, 5. : , , , , , , , , , , . , , , . , , , ! , -
1 . : . . ., 1916. . 5.
2 . .
3 .: . . . . 8.
4 (4 . ..) ,
XVII . .
, :
.
5 . ., 1984. . 2. . 443.
48
, , : , 1.
, , , , , , , , , , . , ; , , , ; , , . , , , , .
, , , .
. , , , , , . , , , ; , , ... , , ... , , ... , ? , , , , , , 2.
|
|
, , .
1 . : . . 2. . 443.
.. // . . ., 1972. . 80.
49
, , : , , , , , . , 1. , - . , , , : -, ! , . , , , , 2.
, , . : , , ; , , , .
, .. , . , , , , , , , . , .. . , , . .. : , , , , , . , , , , , , ; - ,
1 .: .. .
, 1908. . 22.
2 .: A.A. 1 -
. ., 1995.
|
|
50
, , , , . , . 1.
() , .. , , . , VI XII ., X . , , . , 2, .. . 3, , : , , , . , , , , 4.
, , , , . , , , , , , bachalab ( ), bacheleb ( ). , , , : deber [] , dabar [] , dabber 5. .. , . , (, ). - : , : -
1 .. . ., 1960. . 130.
2 .. . . . 2324.
3 Renan E. La Vie de Jésus. Paris, 1863. P. 30.
4 .. . . . 2324.
5 .
51
. '.
, d b îr dabbēr () - culum. δαβιρ2. , . . , , , , . , , - , , .
, , , , .
, , , , , . , : , - 3. , . , , , , , , . : , , , . , I - -
|
|
' .: .. : . , 1991.
2 .: . : //
. . . 3. ., 1999.
. 47.
3 .
52
, . , .
) .
, . 1.
. , , , , , , , . . I . , 2, . , . , , . . . juxta hebraica veritatem .
, , . 3. , -
1 .: Les traducteurs dans l'histoire. Ottawa, 1995. P. 172.
2 ., .: A.A. . .; Larbaud V. Op. cit.
3 , , - .
.. (., 1995) : . 348420,
, .. , 381 . . .
340 .,
393 404 . ,
384 .
. Les traducteurs dans l'histoire
, 384 .
331 420 . . 347420,
390405.
420 .
|
|
53
, . , .
. , , , .
, , , . , , , , . 111 , 1 .
) . ?
, , . , .
, , , 4 . , -, , , , . , , 2. , , , (koloküntha). (cucurbita) Vetus Latina, . (hedera).
' LabourtL. Lettres (de Saint-Jérôme, avec traduction) // Belles Lettres. Paris, 1949. Vol. 8.
2 , , ; (, 4: 6).
54
, , . , , , . . . . , . , . , , , , 1.
, , . , , , , . , , , . qîqajôn. [ki-keon], [ciceion]. , . , , , , , , . , , , ( ). , , , . , .
, , , , . , . , , , , , . .
|
|
1 .: A.A. . . . 3637; .. . . . 21.
, , , , .. , . , , , , [kikeon].
, , , , , . , 1, . , , , , . , , : .
, , , , , . , Vetus Latina - . . , . , , . . , , , . , , , .
1 Le Latin biblique d'après Saint-Jérôme. Aspects linguistiques de la rencontre entre la Bible et le monde classique. G.Q.A. Meershoek. Dekker and Van de Vect N.V. Nijmegen; Utrecht, 1966. P. 42.
56
( kikeon, ciceion) (koloküntha) (cucurbita) , : kikeon koloküntha; ciceion cucurbita.
, , , , ( ), . , , - .
. . . , , , , , .
: ? , : , ... (, 4:6). , , , , , , . , , , , , .
, , . le ricin , , . , , (XVI .), palma-christi, .. . , ricinus, , I .1, , . , .
1 .: - . ., 1976. ricinus - , (2379).
57
) . ?
, , . , [ teshuvah ], , . . metanoia, , -. poenitentiam agere, , , .. . , , , , 1.
, , , , . . , .. , , , , , . . VIII ., , 1546 . , , , , .. .
. , ! . , , , 2.
1 . //
. , - .
̄ 1996. . 37.
2 Larbaud V. Op. cit. P. 51.
58
4.
, (14831546) . , , . - .
1522 . , (Das Neue Testament Teutsch). . . 1534 . , . - , . , , .