2. Сделайте грамматический разбор предложений и переведите их на русский язык:
1. Sum, quod eris, quo des, antea fui. 2. Apud Romanos jurisprudentia olim in magno usu fuit. 3. Duo fraters erant, bona communia habuerunt. 4. Lupus non mordebat lupum. 5. Constat inter dominum et servum nullam amicitiam esse. 6. Mala gallina, malum ovum. 7. Verba movebant, exempla trahebant. 8. Elephantum e musca facisti.
De Romanorum nominibus
Viris Romanis tria nomina erant: praenomen, nomen gentile et cognomen. Exempli gratia claro oratori Romano nomina erant: Marcus Tullius Cicero, Marcus praenomen est, Tullius – nomen gentile, Cicero – cognomen. Marci Tullii Ciceronis filiae nomen Tulliae erat.
СЛОВАРЬ:
cognomen, inis n - прозвище
praenomen, inis n - личное имя римского гражданина
3. Переведите на латинский язык:
Ты придешь в суд сегодня? Адвокат защищал обвиняемого. Мой друг будет учить латинский язык. Я послал письмо брату. Судья обвинил ответчика. Дружба всегда украшала жизнь. Гиппократ (Hippocrates) считал, что жизнь коротка, а искусство вечно. Хозяин отпустил на волю своего раба. Друг поручил мне все свои дела. Консул внес (fero) в сенат новый закон о провинциях.
4. Переведите текст на русский язык. Составьте не менее 7 вопросов к нему:
De fontibus juris Romani
Jus populi Romani constat ex legibus, plebiscitis, senatus consultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui jus edicendi habent, responsis prudentium. Lex est, quod populus jubet atque constituit. Plebiscitum est, quod plebs jubet atque constituit. Plebs autem a populo eo distat, quod populi appellatione universi cives significantur, plebis autem appellatione ceteri cives sine patriciis significantur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscita universum populum tenebant; itaque eo modo legibus exaequata sunt. Senatus consultum est, quod senatus jubet atque constituit: idque legis vicem obtinet. Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistula constituit.
СЛОВАРЬ:
appellatio, onis f - название, обращение в вышестоящий суд, аппеляция
concurrunt in unum - согласны в одном
condere jura - составлять, писать законы
constitutio, onis f -установление, указ императора
desidero, avi, atum, are -желать, требовать, подвергать рассмотрению, возбуждать вопрос
disto, distlti, —, are - отстоять, отличаться
divus, a, um - божественный
еo - тем
epistula, ae f - письмо, послание (императора)
exaequo, avi, atum, are - уравнивать
obtineo, nui, tentum, ēre - получать, занимать место, брать верх
plebiscitum, i n - плебисцит, постановление народного собрания плебеев
princeps, cipis m - первый, главный, принцепс, глава государства
rescriptum, i n - рескрипт, указ
responsa prudentium - выводы ученых юристов
senatusconsultum, i n -сенатусконсульт, сенатское постановление (имеющее силу закона)
signiftco, avi, atum, are - обозначать
teneo, ui, tentum, ēre -держать
vicem = invicem вместо
5. Выучите наизусть термины:
ad corrigenda - для исправления
ad melius inquīrendum - на доследование
ad notanda - к сведению
adiudicatio - раздел имущества при разделительном иске, основная часть формулы
adoptio - усыновление
aequitas - справедливость (принцип, противоположный строгому праву)
agnatio - агнаты, родственники по власти
auctio - продажа с публичных торгов
coemptio - способ заключения брака путем покупки жены у ее pater familias
cognatio - кровное родство
conventio - вызов в суд, привлечение к судебной ответственности
conventio in manum - переход под власть мужа, выход замуж
demonstratio - обстоятельства, на которые ссылается истец, выдвигая требования к кредитору, основная часть формулы
derelictio - отказ от права собственности на вещь
detentio - держание
jus iurandum - присяга, клятва
res in bonis esse - бонитарная (преторская) собственность
vectigal - налог, сбор, оброк, арендная плата
venditio - продажа
servitutis - сервитут, подчиненность, повинность
6. Выполните самостоятельную работу 3 (Приложение 4).
Занятие 11
