быть отовсюду. Я вот, например, пастух, брожу по всему свету,
Но родом-то я из одного места, из городка, рядом с которым
Стоит старинный замок. Там я родился.
Ну, в таком случае я родился в Салиме.
Сантьяго не знал, где это - Салим, но спрашивать не стал,
Чтобы не позориться, обнаруживая свое невежество. Он уставился
На площадь, по которой с озабоченным видом сновали прохожие.
Ну, и как там, в Салиме?
Как всегда, так и сейчас.
Ухватиться было не за что. Ясно было только, что город
Этот не в Андалусии, иначе он бы его знал.
А чем вы там занимаетесь?
Чем занимаюсь? - старик раскатисто расхохотался. - Я
Им правлю. Я - царь Салима.
"Какую чушь иногда несут люди, - подумал юноша. - Право,
Лучше уж общаться с бессловесными овцами, которым бы только
Есть да пить. Или книги читать -- они рассказывают невероятные
Истории и именно тогда, когда хочется слушать. А вот с людьми
Хуже: они брякнут что-нибудь, а ты сидишь, не зная, что на это
Сказать, как продолжить разговор".
Зовут меня Мелхиседек, - промолвил старик. -- Сколько
У тебя овец?
Достаточно, - ответил Сантьяго: старик хотел знать
Слишком много о его жизни.
- Ах, вот как? Я не могу помочь тебе, раз ты считаешь,
Что овец у тебя достаточно.
Юноша рассердился всерьез. Он не просил о помощи. Это
старик попросил сначала вина, потом книгу, а потом -
Разговора.
Книжку верните, - сказал он. - Мне пора трогаться в
Путь.
Дашь мне десятую часть своей отары - научу, как тебе
Добраться до сокровищ.
Сантьяго снова припомнил свой сон, и все ему вдруг стало
ясно. Старуха цыганка ничего с него не взяла, а старик --
Может, это ее муж? -- выманит у него в обмен на фальшивые
Сведения гораздо больше денег. Наверно, он тоже цыган.
Но прежде чем Сантьяго успел произнести хоть слово, старик
Подобрал веточку и принялся что-то чертить на песке. Когда он
Наклонился, у него на груди что-то ослепительно заблестело.
Однако не по годам проворным движением он запахнул свое
Одеяние, и блеск погас. Юноша смог тогда разобрать, что
Написано на песке.
На песке, покрывавшем главную площадь маленького городка,
Он прочел имена отца и матери и историю всей своей жизни вплоть
До этой самой минуты - прочел свои детские игры и холодные
Семинарские ночи. Он прочел имя дочки лавочника, которого не
Знал. Он прочел то, чего никогда никому не рассказывал: как
Однажды взял без спросу отцовское ружье, чтобы поохотиться на
Оленей, как в первый и единственный раз в жизни переспал с
Женщиной.
Quot;Я - царь Салима", - вспомнилось ему.
Почему царь разговаривает с пастухом? - смущенно и
Изумленно спросил Сантьяго.
Причин тому несколько, но самая главная та, что ты
Способен следовать Своей Стезей.
Что это за стезя, юноша не знал.
Это то, что тебе всегда хотелось сделать. Каждый
Человек, вступая в пору юности, знает, какова его Стезя. В эти
Годы все ясно, все возможно, все под силу, и люди не боятся
Мечтать о том, что бы они хотели сделать в жизни. Но потом
проходит время, и какие-то таинственные силы, вмешиваясь,
Стараются доказать, что следовать Своей Стезей невозможно.
Сантьяго не очень-то тронули слова старика, но
Quot;таинственной силой" он заинтересовался - дочка лавочника
Разинет рот, когда услышит про такое.
Силы эти лишь на первый взгляд кажутся пагубными, а на
Деле они учат тебя, как найти Свою Стезю. Они укрепляют твой
дух и закаляют волю, ибо в мире нашем есть одна великая истина:
Кем бы ты ни был, чего бы ни хотел, но если чего-нибудь сильно
Хочешь, то непременно получишь, ибо это желание родилось в душе
Вселенной. Это твое предназначение на Земле.
Даже если я хочу всего-навсего бродить по свету или
Жениться на дочке лавочника?
Или отыскать клад. Душа Мира питается счастьем
Человеческим. Счастьем, но также и горем, завистью, ревностью.
У человека одна-единственная обязанность: пройти до конца Своей
Стезей. В ней - все. И помни, что когда ты чего-нибудь хочешь,
