, . . , , , . , , . (, 1: 1). , , , , , , . , 2.
, , .. , , , . , . , .. , , . , , :
.
. ?
,
, .
. .
.
, ,
.
?
. .
.
, , :
3.
1 . . ., 1994. . 63.
2
. , , , ,
, (, 2: 19).
3 ø ,-. / . .
, , , , , , , logos, , , , .
, . : . , (, . .) . : . , . : , ; , , . , . : ; , , . , , . ; . : , ... (, 11: 19).
|
|
, , . . BABEL . .
, , , .
, BABEL, [bil'bel'], . . , -
, , .. . : , . , , . . , , , . .
, , , , '. , , , . , .
, -- -, Bâb-Ilu, . , , . . , , " ", " ". , Bâb-Apsû. Apsû 2. Bâb-Ilu Bâb-Apsû . .
, , II ( 586539 . ..), . . , , (bil'bel' = Bâb-Ilu) .
|
|
, XIIII . .. , .
1 .: . . . . 33.
2 .
, , . , bll , 1.
, , .. , , , : () ().
, .. , , , , - . , , , . , 2. , .
, 2500 .3. , , , . , . . . . , , . , , . . , 4, ,
1 .: Cordonnier J.-L Traduction et culture. Paris, 1995. P. 26.
2 Van Hoof H. Op. cit. P. 7.
3 .: Ibid. P. 8.
4 / . . ., 1999. . 137.
218593 33
(27802760 ..). , . , XIV . .., IXVIII. .. , , , II .., .
, III .., , . (669633 ..), , . , . (28722817 .. XXIV .), , .
|
|
-
. , , , - . , , . , , , , , , . . βάρβαρος : [,], , , , .
. ,
.
, , . - , . , , , , . , , , .
, , , , , , , .
. , .
, , . , . , , .
, . . , , , . , . . . , , . , , , '. . , , , , .
|
|
. . ., 1971. . 78.
, . , , , .
, . ( ), , : , , , , , . , : , . , , , , .
. , , . , , .
. , . , . , . , , IX ., , . .
, , , .
: , , , .
3
.
. . , . , .
. , , . 2000 . 2000 . , . , . , , , . : , , , , , , , , , , . , , , 1.
. , . - .
1 David . Les Habits neufs de la Bible // Le Nouvel Observateur. 30 août 5 septembre 2001. P. 6.
. , . , . , , . : 1.
|
|
: , . . , , , . , , , .
. IX . . . , , XV . ( 1456 .), 42- , . , . . , , , , . , . , , , , , , XX .
XX . , , . . - Quid, 1985 .,
1 . : .. . . . 185. 38
1685 1. 2002 ., 2233 2. . , , 25 14 , 2005 . 15 3.
, . , , , , , . , . . , . 20 27 . , , , . , . . , , . . , , , , , -, , , , , , 4.
. . , , . , , , . , ,
1 Quid 1985. Paris, 1985. P. 296.
2 Quid 2002. Paris, 2002. P. 349.
15 2005 . 25- . : http://www. ibtnet.org. 4 David . Op. cit. P. 9.
. , . , , . . .
, , , . , , .
- , .
, , , , .
, , .
2. ()
)
. , - , , , , .
, , , , (LXX). , -, .
, ', .
( - : ) , . II (-285246 . ..). , , -100 . .. , , , , , ( ) . , , , . , , , , , - , . . . , , , 2. .
, , . , -.
, -
1 (hierophante) .
: , ,
, ,
, ,
, .. , ( .
. . 17).
2 .: Les traducteurs dans l'histoire / Sous la direction de J. Delisle et J. Woods-
worth. Ottawa, 1995. P. 166, a : Van Hoof H. Op. cit. P. 1213.
, . , , .
. . , , , .
72 ( ) -, 1.
, , II, , : , , , .
.
. , , . I . . , , -- , . , , . 72 ( , , : , , , , ). , . ? , ? , , .
' 72 70. , LXX, Septuaginta.
. , , , , . , , , .
)
250 150 . .. , , , - . , , , . , . . , Yahve Sebaoth, 282 , . , , .
. , , .
. , , , , . , , , , 1.
. , , . . , , . , ,
Danielou J. Philon d'Alexandrie. Paris, 1958. P. 95.
, , -.
, : 72 72 ( 5% ), ( 25%) ? ? ?
)
, , , . .
-, , (, ) . -, , . -, , , , , , .
. II . . . . II . . , , .
(184254) '.
)
. , , , -
1 ( ) , , .
, , . , , , , , , , (, ..), (masôrah) .
, , .
, , . . , , , , .
, , . , , () , : , . : , . , , . , , .
, , 1. , , .
, , , . , , , , , 2.
1 Ibid. . 15.
2 . //
. . . 3. ., 1999.
187.
, 1.
- , LXX , , 2, , . . , LXX , 3. , . , : ; (); ; ; ; ; ; ; 4. , , , . , 23:10 δήμους ròba' . , , , , ( , ), , , , 5. , , , , δήμους 150 . , .
. , , , , , .
1 . .: Thackeray Η. St. J. A Grammar of the in Greek according to the
Septuagint. Cambridge, 1909.
2 . // .
. . 3. ., 1999. . 157.
3 . . 158.
4 .
5 . . 168.
, .
. : Itala, Vetus Itala, Vetus Romana, Vetus Latina. .
. , IV ., , . , 1.