( , 18 , , , ) . . , , , . , . . , , .
. - , , , XIX . .
25
, , , , , . , , - , XIX ., .. , . XX ., , , , , . , . .
, , , . , : , , , . , , , , .
, , , , . , 1.
. , , , . , . , , . - . , , - , . , , , .
|
|
1 .: Steiner G. Après Babel. Paris, 1978. P. 226. 26
2. .
, , . , , , . , : (), ( ), (, ), (), , (), .. , , , , , , . , , , .
. , , . , , , , , . , , , , ; , . XVIII XIX . .
, . ,
27
. , , , , . . , , . . , .
|
|
, . , -. XVIXVII . , , , , . , , XIX . , . . , , , , , .
, , , , .. , , . , , , .
3. ?
, , , . , , , . , , - , ,
28
, . , , , , - , . , . ( . monos genesis ), . . , , Homo sapiens , , 100 . , 3040 , , .
, - , .
, - , , , . , .. , .
|
|
2
, , , , - , , . : - , .. - -
29
, , ab initio... - "", , - , .. 1.
1. ...
, . . , , , . , , . (, 1: 1). , , , , , , . , 2.
, , .. , , , . , . , .. , , . , , :
.
. ?
,
, .
. .
.
, ,
.
?
. .
.
, , :
3.
1 . . ., 1994. . 63.
2
. , , , ,
, (, 2: 19).
3 ø ,-. / . .
30
, , , , , , , logos, , , , .
, . : . , (, . .) . : . , . : , ; , , . , . : ; , , . , , . ; . : , ... (, 11: 19).
|
|
, , . . BABEL . .
, , , .
, BABEL, [bil'bel'], . . , -
31
, , .. . : , . , , . . , , , . .
, , , , '. , , , . , .
, -- -, Bâb-Ilu, . , , . . , , " ", " ". , Bâb-Apsû. Apsû 2. Bâb-Ilu Bâb-Apsû . .
, , II ( 586539 . ..), . . , , (bil'bel' = Bâb-Ilu) .
, XIIII . .. , .
1 .: . . . . 33.
2 .
32
, , . , bll , 1.
, , .. , , , : () ().
|
|
, .. , , , , - . , , , . , 2. , .
, 2500 .3. , , , . , . . . . , , . , , . . , 4, ,
1 .: Cordonnier J.-L Traduction et culture. Paris, 1995. P. 26.
2 Van Hoof H. Op. cit. P. 7.
3 .: Ibid. P. 8.
4 / . . ., 1999. . 137.
218593 33
(27802760 ..). , . , XIV . .., IXVIII. .. , , , II .., .
, III .., , . (669633 ..), , . , . (28722817 .. XXIV .), , .
2. -
. , , , - . , , . , , , , , , . . βάρβαρος : [,], , , , .
. ,
34
.
, , . - , . , , , , . , , , .
, , , , , , , .
. , .
, , . , . , , .
, . . , , , . , . . . , , . , , , '. . , , , , .
. . ., 1971. . 78.
35
, . , , , .
, . ( ), , : , , , , , . , : , . , , , , .
. , , . , , .
. , . , . , . , , IX ., , . .
, , , .
: , , , .
3
.