I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения

1. Der Name Germanen, dessen Bedeutung unklar ist, wurde ursprünglich von den Kelten für benachbarte nichtkeltische Stämme gebraucht.
2. Sind alle technischen Voraussetzungen geschaffen, so kann die Produktion gesteigert werden.
3. Infolge spezieller Technologien sind die Standardisierung von Erzeugnissen und Verfahren und die davon abhängige Industrialisierung komplizierter als beim Rohbau.
4. Ich schlage vor, die X-Strahlen in Zukunft Röntgenstrahlen zu nennen.
5. Um die Theorie der Automatisierung zu schaffen, wurden viele wissenschaftliche Untersuchungen angestellt.
6. Elektroenergie ist leicht über weite Strecken zu leiten.
7. Wenn man einen Körper erwärmt oder abkühlt, so ändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
8. Ohne Chemie ist unser Leben in seiner heutigen Form unmöglich.

 

II. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2,3,4.

Aus der Geschichte des Rundfunks.

1. Im Jahre 1896 hat A.S. Popow das erste drahtlose Telegramm übermittelt. Später gelang es ihm, mit der von ihm entwickelten Antenne die Reichweite der Aussendungen wesentlich zu vergrößern. Im Laufe der nächsten Jahre arbeitete A.S. Popow an der Vervollkommnung von Apparaten für drahtlose² Telegrafie und erzielte bedeutende Erfolge.

2. Die anfangs verwendeten Empfangsgeräte³ waren Detektor-Empfänger. Mit diesen¹ war der Empflang nur in Sendernähe und mit einer langen Hochantenne möglich.

3. Die Röhrenempfänger⁴ erschienen erst in den 30 er Jahren. Als nächste Stufe der Entwicklung ist das Fernsehen zu nennen. Der Mensch hat gelernt, nicht nur Sprache und Musik, sondern auch das bewegliche Bild drahtlos zu übertragen⁵.

4. Einen neuen Abschnitt in der Geschichte der Rundfunktechnik eröffneten die Transistoren, die 1948 erfunden waren. Ein Empfänger, der mit Halbleiterelementen versehen ist, verbraucht wenig Energie. Deshalb werden als Stromquelle für Transistorenempfänger Batterien angewendet. Die zukünftige Entwicklung der Rundfunktechnik ist mit einiger Sicherkeit vorauszusagen.

Пояснения к тексту:

1. Mit diesen – с их помощью

2. drahtlose - беспроволочный

3. Empfangsgeräte - приёмник

4. Röhrenempfänger – ламповые приёмники

5. übertragen – передавать, транслировать.

 

III. Выпишите из 1-ого и 3-ого абзацев текста предложения, подтверждающие следующие высказывания.

1. Позже ему удалось значительно увеличить диапазон передач.
2. Следующей ступенью развития следует назвать телевидение.

 

 

Й вариант контрольного задания №5

 

I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Kupfer, dessen Leitfähigkeit hoch ist, gehört zu den besten Leitern.
2. Untersucht man die Zusammensetzung einer bestimmten Verbindung, so findet man immer dasselbe Massenverhältnis der Elemente.
3. Unter Leistung versteht man die in der Zeiteinheit verrichtete Arbeit.
4. Es ist schwer, die richtige Entscheidung zu treffen.
5. Ich bin zur Konferenz eingeladen, um den Vortrag über die BRD zu halten.
6. Die Leichtmetalle sind heute neben den Eisenwerkstoffen als bedeutendste Metalle zu betrachten.
7. Wenn wir die Fehlerquelle entdecken, so wird sie beseitigt.
8. Der Fehlerquell wird beseitigt.

 

II. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2,3.

KRAFTFAHRZEUGE

 

1.Kraftfahrzeuge sind Fahrzeuge, die durch Maschinenkraft bewegt werden. Mit der schnellen technischen und wirtschaftlichen Entwicklung des Kraftverkehrs entstanden verschiedene Arten von Kraftfahrzeugen, deren Fahrgestelle und Aufbauten immer mehr dem jeweiligen Verwendungszweck angepaßt wurden. Kraftquellen von Kraftfahrzeugen können Verbrennungsmotoren, Elektromotoren, Dampfmaschinen sein. Dampfkraftfahrzeuge sind schwer und nicht immer sofort betriebsfertig. Sie werden manchmal für den Güterfernverkehr eingesetzt.