Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


–азмышлени€ переводчика




 

  моменту завершени€ перевода 10 тома ранобэ Sword Art Online у мен€ скопилось множество идей, с какими захотелось поделитьс€ с другими. „итатели сами должны решать, как относитьс€ к моим мысл€м. “ем более некоторые из них могут показатьс€ прит€нутыми за уши.

»значально € вз€лс€ за перевод SAO дл€ того, чтобы улучшить свой английский, а лучшего кандидата дл€ перевода просто не было. —начала один человек обещал помочь, но тогда € ещЄ не знал, что подобных Ђпомощниковї за всЄ врем€ перевода наберЄтс€ немало, которые только обещают свою помощь, а в итоге бесследно пропадают. “е, кто не сделали этого Ч Eragot, занимающийс€ иллюстраци€ми, и Diplomat, выполн€ющий бета-редактирование, за что им огромное спасибо.

Ќачну с того, что сюжет 9 тома поразил мен€ так, как поражает хороша€ научна€ фантастика, а 10 том только закрепил этот эффект. ќсобенно это заметно на фоне предыдущих выпусков SAO, в которых автор будто бы лишь готовилс€ к работе над главной историей в серии. Ќет, разумеетс€, перва€ арка, посв€щЄнна€ событи€м внутри смертельной виртуальной ловушки, достойна внимани€, ведь именно с неЄ всЄ началось. —обыти€ были размашисты и в определЄнной степени непредсказуемы, хот€ конечный результат был очевиден Ч игра будет пройдена. ¬опрос лишь в том, какой ценой.

“о же можно сказать про вторую арку, еЄ финал был ещЄ более предсказуемым, и сама истори€ больше походила на игру в песочнице. “реть€ арка внесла детективное разнообразие в sci-fi окружении, но это всЄ равно не походило на научную фантастику в изначальном еЄ понимании.

» после всего этого  авахара-сан демонстрирует последнюю арку Ч јлисизацию, одно только название которой вгон€ет в ступор. ј первые главы способны заставить усомнитьс€, а не перепутано ли название ранобэ?

 ак пошутил сам автор в послесловии 9 тома, нова€ истори€ сильно отличаетс€ от предыдущих хот€ бы тем, что  ирито не встречает очередную дивчину... Ќо в каждой шутке есть дол€ шутки. ѕотому что в этой казалось бы мелочи, скрыто нечто большее. —южет стал развиватьс€ в совершенно другой плоскости.

Ќас в самом же начале выбрасывают в незнакомый мир, который на первый взгл€д невозможно отличить от реальности, и только лишь по косвенным признакам стороннему наблюдателю становитс€ €сно Ч ага, всЄ-таки это виртуальный мир. Ќо такой мир, существование которого бесцеремонно сваливает на нас лавину вопросов, ответы на которые начинают по€вл€тьс€ неторопливо, но каждый из них приносит с собой насто€щее открытие, подобное раскрытию строжайшей тайны. ќсобенно это относитс€ к „асти второй, в которой объ€вл€етс€ ’ига “акэру.

„то касаетс€ 9 тома, он получилс€ самым неожиданным, самым кровавым, самым загадочным томом в серии. »  авахара-сан реализовал целую пле€ду идей. ѕусть они не €вл€ютс€ чем-то из р€да вон выход€щим, но собранные вместе они заставл€ют немного призадуматьс€.

—тоит начать с необычного раскрыти€ персонажей. ћир Underworld представл€ет собой некую утопию, мир, в котором отсутствуют преступлени€, войны, убийства и даже лень. Ќо также в нЄм отсутствует развитие. ќстаЄтс€ только удивл€тьс€ тому, что жители этого мира при всЄм своЄм консерватизме умудрились расселитьс€ на территории диаметром 1500 километров, да ещЄ настроить городов и деревень. » это за каких-то триста лет! ѕочему же в момент следующей фазы эксперимента, когда туда был помещЄн  ирито, мир пребывал в статичном состо€нии, при котором среди жителей 99% людей не желали даже на миллиметр отклон€тьс€ от ежедневной рутины? Ќадеюсь, этому есть объ€снение.

 ак бы там ни было, к началу 9 тома этот мир выражал одну из сторон жизни Ч консерватизм. —лепое следование заветам предков, которые следовали заветам предков. ≈сли было сказано рубить непобедимое дерево, чь€ кора крепче стали и которое не срубить за дес€ть поколений, всЄ равно будем рубить, даже если это не в€жетс€ со здравым смыслом! “радиции прежде всего!

јбсурдна€ ситуаци€, однако заставл€ет призадуматьс€, а не такие ли мы с вами.  аждый день занимаемс€ одним и тем же, ходим в одни и те же места, посещаем одни и те же сайты. «ачем что-то мен€ть, и так ведь хорошо. ј если захочетс€ перемен, можно найти новый сайт...

Ќо наход€тс€ люди, которых в эпоху возрождени€ именовали Ђбожественнымиї.  ирито стал олицетворением такого человека, который вторгс€ в этот закисший мир, чтобы его расшевелить. Ѕезудержна€ энерги€ пропитывает собой всЄ его окружение, и изменени€ неизбежны. «а несколько дней он умудр€етс€ найти новый способ в решении задачи, котора€ на первый взгл€д кажетс€ неразрешимой Ч демоническое дерево, что взирает на них свысока и преграждает путь к цели.  ирито уподобл€етс€ гению, что способен взгл€нуть на привычную проблему свежим взгл€дом и неожиданно дл€ всех найти блест€щее решение.

ёдзио же выражает собой потенциал мира, который только и ждЄт, чтобы ему придали импульс. “акой человек несомненно талантлив, но по сути своей €вл€етс€ ведомым. » при должном руководстве он сможет реализовать весь свой личностный потенциал. ѕомимо этого он €вл€етс€ сдерживающей силой, что в минимальных пределах удерживает неистовое целеустремление  ирито. ѕарочка получилась идеальной, применимо к этому миру.

“акой персонаж как јлиса олицетвор€ет непокорство правилам этого мира, однако это непокорство отличаетс€ от любопытства и озорства  ирито, который пришЄл извне. ќна сравнима с эзотерикой дзэн, таинство которого открываетс€ лишь тем, кто способен мыслить нестандартно и не делает беспрекословно то, что ему вел€т. ѕри попытке обратитьс€ к мастеру дзэн за советом, тот лишь вежливо отправит вас куда подальше, и только самые настойчивые удосто€тс€ аудиенции. “ак и јлиса, пусть и невольно, но смогла превозмочь то, что было запрещено. ≈сли вспомнить библейское сказание о –ае, то человек стал истинным человеком, только нарушив табу...

»менно покорность правилам отличает жителей Underworld от полноправных людей. ќднако тут чувствуетс€ одна иде€, кака€ была высказана ещЄ в XVII веке ƒжоном Ћокком, мысли которого выражались одной фразой Ч Tabula Rasa, что в переводе означает Ђвыскобленна€ доскаї. »ли более привычный вариант - Ђчиста€ доскаї. —огласно этой идее человек при рождении не наделЄн никакими знани€ми и чертами, все люди при рождении абсолютно одинаковые, и лишь в процессе воспитани€ и обучени€ станов€тс€ уникальными. Ёта иде€ стала революцией, оттеснив собой схоластические представлени€ о душе. Ёта же иде€ прослеживаетс€ в мысл€х ’иги “акэру, который за€вил, что флактлайты новорожденных детей практически идентичны. ¬ это можно поверить. “олько с одной оговоркой Ч флактлайты идентичны, а вот тела нет. Ѕиологические особенности конкретного человека оказывают огромное вли€ние на формирование будущей души. Ћабильность нервной системы, наследственные ферментные дефекты, внутриутробна€ гипокси€ и масса прочих факторов. ќднако если полностью исключить вли€ние тела, что и было успешно выполнено, то иде€ Tabula Rasa восси€ет во всей своей красе.

“ут возникает ещЄ один вопрос, который не даЄт мне поко€.  то такие гоблины и тЄмные рыцари? ѕо тексту становитс€ пон€тно, что это не простой »», это искусственные флактлайты. ¬опрос, почему же они способны на убийство? » почему они не отвечают требовани€м “акэру? Ћибо это просчЄт автора (€ надеюсь, это не так), либо с этим св€зан ещЄ один секрет. ≈сли вспомнить слова  икуоки, что они населили Underworld разнообразными существами, а также сомнени€  ирито о природе разума гоблина, можно набросать различные гипотезы. ќбозначу самую дикую из своих. RATH могли задействовать рецидивистов из мест заключени€ уголовников, предложив им Ђтворить всЄ что им угодно в виртуальном миреї. —делав копии их флактлайтов, они поместили их в тела гоблинов и рыцарей тьмы, скрыв от них тот факт, что они €вл€ютс€ клонами. ј оставшимс€ в реальности уголовникам сказали, мол, эксперимент не удалс€. –азумеетс€, такие флактлайты не год€тс€ дл€ создани€ лабильного »», но зато их личностные особенности вполне соответствуют уровню Ђкровожадных гоблиновї. ѕовторюсь, это лишь мо€ бредова€ гипотеза. ќднако € надеюсь, что будет дано хоть какое-то вразумительное объ€снение наличи€ сил тьмы.

”скорение времени в пределах Underworld напомнило мне об ещЄ одной работе. Ќа этот раз художественной, но тоже затрагивающей тему –а€. Ёто роман ¬адима јрчера Ђ¬ыбравший безднуї. √лавные герои романа Ч боги, создавшие мир людей. «емлю, солнечную систему, всю ¬селенную. —оздали с целью удержать в нЄм божественную искру, что поглотили первые люди в райском саду, вкусив €блоко. ¬рем€ в этом мире специально ускорили, чтобы ускорить развитие человечества. ¬ременами боги спускались к люд€м и наблюдали за ними, маскиру€сь под простых смертных и преследу€ свои цели. ≈сли взгл€нуть в целом, это очень похоже на Underworld. » даже сила воображени€ играет в том романе далеко не последнюю роль, приравнива€сь к силе богов.

Ќельз€ не затронуть самую душещипательную тему арки.  опирование разума. »де€ далеко не нова. ≈щЄ в 1962 году брать€ —тругацкие описали подобный процесс, назвав его Ђметодом  аспаро- арповаї. »дею развивал ”иль€м √иббсон, отец киберпанка, а так же ќта ћасанори и ћамору ќсии в серии Ghost in the Shell. √лавное идеологическое противосто€ние выражаетс€ коротким диалогом между  икуокой и јсуной.  икуока: Ђѕо мне, жизни ста тыс€ч искусственных флактлайтов не сто€т единственного солдата —ил —амообороныї. ќтвет јсуны: Ђ¬от только вы не учитываете права искусственного интеллектаї. –инко же, как воплощение научного подхода занимает нейтральную позицию, успокаива€ себ€ отговоркой: ЂЁтот спор никогда не будет разрешЄнї. јвтор €сно указал, что он не раздел€ет взгл€дов  икуоки. Ќо это не значит, что они не обоснованы.

ѕодобна€ тема затрагиваетс€ в фильме 1997 года ЂЌирванаї - искусственный интеллект в виртуальном мире развиваетс€ до такой степени, что в нЄм просыпаетс€ сознание и самосознание. ј с такими Ђбагамиї по€вл€ютс€ непри€тные симптомы Ч главный протагонист игры испытывает страшную предсмертную боль по много раз на дню, каждый раз после этого возрожда€сь на Ђточке сохранени€ї.

¬ообще, многочисленные пр€мые и не очень отсылки к различным произведени€м в последних томах не могут не радовать. Ёто и сюрреалистическа€ јлиса, и “руман из одноимЄнного шоу, и даже отсылка к реальным и гипотетическим историческим событи€м недавнего времени. „то интересно, если верить 10 тому, в 2016 году начнЄтс€ нова€ война в »раке... ј отрицать развитие беспилотной техники нет смысла. Ѕыть может, в самом деле, будущие войны будут вестись исключительно на роботах. ј пока нам надо разобратьс€ с нашими баранами. “очнее, флактлайтами.

ѕожалуй, на этом всЄ. —ледите, чтобы ∆изнь вашего хлеба не исс€кла.

 

 





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-10-01; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 292 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

Ќаглость Ц это ругатьс€ с преподавателем по поводу четверки, хот€ перед экзаменом уверен, что не знаешь даже на два. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

1728 - | 1390 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.008 с.