Программа форума Programm des forums

ПРИВЕТСТВИЕ.                BEGRÜßUNG:

А.Вайнштейн, президент АО A.Weinstein, Moscow News AG

"Московские новости"   O.Wolffvon Amerongen, Ost-

0 Вольфф фон Амеронген,   Ausschuß der Deutschen

Восточный комитет герман-             Wirstchaft

ской экономики      B.Bergmann, Ruhrgas AG, Essen
Б.Бергманн, "Рургаз АГ"

73

КАКОЙ ВЫЗОВ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ НОВЫЙ ВЕК РОССИЙСКО-ГЕР­МАНСКОМУ ЭКОНОМИ­ЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕ­СТВУ?

PANEL l. WELCHE HERAUSFORDERUNGEN

BRINGT DAS NEUE JAHRHUNDERT FÜR DIE

DEUTSCH-RUSSISCHE WIRTSCHAFTSKOOPERATION?

 

Модератор: Х.Афхельдт,

член издательского совета

"Хандельсблатт"

УЧАСТНИКИ: Е.Ясин, правительство Российской Федерации Г.Явлинский, Государст­венная дума РФ А.Семеняка, РАО

"Газпром" Г.Рексродт, федеральное

правительство ФРГ О.Вольфф фон Амеронген, Восточный комитет герман­ской экономики Б.Бергманн, "Рургаз АГ", Эссен В.Розенбауэр, "Филипс ГмбХ"

Moderation: Dr.H.Aflieldt,

Herausgeberrat/Verlagsgruppe

Handelsblatt

TEILNEHMER:

Je.Jassin, Regierung der

Russischen Föderation

GJawlinski, Staatsduma, Jabloko-

Fraktionsvorsitzender A.Semenjaka, RAO Gasprom

Dr.G.Rexrodt, Bundeswirtschaftsminister

(angefragt)

O.WoIff von Amerongen, Ost-Ausschuß der Deutschen

Wirtschaft

B.Bergmann, Ruhrgas

Aktiengesellschaft, Essen

W.Rosenbauer, Philips GmbH

 

НАСКОЛЬКО СТАБИЛЬ­НА РОССИЙСКАЯ ЭКО­НОМИКА?

Модератор: А.Вайнштейн, АО "Московские новости"

PANEL 2. STREITGESPRÄCH:

WIE STABIL IST DIE RUSSISCHE WIRTSCHAFT?

Moderation: A.Weinstein, Moscow News AG

74

УЧАСТНИКИ: С.Алексашенко, Банк России О.Дмитриева, Госу­дарственная дума РФ В.Гуревич, "Московские

новости" Н.Йоханниг, Даймлер-Бенц

интерСервисез (дебис) Р. Куппе, СКЛ Моторен—

унд Системтехник Х.-Х. Матиас, Дрезднер

банк

П. Данилов, Восточный комитет германской

экономики

Пресс-конференция для немецких и зарубежных

СМИ Прием участников форума

послом Е.Шмагиным,

руководителем Берлинского

отделения посольства

РФ в ФРГ

TEILNEHMER: S.AIexaschenko, Zentralbank

der Russischen Föderation O.Dmitrijewa, Abgeordnete der

Staatsduma

V.Guryevich, Moscow News

N.Johannig, Daimler-Benz

interServices (debis), Berlin

R.Kuppe, SKL Motoren— und

Systemtechnik, Magdeburg

Dr.H.-H.Mathias, Dresdner

Bank AG, Leiter der Abteilung

Osteuropa Dr. P.Danylow, Ost-Ausschuß

der Deutschen Wirtschaft Pressekonferenz für deutsche

und ausländische Medien

Empfang von Herrn Botschafter

Je.Schmagin, Leiter der Berliner

Außenstelle der Botschaft der

Russischen Föderation in der

Bundesrepublik Deutschland

Информационно-деловая функция реализуется в таких ре­чевых жанрах, как "коммюнике", "резюме обширного доку­мента", "корреспонденция", "отчет", "обзор печати". Эта функция близка к официально-информационной свой объек­тивностью, неэмоциональностью, безобразностью. Функцио­нальные различия этих двух функций проявляются в наличии в лексическом оформлении информационно-деловой функции деловой и отчасти специальной терминологии.

Та и другая функции оформляются письменной речью, при этом характер письменной речи в первом случае отличается более упрощенным и прозрачным синтаксисом, а во втором — более усложненным.

Специфику неофициально-информационной функции со­ставляет экспрессивность, эмоциональность и литературно-разговорная основа языкового оформления. Ведущим речевым жанром, оформляющим эту функцию, является "заметка", в

75

которой используется непринужденная литературная речь, сочетающая письменный синтаксис умеренной сложности, ней­тральная, разговорная и книжная лексика, фразеология, раз­личные стилистические средства.

Информационно-экспрессивная функция базируется на сообщениях о рабочих буднях, к которым следует привлечь (пропагандистски заострить) внимание читателей, заинтере­совать их.

Ведущим речевым жанром, оформляющим данную функ­цию, является также заметка. Однако, в отличие от заметки неофициально-информационной разновидности информацион­ного подтипа текста, она лишена внутренней экспрессии. От­сюда необходимость в открыто действующих средствах экс­прессии (экспрессивный заголовок, экспрессивный порядок слов, экспрессивная метафора, обилие эмоционально-оценоч­ных средств, экспрессивные перифразы, "народные слова" и

ДР.).

Итак, ведущим речевым жанром в информационном под­типе текста газетно-публицистической системы функциони­рования текста и языка является "информационная заметка". Она представляет собой речевое произведение небольшого объема, содержащее краткое сообщение оперативной инфор­мации общественно-политического, экономического, культур­ного, бытового и др. характера. Основным жанровым каче­ством содержания заметки является предельная сокращенность содержания, которое формируется вокруг опорных пунктов "кто", "что", "где", "когда", "почему".

Ведущим принципом языкового оформления информацион­ной заметки является стандартность и языковая экономия, ср.: WELT HEUTE: