. , , . , , , , . , , , , . , ,
13
, . . , , .
, , , , . , , , , , , . , , , . , , , ..
♦ I ♦
( )
!
-, , , , , . , , , , .., , , , 1. : , , . , : . , , . , , 2. , , . , - , . , .
|
|
, , , . , , . , , , , .
1 : 4 . / , - . .; . .. -
. 2- ., . . .: , 19811984. . 2. . 38.
2 .: Van Hoof H. Histoire de la traduction en Occident. Paris; Louvain-la
Neuve, 1991. P. 9.
15
, , , , , : , . , , , , : . , ; , , , -.
, . vert perroquet, . . psittacinus, psittacus () : , , . , , .
comme un perroquet ( ) répéter ( ) répéter comme un perroquet (, ), . un perroquet , .
, . , .. , , .
, perroquet Perrot, , , Pierre, , Petrus, .. .
, , , )., , . , , , - .
|
|
16
, , , . , , , , , , , , , .
( ), , :
, , .
, , .
, .
! ?
. , . . ? , , ? , , . ? , , .
, , . , , , . , , , .
. , , . , . . , , ? , , .
, . interpres {),
17
, ; interpres -1. ( ) . , , , , ...
, ?
, , , , , , , , ; -, , , , , , ; , - , , ; , , , , , ; , , ?
|
|
? ? ? ? : , , , , ? , , . , .
1 .: . . : .... . . . ., 1948. . 16.
1
1.
, , : , : ? ? ? ? . , . , , , , , , , , 1.
, , - .
.
.. . , - , - 2. , , ( ); , ( - XVIII . ; , , ( XVIII XIX .); , , ( XIX-XX .)3.
1 .: Van Hoof H. Op. cit. P. 7 ( . H. .).
2 .. . ,
1972. . 107.
3 . . 108.
19
, , . , , , . , , , , . , .
|
|
, (, , ) - . , , , - XVII . - . , , , , .. . , : ? : , , , , , . , - , - .
, . , , .. . . , , .
20
1.
, , . , (, , ), .
, , , .
, , , , ø, XIX ., (1804). . , (18 !) , , .
. , ( tier Alexander Fraser. Essay on the Principles of Translation), 1792 ., , (Schleiermacher Friedrich. Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens) 1813 . . -- . . , , , . 2, 1946 .
, , 40- . . , , , , ,
1 Steiner G. Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit de l'anglais
par Lucienne Lotringer. Paris, 1978. P. 224 et alii; Steiner G After Babel. Oxford, 1975.
|
|
2 Larbaud V. Sous l'invocation de Saint-Jérôme. Paris, 1946, 1997.
21
. . . . . , .-. , . . - . , : , , , , , 40- 50- . XX , ( , 1975 .). 60- . , , .
(Benjamin Walter. Die Aufgrabe des Üebersetzers), 1923 . . , - . . , , . . , , , , , . , , , , , , , , , 1.
, , , .
, . ( , ), , ,
1 Steiner G. Après Babel. Paris, 1978. P. 226. 22
, , , . , , 1. , , , , : , , , XVII ., XVIII . , , , 2.
, , : , . , , , , - , . , , , (), . . . , , . .
, , .. .. . , , , , 3. , , , , . -
' Ballard M. De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions. Lille, 1992. P. 17-18 ( . - HJ.).
2 Ibid. P. 19.
3 .., . .
. , 1994. (George
Steiner) . , , ,
.
23
, , - (A.B. , .. , .. ) . : . . , , , , . , , , , , .
, , . , , , . , . XVIII, XIX . , XIX . - . , , . , , .
, 40- . XX . . , . , , , . . . .
24
, , , , . , , , , . .
, : -, . : ( ) . - . . , , .