XVII , . , . , . , les précieuses (1654), , XVII . 3,
1 .: Mounin G. Les belles infidèles. P. 60.
2 Ibid. P. 61.
3
{Les Précieuses ridicules) ,
, , ,
. , ,
.
. , , . XVI . , , . . , XVII ., XIV. , .
, , . , 1634 . , , . , , , , , . , -, .
: , , , - . . , , , , , , , 1. , , , , ?
|
|
, , .
.: Horguelin P.A. Op. cit. P. 80.
. . .
33- , , XIX . , , , , , . , , , , , : -, , , , , ; , , , . , , , , 1.
, , , , , , . -. , , , , , , , . 2, 3. , -
1 .: Ibid. P. 78.
2 .: Van Hoof H. Op. cit. P. 48.
3 les belles infidèles
, belles infidèles
(
)
, .
- ,
. ,
, .
, . : , .
|
|
'. , , XVI . , , , '-. , : , . , 1. ' , , , , , , , 2.
XVII . , , . ' , : , , , , . , , , , , , 3. , ', , , , : , , , , non ut Interpres, sed ut Orator, , 4. .
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 76; Van Hoof H. Op. cit. P. 48.
2 .: Cordonnier J.-L. Traduction et culture. P. 103.
3 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 92.
4 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 93.
' , . , . , , . , , 1.
, , , . , , , . , , .
, . . - , , , , - .
. , , , , , .. . . .
, , , . . , XVI , , , . , , - . , . , .
|
|
1 Berman A. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris, 1995. P. 93.
. , . , , . , . , , , .
, . , , , , , , .
, . , . , , . XVII ., . , , , , . 1661 . (De interpretatione) - , . , (Nec verbum verbo...), , . , . , . , , . , ,
5-18593 129
, ? , 1, .
. : , , ; , , , , . , , , 2.
|
|
1681 . . . , . , , , , , ; , , -, - 3. , , , , . 1711 . . , , . , , , ; , , , , , , 4, .
1714 . ( -), , . , , , .
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 103.
2 Ibid. P. 104.
3 .: Van Hoof H. Op. cit. P. 51.
4 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 113.
, - . , (, . , , , , , XVIII . -. , : , . . , . XX . (, ..) .
, . . . . , , . . , , , . , . , , , - .
, , . . , . XIX ., . : , , , , .. , ?
XVIII XIX . , . , , , .
|
|
. , , . , , , , . , , , , , , . , . , .. .
, , , , , , . .
4.
Les traducteurs sont les chevaux de trait de la civilisation.
Joseph de Maistre .
A.C.
, , , . Mon ami, je vous parlerai la langue de l'Europe, elle m'est plus familière que la nôtre1 , , , .. , , , . XIX . . . . , ,
1 A.C. . . .: 10 . 2- . ., 1958. . 10. . 363. 132
, , . , 1, , , , .
, , . , , . , 1825 . - .. : , , , 2. . , , , .. , .
, , .
, : , , , 3. : , . , , Montaigne, Voltaire, Montesquieu, , , 4. : ... ; , , : 5; ( . ..)
1 .: Duron J. Langue française langue humaine. Paris, 1963. P. 67.
2 .. . . . . 7. . 31.
3 . . 243.
4 . . 264.
5 . . 113.
, !1 , : . !2
, , , , , . ? , ?
, , , , , , . blasé ( , , , ), .. , , , , .
, , , , , .
, , , , , . . , , . , , , , - . , , ,
1 . . . . . . 7. . 276.
2 . . 644.
, .. , -
.
, , , . 1823 ., 1824 ., : , , , , ; , ...1 , , , . , . . . , , . " " (1827) , , : . ... : , . 2. , .
, , , , , , . , , , , , .
, 1822 . , , : ...
' A.C. . . . . 7. . 18.
2 . // . ., 1959. . 311-312.
: , ...1 , , , , , , .. , . , - . : ... , ... , ... ...2
. . , . , . , , : , , ; ! , , , .3
18231824 . .. , , , , : , , , , 4, : ... . . . , 5.
, , .
1 A.C. . . . . 7. . 527.
2 . . 533.
3 . . 527.
A.C. . . . . 10. . 55. 5 . . 76.
, . . 1836 . .. , , , ; 1. , , , . , .
, , . .
XIX . , . . : , : -. , -. , , , , , . .
- .. , , - ; 2. , - , .
1 A.C. . . . . 7. . 405.
2 .
. . . , 1830 . - , , , , ... , " "... , , , , , 1.
, . 1825 . : , . - , . - ( , .. )2. .
. , , , , , , , . - . .
... , , , .. 3. , , .
. , , . (- ,
1 A.C. . . . . 7. . 139.
2 . . 10. . 153.
3 . . //
. . 3132. ., 1937. . 11.
, .), , (, .).
, . , , , , . , : (exagération), (ascendant), (discussion), (vulgarité), [] (populaire et national), mua (hommes publics), (confort), (forcé), (intérêt), (fantaisie), (point d'honneur), (libéral) . , (. ), - , .: (Restauration) . , , .: (niaiserie).
. . , , ( , ), .. : , : libéral, , A.C. , 1. : / : / . libéral ( ) . , .
.
1 A.C. . . . . 10. . 31.
. . . 1832 . : , : 1.
. . . , , 1830 . . , (Histoire de la traduction en Occident) (Henri Van Hoof), 1990 ., : Les traducteurs sont les chevaux de trait de la civilisation (.: ), : (Joseph de Maistre). (17631821) , , ; , 1830 . , .
. , : , 1830 . , , trait civilisation, .. , , , . cheval de trait , .. , (cf.: cheval bête de trait, destinés à tirer une voiture2). trait traire, tirer (, ). trait , traire, , , . , -
' A.C. . . . . 10. . 404. 2 Le Petit Robert. Paris, 1970. P. 1812.
cheval de trait (), , , .. , , , . , , , , . , () chevaux de trait .
civilisation y . civilisation , . , 1734 . (.. , ), , , , .., , , . , 1828 . , , , , , .
. - .. , : (. ..) , . - , , , , -. ; civilisation Européenne, . , : , , ,
- 1. , civilisation. , , , , . , , . .
, , . , 2. , , . , , , , , , . , , , , - . : , . , : , 3. , , - : . . , 4.
1836 . , XVII . , (17681848),
1 A.C. . . . . 7. . 3031.
2 .:
, .
, , : "
". .
// . ., 1962. . 391.
3 A.C. . . . . 7. . 19.
4 . . . . 306.
" ". , , , , - , - .
, , XVII . XVIII . , . , , . , , , . , , , : , , , ... !..1 , , , , . XIX ., , . , ? , , popularité, XVIII . , , .. , .
XVIIXVIII ., , , , , .. . , , , , , , , , ,
1 A.C. . . . . 7. . 487.
. XVII . , .
XIX ., , . . , , . , , , 1. . , , . , , , . , , . , , .
, , , , , . , , . , , 2.
: ( !) , , ! , , , , 3. , . , . , , , , .
1 A.C. . . . . 7. . 488.
2 .: Horgueün P.A. Op. cit. P. 161.
3 A.C. . . . . 7. . 488.
- . A.B. , XVIII ., , . , , . . , 1.
, , . , , , . , - 1854 . , , , , , -, , .
, , , . , - , , , , , , .. .
, XIX . , XVIII . -: , , , . XIX . , , , , , .
, , , -
.: A.B. . , 1963. . 29.
. ', , . , . , , , , 1.
. , , , XIX . , , , , , , , 2. , . , , , , , - . , ? , , , , . ( ) , ø - , . ø . , , , , . . , . , ,
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 162.
2 . . . . . . 7. . 496.
, , . , , , , , , . , , , . . ø , , , , . , . , , ø, . , , , , 1.
.. ", ". . . ø. , . , , . () , , , . . , , 2. , , , . , ; , :
1 .: .. . . . 189-192.
2 . : . ., 1960. . 198.
, , , , , , , , , , , 1. , XIX . .
, , . , , ( ø), , , . , . , , . , , , , , , 2. . -, -, .