрительный, питательный, сонный, крыловидный, носонебный); 4) dens, dentis m — (молочный, резцовый, поздний, выпадающий, кариозный); 5) articulatio, onis f — (сложный, межфаланговый, елипсовидный, сферовидный, межзапястный); 6) auris, is f — (наружное, внутреннее, среднее); 7) cartilago, inis f — (щитовидный, черпаловидный, перстневидный); 8) tuberositas, atis f — (крыловидная, жевательная, дельтовидная, подвздошная).
Упражнение 8. Образуйте термины с помощью суффиксов, переведите, проверьте значение терминов по медицинскому словарю.
1) -itis и -osis: pharynx, yngis m; periosteum, i n; periodontium, i n; trachea, ae f; gaster, tris f; myocardium, i n; bronchus, i m; pulpa, ae f; meninx, ingis f; aden, adenis m; glossa, ae f; duodenum, i n; encephalon, i n; derma, atis n; medulla, ae f; neuron, i n; appendix, appendicis, f; larynx, laryngis m; pleura, pleurae f; colon, coli n; hepar, hepatis n; nephros, nephri, m; arthron, arthri n.
2) -io: solvo, solvi, solutum, ere — растворять; percutio, percussi, percussum, ere — ударять; secerno, crevi, cretum, ere — выделять; inspicio, spexi, spectum, ere — осматривать; flecto, flexi, flectum, ere — гнуть; curo, avi, atum, are — лечить; sano, avi, atum, are – оздоровлять; divido, divisi, divisum, ere — делить; describo, scripsi, scriptum, ere — описывать; tranfundo, fudi, fusum, ere — переливать; macero, avi, atum, are — вымачивать.
3) –itis - gaster, larynx, pleura, ventriculus, colon, larynx, appendix, encephălon, pharynx, hepar, gingiva, derma, neuron, stoma, salpinx, splen, metra, typhlon, kolpos, orchis, nephron.
Уровень ІІ
Упражнение 9. Переведите.
I. 1. Хрящ слуховой трубы. 2. Шейка матки. 3. Левый край. 4. Межфаланговые суставы стопы. 5. Нижняя апертура грудной клетки. 6. Хвост поджелудочной железы. 7. Сосуды внутреннего уха. 8. Правая часть. 9. Свод черепа. 10. Переливание крови. 11. Осмотр больного. 12. Туберкулез легких. 13. Сосуд кровеносный, лимфатический. 14. Ось таза. 15. Основа нижней челюсти. 17. Верхушка черпаловидного хряща. 18. Верхушка каменистой части. 19. Скуловая область. 20. Здоровые зубы. 21. Канал подъязычного нерва. 22. Двубугорковый зуб. 23. Острие зуба. 24. Глоточный канал. 25. Водянка сердца. 26. Средняя фаланга. 27. Свод глотки. 28. Тело атланта. 29. Соединительное сухожилие.
II. 1. Барабанная часть. 2. Венозная кровь. 3. Сложный сустав. 4. Вырезка поджелудочной железы. 5. Хрящи гортани. 6. Наружное ухо. 7. Средняя фаланга. 8. Верхушка корня зуба. 9. Коcтнaя часть. 10. Поперечная мышца грудной клетки.
Упражнение 10. Переведите термины:
1.Pulvinar thalami. 2.Forma cranii. 3.Trauma cranii. 4.Traumata capitis et pedum. 5.Calcar avis (в боковых желудочках мозга). 6.Systema digestorium. 7.Chiasma opticum. 8.Basis ossis sacri. 9.Symphysis mandibulae. 10.Syndesmosis sive junctura fibrosa. 11.Synchondrosis sive junctura cartilaginea. 12.Synostosis sive junctura ossea. 13.Sulci cutis. 14. Diaphragma pelvis. 15.Pyramides medullae oblongatae. 16.Laryngitis sive inflammatio laryngis. 17.Myocarditis sive inflammatio musculi cordis. 18.Endocarditis sive inflammatio endocardii. 19.Periostitis sive inflammatio periostei. 20.Bronchitis sive inflammatio bronchorum. 21.Vasa vasorum.
Упражнение 11. Переведите, обратите внимание на употребление падежей:
1.Среднее ухо 2.Глубокий наркоз 3.Сложный сустав 4.Скуловая область 5.Каменистая часть 6.Крыловидная бугристость 7.Дельтовидная область 8.Средняя фаланга 9.Наружное ухо 10.Желтая лихорадка 11.Ягодичная бугристость 12.Внутривенный наркоз 13.Острый паралич 14.Средний сустав 15.Губчатая часть 16.Лобковое сращение 17.Темный цвет кожи 18.Гусиная кожа 19.Молочная лихорадка 20.Целебная сила природы 21.Лобковая часть 22.Корень зуба 23.Верхушка корня зуба 24.Полость груди (грудной клетки) 25.Питательный канал 26.Чешуйчатый край 27.Подъязычный канал 28.Лимфатические сосуды 29.Ядра моста 30.Бугор червя 31.Зрительная ось 32.Корень ногтя 33.Глубокий лимфатический сосуд 34.Коронарное (венечное) кровообращение 35.Верхушка зуба 36.Канал корня зуба 37.Кость копчика 38.Костные каналы глотки 39.Гортанная часть 40.Туберкулез гортани 41.Острим ларингит 42.Сухой бронхит 43.Резцовый зуб 44.Туберкулез кожи 45.Отверстие верхушки 46.Отверстия верхушки 47.Верхушка корня 48.Верхушки корней 49.Корень зуба 50.Корни зубов 51.Резцовый зуб 52.Резцовые зубы 53.Резцовых зубов 54.Резцовая кость 55.Резцовые кости 56.Резцовых костей 57.Зуб животного 58.Зубы животного 59.Зубы животных 60.Зубов животных 61.Кость животного 62.Кости животного 63.Кости животных 64.Костей животных.
Уровень ІІІ
Упражнение 12. Переведите.
1. Признаки болезни различны: боль, жар, покраснение, отек, нарушенная функция. 2. Пальцы состоят из фаланг. 3. Врач прописывает больному пиявки. 4. Раны печени опасны и могут привести к летальному исходу. 5. Круглая язва желудка иногда излечивается с помощью операции. 6. Кости соединяются связками и хрящами. 7. Сердце часто располагается в левой стороне грудной клетки, очень редко – в правой стороне.
Упражнение 13. Переведите.
1. Позвонки бывают: грудные, шейные, поясничные. 2. Головки (головы) бывают: короткая, длинная, боковая, медиальная, плечевая, локтевая. 3. Покажите на черепе затылочную кость, основную часть затылочной кости, большое затылочное отверстие, лобный бугор и подбородочный бугор. 4. Мы учим двуглавые и трехглавые мышцы. 5. Воспаление слизистой оболочки глотки называется фарингитом. 6. Воспаление мышц скелета называется миозитом. 7. Воспаление плотного вещества кости называется оститом. 8. Воспаление уха называется отитом. Различают наружный отит, глубокий наружный отит, средний отит, внутренний отит. 9. Воспаление соединительной оболочки глаза называется конъюнктивитом. 10. Воспаление слизистой оболочки бронхов называется бронхитом. 11. Воспаление гортани называется ларингитом.
Упражнение 14. Переведите.
I 1. Examinatio aegrotorum constat ex interrogatione, auscultatione, palpatione, percussione, analysibusque variis. 2. Larynx organon respiratorium est. 3. Apex pulmonis aperturam superiorem thoracis occupat. 4. Os temporale ex tribus partibus constat: parte petrosa, parte tympanica et squamosa. 5. Tuberositates variae sunt: deltoidea, glutea, iliaca et ceterae. 6. Inflammatio pulmonum pneumonia vocatur. 7. Fornix pharyngis sub соrpore ossis sphenoidalis situs est. 8. Per nares in pulmones aerem inspiramus, per nares atque expiramus. 9. Functiones musculorum sunt: flexio, extensio, adductio, abductio, rotatio, pronatio, supinatio ceteraeque. 10. Musculus crycothyreoideus partem rectam et partem obliquam habet. 11. Cartilagines formae externae variae sunt: corniculatae, sesamoideae, triticeae et ceterae. 12. Transfusio sanguinis saepe in medicina adhibetur. 13. Cartilagines laryngis sunt: cartilago thyreoidea, cartilago cricoidea, epiglottis, cartilagines arytenoideae, cartilagines corniculatae et cartilagines cuneiformes.
II. 1. Sanguis natura calidus et humidus est, colore ruber, qualitate dulcis (Hippocrates). 2. Haemothorax est congestio sanguinis in cavo pleurae. 3. Concide, contunde et in pulverem tere. 4. In cavitate thoracis pulmones siti sunt. 5. Per laryngem et tracheam aer in pulmones intrat. 6. Ossa inter se ligamentis et cartilaginibus iunguntur.
ЗАНЯТИЕ № 14.
