В английском языке существует устойчивый порядок слов в предложении. Это объясняется тем, что в языке имеется очень небольшое количество грамматических окончаний и словообразовательных суффиксов. Функция слова в предложении определяется его местом в предложении.
|
|
|
|
|
Подлежащее и сказуемое являются "стержнем" английского предложения, т. е. теми членами, которые всегда присутствуют в каждом предложении. Поэтому при анализе предложения, прежде всего, следует найти подлежащее и сказуемое, и затем относительно их определять остальные члены предложения. Каждый из членов предложения может состоять из нескольких слов, поэтому определять члены предложения следует не по словам, а по смысловым группам. При этом надо учитывать, что слова, относящиеся к отдельным членам предложения, должны группироваться вместе, а не идти вперемешку, как в русском предложении.
Подлежащее может выражаться: существительным, местоимением, числительным, инфинитивом и герундием.
Сказуемое бывает двух видов - простым и составным. Простое сказуемое выражается глаголом в личной форме в любом времени, залоге и наклонении.
Дополнение (The Object) отвечает на вопросы, соответствующие в русском языке вопросам косвенных падежей как без предлога, так и с предлогом: whom? кого? what? что? to whom? кому? by whom? кем? about what? о чем? и т. д.
Есть два вида падежей – прямой и косвенные. Прямой падеж – именительный (отвечает на вопрос кто? что?). Соответственно, родительный (кого? чего?), дательный (кому? чему?), винительный (кого? что?), творительный (кем? чем?) и местный (на ком? на чём?) являются косвенными. Косвенное дополнение без предлога стоит перед прямым дополнением:
He showed me a nice kitten.
Косвенное дополнение с предлогом стоит после прямого дополнения: He showed a nice kitten to me.
Определение (The Attribute) обычно относится к существительному. Значительно реже оно относится к местоимениям-существительным. Определение может определять любой член предложения и обычно располагается до или после определяемого слова, поэтому может находиться в любой части предложения. Оно может быть выражено не только одним словом, но группой слов или придаточным предложением.
Обстоятельство (The Adverbial Modifier) обычно относится к глаголу. Обстоятельство, как правило, находится в конце или в начале предложения, однако оно встречается и в средине предложения (чаще всего в виде наречия неопределенного времени). Существительные, входящие в состав обстоятельства, чаще всего имеют определенный артикль.
В английском языке в предложении обязательно должны присутствовать оба главных члена предложения. В русском языке они могут отсутствовать, например:
Темно. It is dark.
На столе – газета. There is a newspaper on the table.
То есть, если производителя действия нет, в качестве субъекта ставится формальное слово, не имеющее значения и поэтому не переводящееся.
Для выражения безличных предложений в английском языке используется оборот It is, где It – подлежащее, а is – сказуемое.
It is cold. – Холодно.
Конструкция there is / there are употребляется, если хотят подчеркнуть наличие или отсутствие какого-нибудь предмета или лица в определённом месте. Переводить такую конструкцию начинают с обстоятельства места:
There are many English books in his library. В его библиотеке много английских книг.
Форма глагола "to be" в таких конструкциях согласуется с первым существительным, следующим за ним.
There is a dictionary and some books on the shelf. На полке находится словарь и несколько книг.
There are flowers and a box of chocolates on the table. На столе цветы и коробка шоколадных конфет.
There was nobody in the room. В комнате никого не было.
There will be great celebrations in September. В сентябре пройдут многочисленные торжества.
