33 . Bornstein, Kessen & Weiskopf, 1976.
, . , (, ), (, ). , , . , , . .
1980- . , , , , ( ) , , . . . -, , 34. , . 35.
34 ., , Wierzbicka, 1996.
35 . Hardin & Maffi, 1997.
. , , , 36. , , . , (1992) , , . . , .
, , , . , , -, , , . . . (1997), , . , , , -
|
|
36 . Saunders, 1992; Saunders & Van Brakel, 1997.
. , , . , (1997, . 181) , , .
, , , , 37. (, 1972), , , , , , - . , 38 , . , (/) , , . , . 39 ,
37 . Bomstein, 1976; 1997.
38 . Roberson, Davies & Davidoff, 2000.
39 . Roberson et al.
. , , , . , - - (/ wor) ( , ). , - , , , , .
, - , . , , ( ). , . ^ ; , . , , 1. , (2000, . 394) ,
* , . , . , (. Lucy & Shweder, 1979; Poortinga & Van de Vijver, 1997; Roberson, 2000).
|
|
: , , .
, , . , 41, , . , , , , . , (1969) (, 1972).
, . , , , , , ( ) . , . 42, - ,
41 World Color Survey; ., , Kay, Berlin,
Maffi & Merrifield, 1997.
42 . Levinson, 1998.
, - . , , - . , : ; , . , . , , , , .
, , , , , , , . . , , . , , ( ). , 180, . -
, (, ), , , , (, ).
, , , , -. . , , , . , /, , -, 43.
|
|
44 . - , , . , / ( / ) , ( , / , , ). : , , , ( ),
43 . Haviland, 1998.
44 . Wassman, 1998; Dasen, 1998.
(, , -- --). , , 3 (/, /).
, ( ), , , , ( ) () , 80 (-- ) . , , . , , , , , . , , , , , , .
, 45 , , ,
( , ). , . , , ; , ( ). . .
46 , , , , , . , (on) , (in) . , , . , , . , , . , : ( ) ( ) . , -
|
|
45 . Dasen, Mishra & Niraula, 2000.
. Bowerman, 1996.
( ) , , . , (pacha/), (wolol). (, unma (ipta) , (sinta) )47.
, , , , . 48, - .
49, , , . 50 , . (1998, . 14) , (-) .
47 , ,
,
, zet op ()
, doet ( ) , trekt aan ()
.
48 . Hunt&Agnoli, 1991. . 387.
49 . Gumperz & Levinson, 1996.
50 . Lucy, 1997, . 308.
, , , , , , , . , ... , , , , , .
, . , . , 51, , .
. (1991) , , , , . , . ,
5' . Slobin, 1985-1997.
6.2.
(Bohnemeyer, 1998) , . (, , ). , , , - , , . , . , , ( -). , , , . : , . , , , /. , , .
|
|
, (13% 15% , ). , ( 92% ), ( 1% ). , , , . . , , , , .
. , , , (., , 6.2.).
- , . . (1975) , .
. , , , . 52. , , . (1967) , , ( ), . , , . - 53 , , , . , , , , , .
, 54 , , . . , , .
52 ., , Lenneberg, 1967; Eibl-Eibesfeldt,
1979.
53 . Goldin-Meadow & Mylander, 1998.
54 . Chomsky, , 1965, 1980.
. . ( , ) ( ). (2000) , , . , . (, 2000, . 4). , , . , , , .
. . - . , , (, ) . , , .
- . . 55. , - , . , -- , . , , , , , -, 56. , , , - . , 57. , , , . - (Papiamento) (-) , (-) . ; , (, ). , 58.
55 . Greenberg, 1963, 1978.
56 ., , Hopper & Thompson, 1984.
57 . Bolinger, 1978.
58 . Maddieson, 1978.
59. , , , 60. ; , , , 61. , , (Van Lancker) (1973) . , . 62.
, , 63. , () ( ) , , , , , ( ). . , -
59 ., , Wober, 1975.
60 . Fromkin, 1978.
61 ., , Bradshaw & Nettleton, 1981.
62 . Van Lancker & Fromkin, 1978.
63 . Joe, 1991.
, . 64 . , , .
( ) () . (Osgood) , 65, , 7. (1980) . : , . , . . ( un), , - () / (unfair), , 66, , ,