Вторая книга. Процесс обращения капитала 475

янный капитал другого. Происходит только обмен капитала на капитал, поскольку именно обеими сторонами прибавочная стоимость авансируется как капитал, расходуется как капитал. Однако прибавочный продукт капиталиста сферы А может составлять переменный капитал для капиталиста сферы В, т. е. вещественный элемент капитала, который должен быть авансирован рабочему, так же как прибавочный продукт капи­талиста сферы В — постоянный капитал для капиталиста сферы А. Например, прибавочный продукт фермера может со­ставлять переменный капитал для машиностроителя, а приба­вочный продукт машиностроителя — постоянный капитал для фермера и т. д. Существующий в тканях прибавочный продукт может быть обменен непосредственно на гуано, а гуано в свою очередь — на зерно фермера и т. д.

Часть прибавочного продукта может входить непосредственно как добавочный постоянный капитал (может быть, так же и как переменный капитал, однако переменный капитал авансируется всегда в виде денег) в процесс производства, из которого он выходит как продукт, например, зерно как семена у фермера, скот у скототорговца, машина у машиностроителя и т. д. Другая часть может входить в процесс производства только постольку, поскольку она опосредствуется обменом между капиталистами.

Мы предполагаем, что вся прибавочная стоимость присваи­вается промышленным капиталистом. (Если не присваивается, то она должна вернуться к нему для того, чтобы функциониро­вать в качестве добавочного производительного капитала.) Весь добавочный капитал, переменный и постоянный, пред­ставляет прибавочную стоимость, является, следовательно, кристаллизацией (рассматривая его с точки зрения стоимости) исключительно вновь присоединенного в течение года труда (прибавочного труда). Следовательно, он есть обратно превра­щенная в капитал прибавочная стоимость. (Прибыль, процент, рента — лишь различные формы этой прибавочной стоимости.) Однако так как эта часть прибавочной стоимости, выступающая непосредственно как часть дохода капиталистов, превращается в капитал, то из этого ни в коем случае не следует обратное, что этот добавочный капитал превращается в прибавочную стоимость, т. е. в форму, в которой прибавочная стоимость выступает как доход. Однажды превращенная обратно в капи­тал, она перестает как таковая составлять для кого-либо доход. Она функционирует теперь только как капитал и может в своей большей массе из-за самой формы, в которой она существует, функционировать только как капитал. Она служит для произ-

476*

К. МАРКС

водства нового дохода, однако сама она не образует его. Впрочем, в конечном счете это обратное превращение прибавочной сто­имости или дохода в капитал означает не что иное, как только то, что часть неоплаченного, избыточного труда рабочих реа­лизуется в средствах производства, которые снова выступают по отношению к тем же самым рабочим как капитал, или что капиталист часть присвоенного им прибавочного труда пре­подносит населению в виде капитала; вместо того чтобы по­требить ее как доход, применяет ее для создания добавочного капитала. Он обогащается тем самым как капиталист, не как потребитель.

[139] В отраслях производства, в процессе производства кото­рых время оборота капитала превышает среднюю величину, т. е. продолжается более года, как, например, в животноводстве, лесоводстве, производстве некоторых видов основного капитала, таких как железные дороги, каналы и т. д., процесс произ­водства которых продолжается больше года, воспроизводство в расширенном масштабе, или накопление, совпадает непо­средственно с простым процессом производства. Иными словами, содержащаяся в продукте прибавочная стоимость, или часть ее, которая образует прибавочный продукт, не превращается сначала в деньги, а полностью и непрерывно входит в продукт до его полного изготовления. Процесс накопления и простой процесс производства совпадают здесь поэтому непосредственно. Однако поскольку эти отрасли производства, в течение их удлиненного процесса производства, постоянно изымают с то­варного рынка 1) средства производства, 2) жизненные сред­ства для занятых в них капиталистов и рабочих, без того, следовательно, чтобы выбрасывать обратно на рынок в течение того же года продукты в другой форме, то их вывоз и их объем зависят, очевидно, от объема н производительности других отраслей производства, которые постоянно в течение года доставляют продукты, следовательно, зависят от степени развития и производительности других отраслей производства, от общественного производства вообще, и от уже существую­щего богатства данной страны (мы оставляем в стороне кредит, который сам в свою очередь предполагает существование такого же богатства другой страны), зависят от уже достигнутой ступени богатства; т. е. от объема и производительности на­ционального процесса воспроизводства зависит то, в каком объеме могут быть израсходованы этим путем часть имеющихся средств производства и часть жизненных средств.

Таким образом, всякое накопление или воспроизводство в расширенном масштабе сводится к постоянному относитель-

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 477

ному перепроизводству, т. е. перепроизводству по сравнению с воспроизводством, которое воспроизводит только имеющийся в наличии капитал (пусть и на различных ступенях его произ­водительности). Причем это перепроизводство представляет собой постоянно продолжающийся, непрерывный и имманент­ный момент капиталистического способа производства, так же как и само накопление, являющееся — если рассматривать процесс с вещественной точки зрения — лишь другим его наименованием.

На базисе всякого более или менее развитого способа произ­водства это перепроизводство, или накопление, образует им­манентный момент воспроизводства, 1) потому что расширение процесса производства обусловлено естественным приростом населения; 2) потому что необходимо создание резервного фонда из-за опасностей, случайностей и т. д., которым подвер­жены существующие средства производства (производственный риск), которые поэтому не могут возмещать сами себя, а должны возмещаться добавочным производством^а). Однако этот род перепроизводства представляет собой при прежних способах производства ничтожную величину по сравнению с его величи­ной на базе капиталистического способа производства,

1) потому что при этих менее развитых способах производ­
ства образование сокровищ, как таковое, является отчасти
целью перепроизводства; т. е. эта форма прибавочного про­
дукта считается конечной целью;

2) потому что вследствие существования общественных
организаций, соответствующих этим способам производства
или вырастающих из них, огромная часть прибавочного труда
и прибавочного продукта, как в древней Азии, Африке и т. д.,
расходуется на непроизводительных лиц, занятых государст­
венной и религиозной службой;

3) потому что при капиталистическом способе производства прирост населения и образование избыточного рабочего насе­ления происходят в несравненно большей мере, и в силу этого здесь больше резервный фонд для этого населения;

4) потому что при капиталистическом способе производства необходимый резервный фонд для воспроизводства самого капи-

^а I Всюду общество должно выполнять определенный прибавочный труд, отчасти как фонд для растущего населения, отчасти как резервный фонд для пополнения существующего капитала. В капиталистическом производстве рабочий выполняет этот прибавочный труд бесплатно, в то время как кажется наоборот, будто капита­лист, — вследствие того, что часть прибавочной стоимости, которую он присваи­вает, используется для этой цели, — отказывая себе, «сберегает» средства для образо­вания этого резервного фонда., И потому достопочтенный Рошер также упоминает, будто общество едва сводило бы" концы с концами, если бы капиталист не делал сбере­жений!

К. M A P H С

тала в прежнем масштабе должен увеличиваться, поскольку вследствие применения колоссальных сил природы и т. д., и появления производства, покоящегося на связи с мировым рынком, чрезвычайно возрастает опасность уничтожения суще­ствующего капитала; кроме того, совершенно неизвестный при прежних способах производства резервный фонд становится необходимым вследствие постоянных переворотов в способе производства, [140] принуждающих к постоянному расширению масштаба производства, с одной стороны, к постоянной замене еще не изношенных средств производства более новыми и луч­шими, с другой, и это как закон, подчиняющий себе каждого отдельного капиталиста;

5) потому что движущие силы капитализма развиваются
полностью только на базе самого этого способа производства;

6) наконец, потому что средства, которые должны реализо­
вать эти движущие силы, развиваются здесь полностью лишь
с развитием производительных сил труда, средств, позволя­
ющих держать на рынке больше товарные капиталы в форме
запасов, с расширением самих рынков, с переплетением про­
изводства всех народов, с постоянным приумножением отраслей
производства, с развитием основного капитала во всех формах,
с созданием условий для того, чтобы избыточный капитал,
произведенный в одной сфере, мог легко функционировать
в другой (вообще капитализировать накопления).

Следовательно, в том же отношении, в каком капиталисти­ческий способ производства развивается в стране, в этом же отношении увеличиваются необходимость накопления, стрем­ление к накоплению и средства для его реализации, или для производства нового капитала; или постоянное перепроизвод­ство (в том смысле, в каком мы рассматривали его до сих пор) в непрерывно расширяющемся масштабе становится имманент­ным моментом процесса воспроизводства.

В дополнение необходимо заметить еще следующее. Доба­вочный постоянный капитал, как и добавочный переменный капитал, представляет лишь вновь присоединенный труд. Однако для того, чтобы привести его в движение, в качестве базиса служит старый капитал в форме основного капитала (как это было изложено в предыдущем параграфе). Чем больше этот основной капитал, тем легче производить новые машины, строения, вспомогательные материалы и т. д. Часть добавочного капитала — в той мере, в какой она при посредстве старых рабочих машин и орудий не может быть превращена в продукт, а требует сначала создания добавочного основного капитала — вкладывается, следовательно, прежде всего в те отрасли про-