1 .. // - ., 1999. . 35.
203
, , . , , , , , , , , .
.. -, 90- . , ( -), , 1, , , . , . . , , , . .
, , . 1986 . , , , , - , 2.
, 50- ., . A.B. , A.A. . , , 50- 60- . XX .
1 - .. . . 5.
2 : De Waard J., Nida E.A. From one language to
another. Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville, 1986. .:
. . ... . 22.
204
, , , , . , , . , , .. , , . . , 1. . , , , .
|
|
, , , , , . . . , 2.
, , , , , , . , , , , , , , . , , ? , . , , . -
1 . . . . 362.
2 - .. . . . 7.
205
, . . , , , , . , , . , , .
, , , . . , , . , . , , , , , , ., , , .
|
|
, , , - , , , .
. , . , , 1, --.
1 - .. . . . 5. 206
2
1. .
, , .
, , . . , , 1.
() . A.B. , , , , , , ( )2. , , , , . , , , , 3. , , , , -
1 . ., 1983. . 525.
2 A.B. . ., 1983. . 16.
3 . . 15.
207
1. . . -, , . - , . , , , , , , , , 2. - , , , 3.
|
|
. , . , - , , , , , . , . - , , . .
.. . , --
1 .. . ., 1988. . 8.
2 - .. . , 1996. . 6.
3 . . 5.
208
, -. , , , . , - ( -) , ?1 , - , .. - . , , : , , , 2. , , - . -, .. , . - , . .
, , . - . - , , , - , , , , . . , , ( , ). ,
|
|
1 .. . ., 2001. . 49.
2 . . 53.
209
, , . - .
, .. , . . , , . , , .
, , , , , , .. , . . , , , , .
, .. . , . . , , . , , . , , .
, .. , . , . -
210
. , , .. . , , , , .
, ( ) , . . , , , , , , . , , , , . , , , , .. - . . , , , .
|
|
, , . , . , , (). , , , , , .
. , , ? . ,
211
, . , . , . . , à table , , table , secrétaire , , , .. - , . , , , . , , .. , , 1. , . , , , .., , , . , , .
, . , . , , , , ..
. -
1 .. . . 49.
212
, , . . , . , , .. , , , . , . , (.: traduction interprétation ., translation interpretation . ..). , .. , -, , , . , . , , , , , , , . , , , , , , , , .. . , . , , , , , , . .
, , - , . , .. . , , . , ,
213
. , , - , .
, , .
, , , , .. , , , , .
, , .
, , .. . , , . , - , . , , , , , .. . , , , .
, , , . ? , , ?
214