С чего начинается переводчик? Что означает способность воспринимать чужую жизнь, как свою, обмениваться не только языками – жизнями?...Нации, народы, «языки» тянутся друг к другу, как двое королевских детей из немецкой народной баллады. Те стояли на противоположных берегах глубокой реки, изнывая от невозможности преодолеть разделяющее их пространство. Королевич бросился вплавь, когда королева зажгла свечу, чтобы ему был виден берег. Однако злая старуха черница загасила свечу, и «ночь поглотила пловца»…Кто они эти злые силы, которые гасят зажжённый любящей рукой огонёк?...Но, может быть, - переводчики – лодочники?...
В силу одного своего призвания переводчик обязан вобрать в себя культуру, мысль, опыт столетий и он же должен себя самого – маленькое свое, частное, сформированное временем человеческое «Я» - как бы отдать вечности, непрерывному потоку времени.
(Л.Гинзбург)
Упражнение 123. В данных ниже примерах (записях устной речи) найдите характерные особенности разговорного синтаксиса и морфологии.
1. Розы – они очень капризны. 2. Мел нужно? 3. Подай карандаши, на столе лежат. 4. Мордочку сыну умой! 5. Он свойский мужик. 6. Кинотеатр «Космос» следующая, кто спрашивал.
Тема 22. Стилистическая оценка главных членов предложения
Цель: ознакомиться с грамматико-стилистическими особенностями подлежащего и сказуемого.
Задачи:
- рассмотреть особенности грамматического выражения главных членов предложения
- рассмотреть варианты грамматической координации форм подлежащего и сказуемого
- дать стилистическую оценку вариантов согласования подлежащего и сказуемого
Ключевые понятия:
Лексико-грамматические свойства главных членов предложения, структурная схема двусоставного предложения, стилистические возможности подлежащего, стилистические возможности сказуемого, координация подлежащего и сказуемого. Подлежащее, простое глагольное сказуемое, составное именное, составное глагольное сказуемое.
Вопросы для обсуждения
- Основные структурные схемы двусоставных предложений.
- Сказуемое при подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное.
- Сказуемое при подлежащем – количественно-именном сочетании.
- Сказуемое при подлежащем типа брат с сестрой. Сказуемое при однородных подлежащих
- Устранение ошибок в грамматической координации главных членов предложения.
Методические указания
Прежде чем приступить к подготовке к данному Темау, следует хорошо уяснить основные структурные схемы двусоставных предложений 1) «Имя + спрягаемая форма глагола»;2) «Имя + имя»; 3) «Инфинитив + имя»; 4) «Инфинитив + инфинитив», а также стилевые ограничения их употребления. Стилистический интерес представляют нестандартные формы выражения главных членов предложения, т.к. именно они имеют экспрессивную окраску, а значит, и особое функционально-стилевое назначение.
Достаточно сложным является вопрос о грамматической координации подлежащего и сказуемого. Эта грамматическая связь, в отличие от согласования, более широкая и свободная. В «нее могут вступать разные слова и словоформы, и их морфологические свойства не обязательно должны соответствовать друг другу, так как их взаимоотношения определяются не лексико-грамматической принадлежностью, а синтаксической позицией в структуре предложений» Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. – С.113. Связь между подлежащим и сказуемым может осуществляться грамматическим согласованием или по смыслу. Д.Э. Розенталь отмечает: «Сейчас явно преобладают случаи согласования по смыслу в деловой речи, в публицистике, в разговорной речи». Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – С. 221.Это относится в первую очередь к сказуемому при подлежащем, выраженном собирательным существительным с количественным значением.
Согласование глагола-связки с именной частью составного сказуемого – это обратное согласование, при котором в отношения грамматического согласования входят не подлежащее и сказуемое, а именная часть сказуемого со связкой. Выбор единственного или множественного числа в этих случаях зависит от прагматических задач автора. Следует обратить внимание, что в зависимости от типа союзов между однородными подлежащими форма сказуемого может зависеть от порядка слов. Однако при смысловой близости однородных подлежащих предпочитается сказуемое в форме единственного числа вне зависимости от порядка слов.
Литература
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – М.: Рольф, 1999. – С. 365-381.
2. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1997. – С.150 – 158
Дополнительная литература
- Солганик Г.Я., Дроняева Т.С. Стилистика современного русского языка и культура речи: Учеб. пособие для студ. фак. журналистики.- М.: Издательский центр «Академия», 2004. – С. 206 - 215.
Упражнения
Упражнение 124. Из приведённых в скобках форм сказуемого выберите нужную, подчеркнув её.
1. Ряд новых законопроектов (отклонено- отклонены) Думой на этой неделе. 2. На это предложение РАОЕЭС (ответил- ответила- ответило) отказом. 3. Множество людей (пришло- пришли) на встречу с писателем. 4. На заседании (присутствовало- присутствовали) человек десять. 5. Большинство депутатов (высказалось- высказались) в поддержку предложенного проекта и (проголосовало-проголосовали) за его принятие. 6. Не менее двадцати человек (посетило-посетили) в этот день выставку. 7. Множество примет (указывает-указывают) на изменение погоды.
