| Транспортное средство №... Место погрузки... Дата погрузки... Название груза (грузов)... Настоящим удостоверяю, что груз, находящийся на вышеупомянутом транспортном средстве, надлежащим образом уложен и закреплен для транспортировки по морю, принимая во внимание Руководство ИМО/МОТ для укладки груза и грузовые контейнеры или транспортные средства. Должность и фамилия подписавшего лица Подпись лица от имени укладчика груза„ Место... Дата... Замечания..... | Vehicle No... Place of loading.,. Date of loading... Commodity (ies)... -1 hereby declare that the cargo on the above-mentioned vehicle has been properly stowed and secured for the transportation by sea, by taking into account the IMO/ILO Guide-lines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles. Status and name of Signatory „ Signature on behalf of the packer. Place... Date..Remarks... |
СПРАВКА АГЕНТА 0 ТАЛЬМАНСТВЕ
| Настоящим подтверждается, что в период (в течение) погрузки/выгрузки на т/х " с... по... тальманского счета за счет перевозчика (судна) не было, Обычный тальманский тариф в порту... за тонну или... за человеко-час. Агент Дата | This is to certify that during loading/ discharging operations made on board m/v " from... to... there were no Tally for the carrier's (ship's) account. The usual Tally Tariff at the port of..... per ton or...... per men/hour. Agent—— Date |
ГРУЗЫ МОРФЛОТА
| Агар-агар | Аgar |
| Алюминий | Aluminium |
| Антрацит | Anthracite |
| Апатиты | Apatites |
| Апельсиновая корка сухая | Dry orange peel |
| Арахис (лущеный / не лущеный) | Arachis / ground nut (shelled, unshelled) |
| Асбест | Asbestos |
| Асфальт | Asphalt |
| Бариты | Barytes |
| Бекон | Bacon |
| Бензин | Petrol |
| Битум | Tar, bitumen |
| Бобы | Beans |
| Бокситы | Bauxite |
| Бренди | Bra nay |
| Бумага | Paper |
| Бура | Borax |
| Бурый железняк | Iironstone |
| Ванадиевая руда | Vanadium ore |
| Ваниль | Vanille |
| Вино | Wine |
| Виски | Whisky |
| Вода минеральная | Mineral water |
| Водка | Vodka |
| Вольфрам | Wolfram |
| Галька | Pebbles |
| Гвоздика (пряность) | Clove (s) |
| Гипс | Gypsum |
| Глина | Clay |
| Глинозем | Alumina |
| Глинозем-кремнезем | Alumina si1ica |
| Горох | Peas |
| Горчица | Mustard |
| Графит | Graphite |
| Грецкий орех | Walnut |
| Гречка | Buckwheat |
| Грибы | Mushrooms |
| Джем | Jam |
| Джин | Jin |
| Джут | Jute |
| Доломит | Dolomite |
| Древесный уголь | Charcoal |
| Дробленый рис | Rice broken |
| Желатин | Gelatine |
| Железная руда | Ironore |
| Железный лом | Scrap metal, iron swart |
| Железорудные окатыши | Iron ore pellets |
| Живой скот | Cattle |
| Жир (говяжий/свиной) | Grease (fat/lard) |
| Жмыхи | Seed cake |
| Земляной орех | Ground nuts |
| Зерно | Grains |
| Золото | Gold |
| Известняк | Limestone |
| Изюм, сабза | Raisins |
| Икра | Caviar |
| Ильменит | Ilmenite sand |
| Имбирь | Ginger |
| Инжир | Fige |
| Кабель | Cable |
| Какао (бобы) | Cocoa (beans) |
| Калиевая селитра | Potassic nitrate, sodium n it rate |
| Кальцинированная сода | Soda ash |
| Каменная соль | Salt rock |
| Каменный уголь | Coal |
| Канат стальной в бухтах | Steel rope in coils |
| Кардамон | Cardamon |
| Каучук | Rubber |
| Кварц | Quartz |
| Кирпич | Brick |
| Кожи | Leather, skin, hide |
| Кокс | Coke |
| Кокосовые орехи | Coconuts |
| Кола | Cola |
| Колеманит | Colimanite |
| Комбижир | Mixed fat |
| Конопляное семя | Hempseed |
| Консервы (мясные. рыбные) | Tinner (meat, fish) |
| Концентрат медной руды | Copper ore concentrate |
| Концентрат никелевой руды | Nickel ore concentrate |
| Коньяк | Brandy, cognac |
| Копра (мука, жмых, окатыши) | Copra (meal, cake, pellets, expellers) |
| Корица | Cinnamon |
| Кофе (бобы) | Coffee (beans) |
| Крабы | Crabs |
| Крахмал | Starch |
| Креветки | Shrimps |
| Крупа (манная, кукурузная, рисовая) | Cereal (manna, maize, rice) |
| Кукуруза | Maize, corn (USA) |
| Лавровый лист | Bay-leaf |
| Лен | Flax |
| Ликер | Liqueur |
| Лук | Onion |
| Льняное семя (масло) | Linseed (linseed oil) |
| Магнезит | Magnesite |
| Магнетит | Magnetite |
| Макароны | Makaroni |
| Марганцевая руда | Manganese ore |
| Маргарин | Margarine |
| Маслины | Olives |
| Масло арахисовое (кокосовое) | Peanut oil (coconut oi1) |
| Масло кукурузное (оливковое, подсолнечное) | Maize (olive, sunflower oil) |
| Масло сливочное | Butter |
| Масло топленое | Clarified butter |
| Медные гранулы | Copper granules |
| Медный колчедан | Chalcopy rite |
| Медный штейн | Copper matte |
| Медь в чушках | Pig cupper |
| Металлолом | Scrap metal, steel scrap |
| Миндаль | Almond |
| Молоко консервированное (сухое) | Canned milk (dry milk) |
| Мочевина | Urea |
| Мука | Flour |
| Мускатный орех | Nutmeg |
| Мясо (говядина, баранина, свинина) | Fresh meat (beef, mutton, pork) |
| Мясо-солонина | Corned beef |
| Мясокостная мука | Tankage |
| Нафталин (очищенный, неочищенный) | Naphtalene (refined, crude) |
| Нефть | Petroleum |
| Нефть сырая | Crude oil |
| Никель | Nickel |
| Нитрат аммония | Ammonium nitrate |
| Нитрат бария | Barium nitrate |
| Нитрат калия | Kalium nitrate |
| Овес | Oats |
| Окатыши железной руды | Iron ore pellets |
| Окатыши целлюлозы | Wood pulp pellets |
| Олово | Tin |
| Отруби | Bran pellets |
| Пальмовые ядра | Palm kernel |
| (жмых, масло) | (cake, oil) |
| Патока | Treacke |
| Пемза | Pumice |
| Пенька, конопля | Hemp |
| Перец | Pepper |
| Перлит | Periite rock |
| Печенье | Biscuits |
| Пиво | Beer |
| Пириты | Pyrites |
| Подсолнечное семя | Sunflower seed |
| (жмых, масло) | (cake, oil) |
| Полевой шпат | Feldspar lump |
| Полистирол | Polystyrol |
| Поташ | Potash |
| Пробка | Cork |
| Просо | Millet |
| Пшеница | Wheat |
| Рапсовое семя (мука. жмых, масло) | Rape seed (meal, cake. oi1) |
| Ревень | Rhubarb |
| Резина жевательная | Chewing gum |
| Рис (дробленый) | Rice (broken) |
| Рисовые отруби | Rice bran |
| Рогожи | Gunnies |
| Рожь | Rye |
| Руда | Ores |
| Рыба | Fish |
| Рыбий жир | Cod-1iver oi1 |
| Рыбная мука | Fish meal |
| Рыбный жом | Fishcrap |
| Саго | Sago |
| Сало | Fat, tallow |
| Сало свиное | Lard |
| Сахар (сырец, рафинад) | Sugar (raw, refined) |
| Свинец | Lead |
| Свинцовая руда | Lead ore |
| Селитра (калиевая, натриевая) | Nitrate (patassic, sodium nitrate) |
| Сельдь соленая | Herring (pickled) |
| Семя (кунжутовое, подсолнечное, маковое) | Seed (sesame, sunflower, poppy) |
| Сено | Hay |
| Сера (комовая, грубого помола) | Sulfur (lump, coarse grained) |
| Серебро | Silver |
| Сигареты, сигары | Cigarettes, cigars |
| Сидр | Sider |
| Сизаль | Sisal |
| Сироп | Syrup |
| Скипидар | Turpentine |
| Скот | Cattle |
| Соль | Salt |
| Соя (мука, жмых, окатыш, гранулы) | Soya bean (meal, cake, expeller) |
| Специи | Spices |
| Сталь | Steel |
| Стальной прокат | Steel plates, strips |
| Сульфат аммония | Ammonium sulphate |
| Сульфат калия | Kalium sulphate, potassium sulphate |
| Сульфат натрия | Natrium sulphate, salt cake |
| Суперфосфат (тройной, гранулированный) | Superphosphate (triple, granular) |
| Тальк | Talc |
| Тапиока | Tapioca |
| Тетраэтилсвинец | Tetraethyl lead |
| Тмин | Caraway |
| Трубы | Pipes |
| Уголь | Coal |
| Удобрения | Fertilizers |
| Уксус | Vinegar |
| Фасоль | Haricot beans |
| Фенол (чистый) | Phenol (sol id) |
| Феррохром | Ferrochrome |
| Финики | Dates |
| Фисташки | Pistachio-nuts |
| Фосфат диаммония | Diammonium phosphate |
| Фосфат моноаммония | Monoammonium phosphate |
| Фосфаты | Phosphates |
| Фрукты сушенные | Dried fruits |
| Хлопковое семя (жмых, масло) | Cotton seed (cake, oil) |
| Хлопок | Cotton |
| Хромовая руда | Chrome ore |
| Хромовые окатыши | Chrome pellets |
| Цемент | Cement |
| Цикорий | Chicory |
| Цинк | Zinc |
| Цинковая руда | Zinc ore |
| Чай | Tea |
| Чернослив | Prunes |
| Чеснок | Garlic |
| Чечевица | Lentil |
| Чугун в чушках | Pig iron |
| Щебень | Stone chippings |
| Шелк | Silk |
| Щепа | Woodenips |
| Шерсть | Wool (gresse, tops) |
| Шихта | Cooking coal |
| Шкуры | Hides, skins |
| Шлак | Slag |
| Шоколад | Chocolate |
| Этиловая жидкость | Ethyl fluid |
| Яичный порошок | Eggs-powder |
| Ячмень | Barley |
ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ
| Авиационное масло | Aviation oil |
| Авиационный бензин | Aviation petrol, gasoline (USA) |
| Авиационный керосин | Aviation turbine kerosene (ATK) |
| Асфальт | Asphalt |
| Бензин | Petrol (Eng), gasoline (USA) |
| Бензин неэтилированный | Clear petrol (UK), gasoline (USA) |
| Бензин с добавкой спирта | Gasohol (USA) |
| Бензин этилированный | Ethyl(ated) petrol, leaded gasoline |
| Битум | Bitumen |
| Битумные растворы | Asphalt solutions |
| Бутан | Butane |
| Веретенное масло | Spindle oil |
| Все сезонное масло | Multigrade oiI |
| Высокосернистое топливо | High-\ulfur fuel |
| Высокосортное топливо | High-grade fuel |
| Вязкое масло | Thick oil |
| Вязкость | Viscosity |
| Газойль | Gas oil |
| Газолин (бензин) | Gasoline |
| Газообразное топливо | Gaseous fuel |
| Гидравлическое масло | Hydraulic oil |
| Графитовая смазка | Graphite lubricant |
| Двухкомпонентное ракетное топливо | Bipropellant fuel |
| Дизельное топливо | Diesel oil, marine diesel oil |
| Дизельное топливо 10 сСт | Marine Disel Oil 10 sSt |
| Жидкое топливо | Liquid fuel |
| Калоша (растворитель) | Benzine, rubber solvent |
| Касторовое масло | Castrol oil |
| Керосин | Kerosene |
| Компрессорное масло | Compressor oil |
| Консистентная смазка | Grease |
| Котельное топливо | Thin fuel oil, boiler oil |
| Легкое дизельное топливо | Light diesel fuel (oil) |
| Мазут | Thin fuel oil, residual oil |
| Мазут маловязкий | Low-sulfur fuel |
| Мазут флотский | Marine residual fuel oil |
| Малосернистое топливо | Low-sulfur fuel |
| Масло смазочное | Lubricating oil |
| Машинное масло | Machine oil |
| Метан | Methane |
| Многокомпонентное ракетное топливо | Multicomponent propellant |
| Морозостойкое масло | Non-freezable oil |
| Моторное масло | Motor oil |
| Моторное топливо 100 сСт | Fuel oil 100 sSt |
| Моторное тяжелое топливо (мазут) | Thin fuel oil |
| Моторный спирт | Motor spirit |
| Нефть | Petroleum |
| Нефтяное топливо | Mineral oil |
| Низкосортное топливо | Low-grade fuel,.boiler oil |
| Осветительный керосин | Burning kerosene |
| Остаточное котельное топливо | Residual fuel oil |
| Отработавшее масло | Used (waste) oi1 |
| Плотность (0,98) | Density (0,98) |
| Природный газ | Natural gas |
| Пропан | Propane |
| Реактивное топливо | Jet fuel |
| Регенерированное масло | RefiItered oil |
| Сантистокс (сСт) | Centistokes (sSt) |
| Смазка | Lubricant |
| Смазочные масла | Lubrication oi1 |
| Солидол | Cub grease |
| Соляр | Diesel oi1 |
| Сольвент | Solvent |
| Сырая нефть | Crude oi1 |
| Температура вспышки | Flash-point temperature |
| Топливо для реактивных двигателей | Jet fuel, propellant |
| Топочный мазут | Furnace fuel oil |
| Топочный/судовой мазут | Marine residual (bunker) oil |
| Трансмиссионное масло | Transmission (gear-box) oil |
| Трансформаторное масло | Transformer oil |
| Турбинное масло | Turbine oil |
| Тяжелое топливо | Thin fuel oil (Heavy oil) |
| Тяжелое топливо (мазут) 180 сСт | Thin fuel oil 180 sSt |
| Тяжелый мазут | Heavy reduced fuel oil |
| Уайт-спирит | White spirit |
| Углеводородное топливо | Hydrocarbon fuel |
| Удельный вес | Specific gravity |
| Флотский мазут | Marine fuel oil |
| Цилиндровое масло | Cylinder oil |
| Этан | Ethane |
| Ядерное топливо | Nuclear fuel |
ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ
| Азот | N | Nitrogen |
| Актиний | Ас | Actinium |
| Алюминий | А1 | Aluminium |
| Альбумин | АЬ | Albumin |
| Аргон | Аr | Argon |
| Барий | Ва | Barium |
| Бериллий | Be | Bryllium |
| Бор | В | Boron |
| Бром | Вr | Bromine |
| Ванадий | V | Vanadium |
| Виргиний | Vi | Virginium |
| Висмут | Bi | Bismuth |
| Водород | H | Hydrogen |
| Вольфрам | W | Tungsten |
| Гадолиний | Gd | Gadolinium |
| Галлий | Ga | Gallurn |
| Гелий | Не | Helium |
| Германий | Ge | Germanium |
| Диспрозий | Dy | Dysprosium |
| Европий | Eu | Europium |
| Железо | Fe | Iron |
| Золото | Au | Gold |
| Иллиний | Il | Illinium |
| Индий | In | Indium |
| Иридий | Ir | Iridium |
| Иттербий | Yb | Ytterbium |
| Иттрий | Y | Yttrium |
| Йод | I | Iodine |
| Кадмий | Cd | Cadmium |
| Калий | К | Potassium |
| Кальций | Ca | Calcium |
| Кислород | O | Oxygen |
| Кобальт | Co | Cobalt |
| Колумбии | Cb | Columbiurn |
| Кремний | Si | Si1icon |
| Криптон | Kr | Krypton |
| Ксенон | Xe | Xenon |
| Лантан | La | Lanthanum |
| Литий | Li | Lithium |
| Лютеций | Lu | Lutecium |
| Магний | Mg | Magnesium |
| Мазурий | Ma | Masurium |
| Марганец | Mn | Manganese |
| Медь | Cu | Cooper |
| Молибден | Mo | Molybdenum |
| Мышьяк | As | Arcenic |
| Натрий | Na | Sodium |
| Неон | Ne | Neon |
| Неодимий | Nd | Neodymium |
| Никель | Ni | Nickel |
| Олово | Sn | Tin |
| Осмий | Os | Osmium |
| Палладий | Pd | Palladium |
| Платина | Pt | Platinum |
| Полоний | Po | Polonium |
| Празеодимий | Pr | Praseodymium |
| Протоактиний | Pa | Protactinium |
| Радий | Ra | Radium |
| Радон | Rn | Radon |
| Рений | Re | Rhenium |
| Родий | Rh | Rhodium |
| Ртуть | Hg | Mercury |
| Рубидий | Rb | Rubidium |
| Рутений | Ru | Ruthenium |
| Самарий | Sm | Samarium |
| Свинец | Pb | Lead |
| Селен | Se | Selenium |
| Сера | S | Suphur, sulfur |
| Скандий | Sc | Scandium |
| Стронций | Sr | Strontium |
| Сурьма | Sb | Antimony |
| Тантал | Та | Tantalum |
| Таллий | Tl | Thallium |
| Теллурий | Те | Tellurium |
| Тербий | Tb | Terbium |
| Титан | Ti | Titanium |
| Торий | Th | Thorium |
| Тулий | Tm | Thulium |
| Углерод | С | Carbon |
| Уран | U | Uranium |
| Фосфор | P | Phosphorus |
| Фтор | F | Fluorine |
| Хлор | Cl | Chlorine |
| Холмий | Ho | Holmium |
| Хром | Cr | Chromium |
| Цезий | Cs | Cedium |
| Церий | Ce | Сеrium |
| Цинк | Zn | Zinc |
| Цирконий | Zr | Zirconium |
| Эрбий | Er | Erbium |
НАВИГАЦИОННАЯ ПРАКТИКА
НАВИГАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ
| Азимут | Azimuth. |
| Аксиометр | Rudder angle indicator |
| Безопасная скорость | Safe speed |
| Безопасность | Security, safety |
| Большая корректура | Large correction |
| Борьба за живучесть | Damage control |
| Быть на траверзе | To be abeam, abreast |
| Восток, восточный | East, eastern, easterly |
| Впереди траверза | Before the beam/ forward of the beam |
| Всемирное время | Universal Time (UT) |
| Высота глаза наблюдателя | Elevation of an observer's eye |
| Геоид | Geoid |
| Гирокомпас | Gyrocompass |
| Глубина от нуля глубин карты | Depth at chart datum |
| Глубоководный путь | Deep water route |
| Горизонт | Horison |
| Горизонтальный параллакс | Horizontal parallax |
| Гринвичское среднее время | Greenwich mean time (GMT) |
| Дальномер | Range finder |
| Дальность видимого горизонта | Distance of sea horizon |
| Дальность плавания | Sea endurance |
| Девиация | Deviation |
| Диаметр циркуляции | Tactical diameter |
| Долгота | Longitude |
| Дрейф, в дрейфе | Drift, adrift |
| Дрейф ветровой | Leeway, wind drift |
| Дрейфовать | Drift (away), go adrift |
| Дуга большого круга | Great circle |
| Живучесть | Vitality |
| Запад | West, western |
| Земной шар | The Earth |
| Земной экватор | Terrestrial equator |
| Извещение мореплавателям | Notices to mariners |
| Изменение курса | Course altering |
| Истинная скорость | Actual speed |
| Истинный курс (ИК) | True course |
| Истинный путь, путевой угол (ПУ) | Actual track |
| Карта ледовой обстановки | Ice chart |
| Карта метеорологическая | Weather chart (meteorological) |
| Карта морская | Chart (nautical) |
| Карта рекомендованных путей | Route chart |
| Карта факсимильная | Facsimile chart |
| Квадрат | Square |
| Кильватерная струя | Wake |
| Компас | Compass |
| Компасный курс (КК) | Compass course (CC) |
| Компасный пеленг (КП) | Compass bearing (CB) |
| Координированное | Coordinate Universal |
| Всемирное время | Time (UTC) |
| Курс | Course |
| Курсовая черта | Heading marker |
| Курсовой угол | Relative bearing (RB) |
| Линия | Line |
| Линия горизонта | Horizon line |
| Линия положения | Position line (line of position) |
| Локсодромический путь | Rhumb track |
| Локсодромия | Loxodrome |
| Магнит | Magnet |
| Магнитное склонение | Magnetic variation |
| Магнитный компас | Magnetic compass |
| Магнитный курс | Magnetic course |
| Магнитный путевой компас | Magnetic steering compass |
| Маневренные элементы судна | Tactical ship's characteristics |
| Маневрирование | Manoeuvring |
| Маяк | Lighthouse |
| Меридиан | Meridian |
| Местное время | Local mean time |
| Мореходность | Seaworthiness |
| Навигационные опасности | Navigational dangers |
| Навигационные пособия | Guides to navigation |
| Навигационные предупреждения | Navigational warnings |
| Нактоуз | Binnacle |
| Направление | Direction, heading |
| Наставление по плаванию | Navigational instruction |
| На траверзе | Abreast, abeam |
| На ходу | Underway |
| Невязка | Discrepancy |
| Обсервация | Observation |
| Обсервованное место | Observation position |
| Ограниченная видимость | Restricted visibility |
| Ограниченный в возможности маневра | Restricted in its (her) abi1ity to Manoeuvre |
| Окружность | Circumference, circle |
| Описать циркуляцию | Describe а circle |
| Опознание | Identification |
| Определить место судна | To fix the position |
| Определиться по двум дистанциям | To fix the position by two distance range |
| Определиться по двум пеленгам | To fix the position by cross bearings |
| Определиться по крюйс-пеленгу | To fix the position by running fix |
| Ортодромия | Orthodromy |
| Остановить судно | Take way off the ship |
| Относительное движение | Relative mot ion |
| Отшествие | Departure |
| Параллель | Parallel |
| Пеленг | Bearing |
| Перенос | Intercept |
| Пересекать, пересечение | Intersect, intersection |
| Пересекать курс | Cross the course |
| Письменное счисление | Sailing |
| Плавание по дуге большого круга | Great circle sailing |
| Поворотливость | Turning effect |
| Погашать инерцию | Dead the ship's inert ion |
| Подвижный круг дальности | Variable range marker |
| Подводный кабель | Submarine cable |
| Позади траверза | Abaft the beam |
| Поиск и спасение | Search and rescue |
| Полушарие | Hemisphere |
| Поправка компаса | Compass error |
| Поясное время (ПВ) | Zone time |
| Правила для предупреждения столкновений | Regulations for preventing collision |
| Пройденное расстояние | Distance run covered distance |
| Проложить курс, | Lay off a course, |
| прокладка курса | plotting a course |
| Промежуточный курс | Intermediate course |
| Путевая точка | Waypoint |
| Путевой угол | Track angle |
| Путь | Track, route |
| Путь дрейфа | Leeway DR track |
| Радиолокатор | Radar |
| Радиопеленг | Radio bearing |
| Радиопеленгатор | Radio direction finder |
| Радиопеленгация | Radio direction finding |
| Разность долгот | Difference of longitude |
| Разность широт | Difference of latitude |
| Район кругового движения | Roundabout |
| Рекомендованный курс, путь | Recommended course, track |
| Север, северный | North, northern, northerly |
| Склонение | Variation (compass), declination |
| Скорость по лагу | Speed by log |
| Скорость по оборотам машины (винта) | Speed by revolution of engine |
| Скорость относительно воды | Speed through the water |
| Скорость относительно грунта | Speed over the ground |
| Скорость относительного движения | Speed of relative movement |
| Скорость фактическая | Actual speed, speed made good |
| Спутниковая навигационная система | Satellite navigator |
| Средства автоматизированной радиолокационной прокладки (САРП) | Automatic radar plotting aids (ARPA) |
| Средства навигационного оборудования | Aids to navigation |
| Створные знаки | Leading marks |
| Судовое время | Board time |
| Счисление | Dead reckoning |
| Счисление пути судна | Ship's account |
| Счислимое место | Reckoning position |
| Таблица девиации | Deviation table |
| Таблица маневренных элементов | Manoeuvring fact sheet |
| Таблица соответствия оборотов винта скорости судна | Table of shaft revolutions for representative speed |
| Теневой сектор | Blind sector |
| Тормозить | Retard |
| Увеличить скорость | Increase speed, accelerate speed |
| Угол дрейфа | Drift angle, angle of leeway |
| Уменьшить скорость | Reduce speed, retard speed |
| Уничтожение девиации | Adjusting of the magnetic compass |
| Управляемость | Steering quality |
| Учитывать течение | Account for current |
| Факсимильный приемник | Facsimile receiver |
| Ходовое время | Steaming time |
| Часовой пояс | Time zone, zone description (ZD) |
| Широта | Latitude |
| Юг, южный | South, southern, southerly |
