Предлоги и префиксы (приставки) в латинском языке происходят от наречий, которые употреблялись как с глаголами, так и с существительными для уточнения направления движения. Значение латинских префиксов в большинстве случаев совпадает со значением соответствующих предлогов.
Среди наиболее употребительных префиксов можно выделить следующие:
a-, ab- (перед гласным), abs- (перед t или c) – удаление (absolvĕre - освобождать, оправдывать, abolitio - отмена, abrogare - отменять (закон));
ad- - приближение, присоединение (advocatus - защитник, adoptio (adrogatio) - усыновление, adjudicatio - присуждение);
com-, (соn-, co-) – совокупность действия (condominium - общая собственность, compromissum - взаимное согласие, coheres - сонаследник, collegia (мн. число от collegium) - корпорации);
de- - отделение (defunctus - умерший, demonstrate - показ, доказательство, depositum - отложенное на хранение, deportatio - депортация, ссылка);
dis- (di-) – разделение (disjuncte - раздельно, divortium - развод, divisio - разделение);
ех- (е-) – движение наружу (exceptio - исключение, возражение (истца), exheredatio - лишение наследства, edictum - эдикт, emancipatio - освобождение из-под отцовской власти);
in- (im-) – движение вовнутрь или на предмет; не-. Употребляется с существительными и прилагательными (injuria — несправедливость, intestato - без завещания, immunitas - освобождение от публичной повинности, неприкосновенность, imperare - приказывать);
inter- положение между (interdictum - интердикт, запрещение по распоряжению претора, interpretare - толковать, interrogate - спрашивать);
ob- - движение навстречу (obligatio - обязательство, obrogare (legem) - заменить часть закона);
per- - движение через что-то, доведение до конца (permutatio - обмен, perfectus - совершенный, perfuga - дезертир);
prae- - положение впереди (praescriptio - предписание, возражение, praefectus - префект, начальник, praerogativa - преимущество, praesumptio - предположение);
pro- - движение вперед, с существительными и прилагательными - вместо, за, впереди (probatio - доказательство, одобрение, proscriptio - внесение в список подлежащих изгнанию, propositio - предложение, provocatio - провокация, призыв, provincia - провинция, покоренная область);
re- - движение назад, повторяемость действия (recipere - (вновь) принимать, repudium - развод, reverentia - почет, уважение);
se- - отделение (sequestrare - охранять, securĭtas - обеспечение, безопасность, separatim - отдельно);
sub-, sus-, su- - пребывание под чем-либо (substantia - существо, сущность, subscriptio - подпись; жалоба потерпевшего, suspicio - подозрение);
super- - движение сверху (supremus - высший, верховный, superficies - поверхность; наземные постройки);
trans-, tra- - движение через (translatio - перенесение, передача, traditio - передача; сдача, transffuga - перебежчик).
Кроме этого, в юридических терминах встречаются некоторые греческие приставки. Например:
аn- (а-) – движение снизу вверх (analogja - аналогия, уподобление, anathĕma - анафема, проклятие, anonymus - аноним);
anti- - перед, против (antichresis - антихреза (форма залога), antinomia - антиномия (противоречие между двумя законами));
amphy- (emphy-), ар(о)- - с обеих сторон от (emphyteusis - емфитевзис (аренда), apokeryxis - апокерикс (отречение от ребенка), apocha - квитанция);
kata- - сверху вниз (katapoda - катапода (лат. interpretatio));
epi- - на, над (epibole - аренда (лат. peraequatio), epitome - изъятие, отделение);
hyper- - сверх (hyperocha – остаток);
hypo- - под (hypotheca - ипотека (залог));
para- - возле, около (parapherna - приданое);
pro- - за (proxeneta - проксенет (маклер));
syn- - с, вместе (syndicus - синдик (помощник), syngrapha - синграфа (расписка), synallagma - синалагма (договор)).
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ
1. Какие существительные относятся к IV склонению?
2. В чем специфика образования существительных мужского рода IV склонения?
3. Какие существительные относятся к V склонению? В чем особенность существительных V склонения?
4. Как изменяются существительные IV и V склонений по падежам и числам?
5. В чем особенность префиксального словообразования в латинском языке?
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определите тип склонения следующих существительных. Мотивируйте свой ответ:
abusus, us m, periculum, i n, ars, artis f, usus, us m, genus, generic n, culpa, ae f, domus, us m, servitus, utis f, superficies, ei f, sensus, us m, species, ei f, maritus, i m, honor, onoris m, series, ei f, tutela, ae f, auditus, us m, crimen, inis n, vitium, i n, partus, us m, visus, us m.
2. Переведите словосочетания на латинский язык. Просклоняйте их:
Римский магистрат, счастливейший день, полезный доход, наш городской дом, общественное пользование, хорошее зрение, красивейший вид, важная вещь.
3. Определите грамматическую форму существительных. Заполните таблицу. Составьте предложения с приведенными словами:
| Слово | Склонение | Род | Число | Падеж | Перевод |
magistratuum, campo, acies, spe, noctium, viro, causarum, casus, vi, locum, cornua, verba, casibus, maria, patrem, animali, dierum, manu, rege, sensuum
4. Сделайте грамматический разбор предложений. Переведите их на русский язык:
1. Romulus hostium exercĭtum fudit fugavitque, regem in proelio occidit. 2. Pro domo mea dicam. 3. Antiqui dicebant radicem doctrinae esse amaram, fructum vero dulcem. 4. Canes sunt custodies domuum. 5. Caesar in bello, quod in Britannia gessit, ad omnes casus subsidia comparabat. 6. Manus manum lavat. 7. Dies diem docet. 8. Verbis sensus nostros exprimĕre interdum non possumus. 9. Heredis fletus interdum sub persona risus est. 10. Praetorem decet non solum manus, sed etiam oculos abstinentes habere. 11. Est modus in rebus. 12. Nulla dies sine linea. 13. Fructus sine usu esse non potest, usus sine fructu potest. 14. Libertas inaestimabilis res est. 15. Servi res sunt. 16. Nullus res sua servit. 17. Bona fides contraria est fraudi et dolo.
5. Поставьте вместо пропусков существительное res в нужной грамматической форме:
1. Occupatio … nullius – Захват ничьей вещи. 2. Recusari hereditas non tantum verbis, sed et … potest – Отказаться от наследства можно не только словами, но и действием. 3. Publicum jus est, quod ad statum … Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem – Публичное право – это то, сто касается состояния римского государства, частное – что касается выгоды отдельных лиц.
6. Переведите юридические термины на латинский язык:
День, с которого (день начала обязательств), день, до которого (день окончания срока обязательств), существующее положение, право пользования вещью и доходами от нее, право третьих лиц, вооруженной рукой (с применением силы), обстоятельства дела.
7. Переведите юридические термины на русский язык:
consensus omnium, dies fastus, dies veniens, fructus civiles, injectio manum, jus vitae necisque, mala fide, status in statu.
8. Назовите префиксы, определите их значения. Переведите слова на русский язык. Выделенные слова просклоняйте в futurum I passivi, perfectum activi:
accusatio, perfugio, imperfectum, promitto, exportare, interlocutio, infamia, dislocatio, transcribere, conduco, reporto.
9. Замените действительную конструкцию страдательной. Переведите предложения на русский язык:
1. Leges populos regunt. 2. Praetor ducit causam. 3. Judex arbitrium legebat. 4. Actor querellam dabit. 5. Reus culpam negabat.
10. Переведите текст на русский язык:
