Различия между орфографическими нормами в Португалии и в Бразилии

Португальская орфография	Бразильская орфография
1. Над графически ударным слогом ставится ударение "асенту агуду" (´) над буквами о, е, перед m, n с последующей гласной буквой:	1. Над графически ударным слогом ставится ударение "асенту сиркунфлексу" (ˆ) над буквами о, e перед m, n с последующей гласной буквой:
colónia	colônia
económico	econômico
cómodo	cômodo
2. Ударный [o] в гласной группе оо пишется без ударения:	2. Ударный [o] в гласной группе оо независимо от того, следует за ней s или нет, пишется с "асенту сиркунфлексу" (ˆ):
voo, abençoo,	perdôo, abençoo
perdoo, enjoos	vôos, enjôos
3. В глаголах I спряжения в 1-м лице множественного числа Pretérito perfeito simples окончание amos пишется с ударением (´) ámos:	3. В глаголах I спряжения в 1-м лице множественного числа Pretérito perfeito simples окончание amos пишется без ударения:
conversámos	conversamos
esperámos	esperamos
contratámos	contratamos
4. Пишутся через дефис: личные одноголосовые формы глагольной конструкции haver de + Infinitivo в Presente do Indicativo:	4. Пишутся раздельно личные формы глагольной конструкции haver de + Infinitivo:

Продолжение

Португальская орфография	Бразильская орфография
5. Приставки anti-, arqui-, если следующее слово начинается с буквы i, пишутся через дефис:	5. Приставки anti-, arqui-, если за ними следуют слова, начинающиеся с буквы i, пишутся слитно:
anti-imperialista	antiimperialista
6. Пишутся с заглавной буквы названия месяцев, времен года, национальностей в собирательном значении:	6. Пишутся со строчной буквы названия месяцев, времен года, национальностей в собирательном значении:
Janeiro, Março,	janeiro, março
Verão, Outono	verão, outono
os Belgas	os belgas
7. Согласные с, p, m в буквосочетаниях cc, cç, ct, pç, pt, mn в большинстве случаев сохраняются (в спорных случаях рекомендуется заглядывать в орфографический словарь):	7. Согласные с, p, m из буквосочетаний сc, cç, ct, pç, pt, mn выпадают:
facto	fato
acção	ação
amnistia	anistia

КРАТКИЙ ПОРТУГАЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

A

acesso m доступ	arrancar vi, vt стартовать, трогаться с места, вырывать
acidente m происшествие, катастрофа	arrendamento m аренда, наем
aço m сталь	arrumadora ƒ контролер (в кино, в театре и т.д.)
acontecimento m событие	a saber а именно
acrescentar vt прибавлять, добавлять	até prep до
a despeito de prep вопреки чему-л.	até que conj (до тех пор) пока
admitir vt допускать, принимать	atrás de prep за, вслед за
adquirir vt приобретать, получать	através de prep через что-л., посредством (чего-л.)
advertência ƒ предупреждение	atravessar vt пересекать, переходить, перен. переживать
advertir vt предупреждать	atropelar vt переехать, задавить, сбить
a fim de que conj с тем, чтобы; с той целью, чтобы	aumentar vt увеличивать, повышать
afligir vt огорчать, беспокоить	avançar vi идти вперед, продвигать(ся)
agência ƒ отделение (банка), агентство	avisar vt уведомлять, извещать, предостерегать
agora... agora conj то..., то...; либо..., либо...; или..., или...	avistar vt заметить, увидеть
água-de-colónia ƒ одеколон
aguardar vt ожидать	В
ainda que conj хотя, хотя бы
alargamento m расширение	balança ƒ весы, равновесие
alfaiataria ƒ ателье индивидуального пошива (мужской одежды)	balcão m балкон, прилавок
alfândega ƒ таможня	barbearia ƒ парикмахерская (мужской зал)
aliança ƒ союз	bem m добро, благо; pl. имущество
aliás adv впрочем, то есть	bem que conj хотя
alterar vt изменять, менять	beneficiar vt благоприятствовать, способствовать
à medida que conj по мере того как	bilhete m билет
a meio de prep посредине чего-л.	bilheteira ƒ билетная касса
a menos que conj если не, разве что
amostra ƒ образец, экспонат	C
ampliação ƒ расширение, увеличение
a não ser que conj если не	cada vez que conj всякий раз, как
ante prep перед	cabeleireiro m парикмахерская (женский зал)
antes de prep до чего-л., прежде чем	caderneta ƒ блокнот, удостоверение; книжечка (с талонами)
antes que conj перед тем, как	camada ƒ слой, прослойка
ao lado de prep рядом с	canção ƒ песня
ao pé de prep вблизи (от), близко (от), рядом	carregar vt грузить, нести
aparar vt подстригать, подравнивать	carreira ƒ маршрут, рейс; бег; профессия
aparecer vi появляться	caso m событие, случай
apenas conj как только, едва	caso conj если
apesar de prep несмотря на	champu m шампунь
apesar de que conj хотя	chão m пол, земля
apetecer vi a alguém нравиться; желать, хотеть	choque m удар, конфликт
à proporção que conj по мере того, как	chumbo m свинец
armação ƒ оправа (очков)	cinto m пояс

cobrador m фининспектор, сборщик (налогов)	depois de prep после, вслед за
cobrar vt взимать (налоги), получать (деньги)	depositar vt вкладывать (деньги), возлагать
cofre m сейф	depósito m вклад (денежный), склад
colar vt клеить	derrota ƒ поражение
colisão ƒ столкновение	derrubar vt разрушать, свергать, сбивать
com efeito действительно, в самом деле	desde prep с, со, со времени
comercial adj торговый, деловой	desembarque m высадка, выгрузка, прилет, прибытие
como conj так как, поскольку	desmaiar vi потерять сознание, упасть в обморок
como se conj как если бы, как будто	despesa ƒ расход
comparação ƒ сравнение	destinar-se vr предназначаться
complicação ƒ осложнение	desviar vt отклонять, отводить (в сторону), отвлекать
complicado adj сложный	determinação ƒ решимость
computador m компьютер, электронно-вычислительная машина (ЭВМ)	detrás de prep за (чём-л.)
concerto m концерт (музыкальный)	dever vt быть должным, быть обязанным
concorrente m, ƒ конкурент, -ка	diante de prep перед (чём-л.)
conforme prep согласно чему-л., в соответствии с	dispositivo m устройство, механизм
congestionamento m пробка, затор	divisa ƒ валюта
conquanto adj хотя, несмотря на то, что	doer vi (a alguém) болеть
consoante prep согласно, в соответствии с	durante prep в течение, в продолжение, во время
conta ƒ счет
contanto que conj с тем чтобы, при условии что	E
conter vt вмещать, сдерживать
conto m конту (денежная единица Португалии)	eleger vt избирать
contra prep против	eleição ƒ выборы
contudo conj однако, тем не менее	embarque m посадка, отправление, отъезд, отлет
convir vi подходить, подобать	embora conj хотя
convocar vt созывать	em cima de prep на (чём-л.)
cópia ƒ копия	em frente de prep впереди (чего-л.), напротив
cortar vt резать, сокращать	empresa ƒ предприятие, фирма
crescimento m рост	empresário m предприниматель
criar vt создавать, выращивать, разводить	empréstimo m заём
cupidez ƒ жадность, алчность	em redor de prep вокруг чего-л.
cuspir vi плевать	em suma в целом
	em torno de prep вокруг (чего-л.)
D	encarregado adj ответственный
	enchente ƒ скопление (людей), аншлаг
dado que conj учитывая, что; с учетом того, что	encher vt наполнять
dança ƒ танец	enfermeira ƒ медсестра
debaixo de prep под (чём-л.)	engarrafamento m пробка, затор
decente adj приличный, пристойный	ensaboar vt намыливать
dedicar vt посвящать	entre prep между
de facto действительно, на самом деле	entrevista ƒ интервью, беседа
deficiência ƒ недостаток, дефект, недостаточность	equipa ƒ команда, группа, отряд
deixar vt, vi покидать, оставлять, пропускать	escapar vi a, de спасаться, избегать
de maneira que conj так, что	espectáculo m концерт, спектакль
de modo que conj таким образом, что	estacionar vi, vt останавливаться, ставить машину
demorar vt vi задерживать, находиться	estranhar vt удивляться
dente m зуб	estrear vi дебютировать
dentista ƒ зубной врач	estreia ƒ премьера
dentre prep среди	etapa ƒ этап
dentro de prep внутри чего-л.	excepção ƒ исключение
depender vi de зависеть	exibir vt выставлять, демонстрировать

existir vi существовать	longínquo adj удаленный, далекий
	loucura ƒ безумие
F
	M
factura ƒ квитанция, накладная
fado m фадо	mal conj как только
farmácia ƒ аптека	marcação ƒ регистрация (билетов)
febre ƒ лихорадка, температура, жар	mas conj но, однако
federado adj союзный, входящий в федерацию	maturidade ƒ зрелость
felicidade ƒ счастье	média ƒ среднее
ferido adj, m раненый	mediante prep посредством
fila ƒ очередь; ряд	médico m врач
filme m кинофильм	medida ƒ мера
fomento m развитие; перен. помощь, поддержка	míope adj близорукий
	miopia ƒ близорукость
G	moção ƒ предложение, проект (документа)
	modificar vt изменять
gasolina ƒ бензин	modista ƒ портниха
gestão ƒ управление	molar m коренной зуб
governo m правительство
graça ƒ шутка, острота	N
grave adj серьезный, опасный
grávida adj беременная	não obstante prep несмотря на, вопреки
gratuito adj бесплатный	nem... nem conj ни..., ни...;
	nem que conj даже если
H	nível m уровень, масштаб
	no meio de prep посреди (чего-л.)
haver vi иметься, быть
hóspede ƒ, m гость	О
hospital m больница
	objectivo m цель
I	obstetra m, ƒ акушер, -ка
	obrigar vt заставлять, обязывать
impedir vt мешать, препятствовать	oculista m, ƒ окулист, владелец магазина оптики
império m империя	oferta ƒ предложение, подарок
imposto m налог	oficina ƒ цех, мастерская
inaugurar vt открывать (торжественно) (памятник и т. д.)	ora... ora conj то..., то...
indicar vt указывать	órgão m орган
influência ƒ влияние	origem ƒ происхождение
inquilino m квартиросъемщик, жилец
instância ƒ инстанция; настойчивость	P
instrução ƒ образование; просвещение
interlocutor m собеседник	pagamento m плата, оплата
internar vt госпитализировать	para com prep в отношении, по отношению к, с
inventar vt изобретать	para que conj с тем, чтобы; для того чтобы
isto é conj то есть	parceiro m партнер
itinerário m маршрут	parecer vi казаться, быть похожим
	partida ƒ отъезд; шутка, проказа
J	parto m роды
	passagem ƒ переход, проезд, билет (на поезд и т. д.)
já que conj поскольку, раз уж	património m достояние
junto a prep рядом с (чём-л.), при (ком-л., чём-л.)	peão m пешеход
juros m pl проценты (на капитал)	pedestre m пешеход
	pedido m просьба
L	perante prep перед, в присутствии
	percorrer vt проезжать
lavandaria ƒ прачечная	perda ƒ потеря
lei ƒ закон	permanente adj постоянный
lente ƒ линза	piada ƒ шутка
levantamento m снятие (вклада)	pincel m кисть, помазок
levantar vt снимать (денежный вклад)	piso m этаж, проезжая часть
levar vt уносить, нести	plateia ƒ партер
limpeza ƒ чистота; уборка, чистка	pneu m шина
lista ƒ список	pois conj так как, потому что

por baixo de prep под (чём-л.)	saúde ƒ здоровье
por detrás de prep позади (чего-л.)	se conj если
porém conj однако, тем не менее, все же	se bem que conj хотя
por entre prep среди	secar vi, vt сохнуть, сушить
por mais que conj как бы ни	segundo prep согласно, смотря на, в соответствии
por muito (pouco) que conj как бы много (мало) ни	seguro adj застрахованный, надежный
porquanto conj поскольку; ввиду того, что	seja... seja conj или.., или...
porque conj потому что; так как	sem embargo conj несмотря на, тем не менее; без сомнения
porta-moedas m бумажник; портмоне	sempre que conj всякий раз, когда
posto que conj хотя, несмотря на то, что	sem que conj если только не
presbíope adj дальнозоркий	senão conj иначе; только; но, а
privar vt лишать	serviço m услуга, обслуживание
projecção ƒ показ	sessão ƒ сеанс
projectar vt демонстрировать, показывать	sob prep под (чём-л.)
proprietário m собственник, владелец	sobrar vi быть в избытке, хватать
provisório adj временный	sofrer vt, vi страдать, терпеть
	solicitar vt просить, ходатайствовать
Q	sufrágio m избирательное право
	surgir vi появляться, возникать
qual... tal conj каков(а)..., таков(а)...
quando... quando conj когда..., когда...	T
quanto mais (menos)..., tanto... conj чем больше (меньше), тем...
que conj зд. потому что, так как	tanto..., quanto... столь..., сколь...; настолько... насколько
quebra-cabeças m головоломка, загадка	temporada ƒ сезон (театральный)
queixar-se vr de жаловаться (на)	termo m предел, срок; термин
quer dizer то есть; значит	tesoura ƒ ножницы
quer... quer conj или..., или...	todavia adv, conj однако, тем не менее
	tornar vt делать (каким-л.), придавать характер
R	tossir vi кашлять
	tourada ƒ коррида, бой быков
receitar vt прописать (лекарство)	tráfego m движение (уличное)
recorrer vi (a) прибегать (к чему-л.)	transição ƒ переход (от чего-л. к чему-л.)
recusar vt отказывать, отрицать	travar vt тормозить
rede ƒ сеть	troca ƒ обмен
reembolsar vt компенсировать, возмещать	trocar vt менять
reforçar vt укреплять, усиливать
remédio m лекарство, средство	U
resistir vi сопротивляться
revelar vt разоблачать; проявлять	ultrapassar vt обгонять, превосходить
riqueza ƒ богатство	uma vez que conj коль скоро; поскольку; раз уж
roda ƒ колесо	unha ƒ ноготь
rolo m фотопленка
	V
S
	verniz m лак
saltar vi прыгать	vidro m стекло
salvo se conj если только	vista ƒ зрение, вид
sapateiro m сапожник	visto que conj ввиду того, что
satisfazer vt удовлетворять	volante m руль